【考研經(jīng)驗】南京理工大學外國語言學及應用語言學考研經(jīng)驗

1、南京理工大學外國語言學及應用語言學考研經(jīng)驗分享南理初試不考語言學， 所以我初試時一點語言學都沒看。 因為疫情的原因， 今年的復試戰(zhàn)線拉的特別長， 這也給了我足夠的時間查漏補缺。 所以復試的經(jīng)驗， 在時間安排上是不太適用于明年考研的小伙伴了。復試時主要看了三本書 :胡壯麟語言學第五版、星火語言學、戴偉棟新編語言學教程。 胡壯麟的教材我先讀了兩遍， 對于書的排版有一個大的框架，我建議大家先讀十二章，梳理語言學流派和理論，然后再去學習每一章細小的語言學分支， 掌握各家在不同領域的不同觀點。對于書里晦澀的概念多查閱資料，做到透徹理解，比如Gardenpath等書里沒有給出詳細概念，只有闡釋的語言學現(xiàn)象

2、。第一遍要很細致，每一個單詞的音標盡量都要搞清楚。第二遍的時候我開始結(jié)合星火的框架進行背書， 星火總結(jié)的知識點很全面但不夠細致，所以我邊背邊補充。對比胡跟戴的版本，哪一版本的講解更易理解就增添哪一版本的內(nèi)容， 背完之后就可以做星火后邊附帶的習題進行鞏固。戴的版本有兩章專門講解語言習得，這是胡書里沒有的，也很重要，大家要及時補充相關理論。第三遍復習的時候離考試不到一周了， 這個時候我對自己還是沒信心， 因為語言學的龐大繁雜跟抽象晦澀讓我絕望。 我記得之前老師們經(jīng)常說， 我們要把書由薄讀到厚， 再由厚讀到薄。第二遍就是擴充知識把書讀厚，給自己充電的過程，第三遍就是抓重點，理思路跟框架，把書變薄變精

3、煉的過程。第三遍我主要回顧了每一章的主要考點， 對于模糊的再加強記憶。因為時間有限，這個時候兩點論重點論就發(fā)揮作用了（？ . Y .迪獷時候如果再去地毯式記憶知識點可能哪個知識點記得都不深刻。 所以抓住每一章的知識點，再另外選擇一個你感興趣的分支，細化知識，應對復試時老師的提問，這是我當時的策略，大家可以靈活變通。一、復試題型：因為疫情的原因，今年采取線上復試的形式。線上抽簽、候考之后，考生按照抽簽順序依次進入復試會議室。1、專業(yè)素質(zhì)能力考核老師將試卷跟考生在屏幕上共享， 考生需要在規(guī)定時間內(nèi)對相關問題口頭解答。（1）、名詞解釋40分DualitySemanticfeatures（2綜合論述題

4、60分ChineseEnglishlearnersalwaysmakeerrorsinusinglendandborrow.Pleasetr ytoanalyzethisphenomenoninlinguistictheories.2、綜合素質(zhì)考核總共四位老師， 前兩位老師主要考察學生將理論與實踐結(jié)合的能力。老師會給出一些語言現(xiàn)象，讓考生給出作答。后兩位老師會就你的個人情況提問，比如學業(yè)規(guī)劃、畢業(yè)論文、興趣愛好。第一位面試我的女老師很溫柔， 她讓我重新闡述了一下 antonymy 的概念,接著又問了我一個問題。 中國人在回應夸獎的的時候通常比較委婉， 讓我用專業(yè)的語言學知識做下解釋； 第二位男

5、老師主要問了我關于二語習得的問題和轉(zhuǎn)換生成語法； 第三位男老師問了我的畢業(yè)論文； 第四位女老師問了我的未來規(guī)劃，我答得很細致，但卻沒有一個總體的規(guī)劃?？偟膩碚f， 老師們很和善、 很溫柔。 面試時不會存在刁難考生的情況，老師都是在你答題的基礎上發(fā)問， 以此進行延展。 所以專業(yè)知識掌握要扎實過硬。這個的衡量標準不僅僅是背了幾遍書做了多少題， 更重要的是知識的內(nèi)化吸收，是否對于某個概念、理論有了自己的見解，學習時要勤悟、勤思考。 我特別感謝第一位女老師，老師講話柔聲細語一直在微笑，在我沒聽清楚她問題的時候會給我提示。后來想想好感動，我一直把老師想象的太嚴肅苛刻， 其實他們很清楚我們有多么珍惜這張復試

6、入場券，他們更清楚這場考試的意義與分量，對考生來說意味著什么。 他們會盡力的給你提供展現(xiàn)自我的機會， 保證客觀全面的評估每一位考生。我是發(fā)自內(nèi)心的感恩自己有這么一次與他們對話的機會，面試完我對自己的表現(xiàn)很失望，好好反思自己吧。第二部分初試備考:一、政治 (101). 考研幫、微博、B 站有很多優(yōu)秀的經(jīng)驗貼，這里我不再贅述，大家跟緊肖大大就沒chuo 啦!.參考教材 :肖秀榮精講精練、肖秀榮1000 題、肖秀榮知識點提要、肖八、肖四二、法語 (250). 備考過程 :法語我也是從暑假開始復習的， 我們學校在大二下學期開設了二外，課堂上做了很詳細的筆記，基礎這一塊還算扎實。復習法語時，我堅持每天一

7、篇課文，背誦課后單詞、熟讀課文，結(jié)合老師筆記掌握每一課的語法點， 然后再做課后習題對學習效果進行反饋，反映出來的薄弱語法點、 易混點再回過頭加強記憶。 第一遍結(jié)束之后，所有考綱內(nèi)的知識點基本都已熟悉， 第二遍復習時速度明顯提了上來，許多之前拗口難記的內(nèi)容學起來也都得心應手， 但是因為記憶還不夠深刻， 遇到難度大一點的題目很難靈活變通。 第二遍我在原來復習模式的基礎上，課文+單詞+課后習題，我搭配了大學法語黃皮書，主要做了其中的 400 道選擇題和法漢互譯， 做完之后， 整理了選擇題里多次出現(xiàn)的考點。黃皮書里有關時態(tài)選擇的試題囊括的內(nèi)容非常全面，大家拿這本書強化訓練完全沒有問題。但是做后的反思總

8、結(jié)， 把知識內(nèi)化吸收要比題海戰(zhàn)術(shù)來的更有效，所以一定要總結(jié)反思。第三遍時，我主要是回顧筆記+做南理法語真題。 法語考試安排在下午， 我一般都是中午做完 1000 題午休一會后，開始做法語真題，做的時候想象自己在考場上，定時完成，中間不要查字典，翻筆記， 現(xiàn)在訓練的也是題感。備考法語的過程中我確實用心了， 法語 1 和 2 每一課的特殊形式的陰陽性單詞、固定搭配、雙語翻譯、 動詞變位， 課文中經(jīng)典的值得學習的句子， 每一課復習完之后，我都系統(tǒng)的梳理一遍， 分模塊整理在筆記本上。 前期的整理工作做好了之后， 到后期系統(tǒng)復習的時候會很方便， 而且看著自己積累了這么久的學習成果，心里很踏實。.參考教材

9、:法語1 法語 2、大學法語考研必備（郭以澄）、外研社法語電子詞典.考試題形:選擇題、完形填空、閱讀、法漢互譯、句子改寫、寫作往年的真題里，法語是沒有寫作的，我考前大意了，從沒有練習過寫作， 相關的素材也沒有積累。 考場上肯定會遇到許多意想不到的情況， 但是大家冷靜下來思考一下， 寫作其實也是在考察你的翻譯能力，句子組織能力， 再直白一點就是考察你的詞匯跟語法， 所以大家不要慌，把自己之前準備的內(nèi)容換種方式呈現(xiàn)出來即可。當時作文題目是介紹一件讓你印象深刻的事情還是城市（我記不太清楚了） ，我之前去北京玩過一次，我就寫了北京。之前練習過的翻譯，背過的課文中的與此相關的句子，景物描寫、事件記錄等這

10、些在課文里出現(xiàn)過的句子一點一點的都浮現(xiàn)在了腦海里， 所以兩百字的作文寫的內(nèi)容還是很充實的。 當然， 考試最重要的還是考察考生的能力， 而不是死記硬背的本事， 但一切靈活應對的前提都是扎扎實實的基礎積累，這一點在備考任何一門時都要格外注意。三、基礎英語（623）. 備考過程從我個人的理解來看，基礎英語主要是為了考察考生的英語能力，寫作能力、閱讀能力、閱讀面，詞匯量，語法詞匯掌握情況。所以大家無論報考哪個學校，先不要拘泥于題型，提升自己的英語專業(yè)能力才是重中之重。 南理的基英難度介于專四專八之間， 但是題量很大，所以還需要提升做題速度。前期，大概是從暑假到九月底，我主要是做星火基英黃皮書、練專八閱

11、讀，背單詞，跟著公眾號（FT 中文網(wǎng)、Learnandrecord、 經(jīng)濟學人）讀外刊。我的安排是這樣的，早上跟讀一篇外刊，背誦兩個list 的單詞，做兩篇閱讀。做閱讀的時間我沒特意固定， 我一般在晚上七點做閱讀， 晚上是我心里最安靜的時刻，教室的同學在外邊背書，所以環(huán)境安靜，心里也安靜，這樣做題時效率高，沉浸在自己一個人的世界里做題狀態(tài)就很舒服。南理基英的 paraphrase 占了 30分的分值，這30分都出自課本，所以這 30 分是有可能拿滿分的。準備paraphrase 時，我先打印了現(xiàn)代大學英語精讀5.6的課后paraphrase又整理了張漢熙高級英語1.2的課后paraphrase

12、,總共不到50篇。背誦的過程中，我會再通讀一遍課文， 這樣也是在訓練自己的閱讀能力， 我想說這些課文都是編者精挑細選出來的，它的價值我們不能低估，也值得我們反復閱讀，我考前擔心paraphrase不只出課后題，還會從課內(nèi)節(jié)選，所以我又多花了點時間通讀每一課課文， 這樣我們通讀之后對于整篇文章的內(nèi)容有一個整體的把握，即使題目是陌生的句子也能推斷它在文內(nèi)的意思，然后再進行paraphrase。十月初我開始做名校基英真題，不是每套都全做，主要做跟南理題型吻合，或者考察目的相似的題目。做完之后，總結(jié)單詞，閱讀的錯誤原因，第二天早上背誦作文范文、和前一天總結(jié)的內(nèi)容。從十月中到考前，周末我基本都用來做真題

13、，進行模擬考試。.參考教材 :劉毅10000，如魚得水專八單詞，星火基礎英語黃皮書、環(huán)球名校基礎英語真題集、專八閱讀、現(xiàn)代大學英語精讀5+6、高級英語張漢熙（第三版）.考試題型:選擇題、完形填空、五篇閱讀、paraphase（30 分）、summary.四、翻譯與寫作 （857）. 備考計劃 :翻譯水平的提高需要日積月累，量變才能引起質(zhì)變。我從7.15 日開始練習漢譯英，一直到八月中每天一篇專八翻譯雷打不動，在這期間拜讀了葉子南的高級翻譯理論與實踐， 對翻譯策略等有了理論上的了解。后來因為任務量增多，做不到每天都練習，但也從未間斷，主要練習了了專八翻譯的論說文，記敘文，和部分散文板塊，還有漢譯

14、英通關分冊的所有例文?？纪暝囄艺砉P記，翻譯我整整用了四個筆記本， 我的譯文、 紅筆謄寫的參考譯文、 我的譯后反思。考前一個多月的時候我突然意識到我的策略出了問題， 我一直在練習漢譯英，很少練習英譯漢， 當我開始練習英譯漢時，我發(fā)現(xiàn)我的語言組織能力實在差勁，竟然找不到合適的中文表達。這個過程中我主要練習了葉子南書里后邊的英譯漢， 還有散文佳作 108 篇里后半部分的英文名篇， 葉子南書里會有好幾個譯本， 每種譯文風格不同，而且會有細致的講解，看完之后很受用。其實練習材料沒有局限， 只要能提高自己的雙語互譯能力， 同時做到譯后反思積累。第二個問題就是我練習的文本主要集中在文學類，科技類、新聞類等

15、沒有兼顧到， 這次考試試題就是一篇時事新聞， 和一篇企業(yè)家介紹， 所以這也提醒大家重點練習的同時也要廣泛涉獵。 同時我也想給大家強力安利徐老師的公眾號!（不用打錢）英專必備公眾號哈哈哈。.考試題型 :英漢句子互譯、英漢篇章互譯、寫作 450 字.參考教材:專八閱讀、漢英通關分冊（這是影印版，其他書目也可）、葉子南高級英漢翻譯理論與實踐、散文108篇結(jié)尾 :幾句話想跟大家分享 :.心態(tài)決定一切?？佳新飞蠒性S許多多你想象不到的煩惱跟壓力，有時甚至會崩潰、壓力大到痛哭，無數(shù)個時刻你可能會在心里問自己， 我真的行嗎?（劃掉）所以要學會調(diào)節(jié)情緒，有壓力了就去外邊走一走，跟好朋友通個電話， 讓老師開導一下自己，總之不要深陷在自己的負面情緒里越釀越深。.適合自己的才是最好的。大家要認真查閱心儀院校的考試題目，報錄比，考試難度，參考書目等，膚淺點來說，選一個你可以答出漂亮的答卷，拿到理想分數(shù)的學校。參考數(shù)目，考試范圍如果能與本科院校所學知識大致吻合的話