2022年授予翻譯權(quán)合同文本

1、第PAGE10頁共NUMPAGES10頁2022年授予翻譯權(quán)合同文本(國家版權(quán)局_年_月)(標(biāo)準(zhǔn)樣式)甲方(著作權(quán)人)：地址：乙方(出版者)：國籍：地址：(主營業(yè)所或住址)：合同簽訂日期：地點：鑒于甲方擁有(作者姓名)(下稱作者)的作品(書名)(下稱作品)第(版次)的著作權(quán)，雙方達(dá)成協(xié)議如下：第一條 甲方授予乙方在保同有效期內(nèi)，在(國家、地區(qū))以圖書形式用(文字)翻譯、出版冊(印數(shù))上述作品譯本(下稱譯本的專有使用權(quán)。第二條 甲方保證擁有第一條 授予乙方的權(quán)利。如因上述權(quán)利的行使侵犯他人菱權(quán)，甲方承擔(dān)全部責(zé)任并賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止合同。第三條 為翻譯的目的，甲方應(yīng)免費向乙方在

2、在內(nèi)提供上述作品的本加工副本。第四條 乙方根據(jù)本合同第十七條 的規(guī)定，為獲得出版譯本的權(quán)利，向甲方支付報酬，支付方式為：(一)版稅：(貨幣單位)譯本定價X%(版稅率)X銷售數(shù)(或印數(shù));(例如文學(xué)作品_%，科技作品_%)或(二)一次性付酬：(貨幣單位)(例如文學(xué)作品每千字_元，科技傷口每千字_元)如果譯本的最后定價高出預(yù)計定價，乙方應(yīng)在譯本出版后按%增加向甲方支付的報酬。乙方在本合同簽訂后月內(nèi)，向甲方預(yù)付%版稅，其余版稅開出版后第月結(jié)算期分期支付，或在月內(nèi)一次付清。第五條 乙方負(fù)責(zé)安排有資格和有能力的譯者對作品進(jìn)行準(zhǔn)確性確的翻譯，譯者姓名和其資格證明應(yīng)送交甲方，未經(jīng)甲方事先書面同意，不得刪節(jié)、

3、增加或以其他方式修改作.第六條 有磁譯本的質(zhì)量問題，由甲乙雙方商定。第七條 乙方將作者的姓名標(biāo)注在譯本的封面、護(hù)封和扉頁的顯著位置，并注明：此版本(書名)系(乙方名稱)與(甲方名稱)于年月協(xié)議出版。第八條 乙方應(yīng)于_年_月_日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應(yīng)在出版期限屆滿前日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付愈期違約金，比例為，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止合同，乙方應(yīng)向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。第九條 譯本一經(jīng)出版，乙方應(yīng)免費于日前同甲方提供本樣書，并應(yīng)盡力推銷譯本的復(fù)制品。第十條 如果乙方希望增加冊(印數(shù))，年內(nèi)乙方可以自行決定增加印數(shù)，但應(yīng)將擬定

4、議的印數(shù)和定價通知甲方，并于日內(nèi)按第四條 規(guī)定的方式向其支付報酬。如果乙方未在譯本脫銷后月內(nèi)再次重印譯本，授予的權(quán)利回歸甲方。第十一條 未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條 規(guī)定的譯本的其他任何權(quán).第十二條 未經(jīng)甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權(quán)許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。第十三條 如果乙方未在日內(nèi)支付本合同規(guī)定的報酬，如甲方不解除合同，乙方應(yīng)繼續(xù)履行合同支付報酬，并支付愈期違約金，比例為;如果方解除合同，乙方應(yīng)賠償損失，并支付違約金，比例為。第十四條 除本合同明確授予乙方的權(quán)利之外，作品的其他所有權(quán)利由甲方保留。乙方希望取得的權(quán)利，應(yīng)在本合同中明確約定

5、。第十五條 甲方有權(quán)核查譯本的印數(shù)。如甲方指定第三方核查，需提供授權(quán)委托書。如乙方隱瞞印數(shù)，除向甲方補齊應(yīng)付報酬外，還應(yīng)支付違約金并承擔(dān)核查費用。如核查結(jié)果與乙方提供的印數(shù)相符，核查費用由甲方承擔(dān)。第十六條 如果乙方違反了本合同的約定，又未能在甲方通知其月內(nèi)改正，或甲方已撤銷不能履行的合同，本合同自動終止，授予乙方的翻譯權(quán)回歸甲方，乙方應(yīng)向甲方賠償損失，并支付違約金，比例為。第十七條 乙方委托(銀行)以(票據(jù))的方式向甲方支付報酬，并按日中國國家外匯管理局的外江蘇排價折算成合同確定的幣種支付。第十八條 雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由(仲裁機構(gòu))仲裁，或向(法院)捍

6、訴訟。中國仲裁機構(gòu)為_仲裁委員會。第十九條 因本合同引紛提起的仲裁或訴訟，適用中華人民共和國民事訴訟法有關(guān)涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定。第二十條 本合同以中、(外國文字)兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。第二十一條 全同的變更、續(xù)簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。第二十二條 本合同自簽字之日起生效，有效期為年。第二十三條 本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。委托代理人：_ 法定代表人：_(簽章)(簽章)_年_月_日 _年_月_日2022年授予翻譯權(quán)合同文本（二）授信人（甲方）【公司名稱】法定代表人/負(fù)責(zé)人：【代理人】聯(lián)系人【負(fù)責(zé)人】電話：【公司電話】地址：【公司地址】被授信人（乙方）【借款

7、人】法定代表人/負(fù)責(zé)人：【法人】聯(lián)系人：【法人】身份證號碼：【證件號碼】居住地：【當(dāng)前地址】電話：【電話】乙方因【貸款用途】的需要向甲方申請額度授信，在自愿、平等、互利、誠實信用的基礎(chǔ)上，經(jīng)過協(xié)商一致，當(dāng)事雙方同意由甲方向乙方提供授信額度，并達(dá)成以下各項條款，以資共同遵守。第一條 授信額度一、甲方給予乙方的授信額度為人民幣（大寫）【貸款金額大寫】萬元，授信方式為短期貸款。在額度有效期內(nèi)，乙方在完善擔(dān)保條件后可循環(huán)/不可循環(huán)使用該授信額度。二、乙方不得利用該授信獲得的資金用于法律法規(guī)禁止的用途。三、該授信額度是指在額度的有效使用期限內(nèi)甲方給予乙方在同一時點貸款余額的最高限額，并非指期間內(nèi)歷次使用

8、金額的累計額。四、甲方給予的上述授信額度并非構(gòu)成甲方必須按上述授信額度足額發(fā)放的義務(wù)，乙方使用授信額度，需要逐筆申請，經(jīng)過甲方逐筆審批和同意后發(fā)放。第二條 授信的有效期限授信額度的有效期為月，即【貸款期限】，授信寬限期為2個月，即授信額度下的所有貸款到期日不能超過_年_月_日。該“有效期”是指本合同所約定的授信的實際發(fā)生期，即在該有效期內(nèi)乙方均有權(quán)提出用款需求，貸款發(fā)放日和到期日以用款協(xié)議為準(zhǔn)，用款協(xié)議和對應(yīng)的借據(jù)為本合同不可分割的組成部分。第三條 利率及費用一、授信項下的貸款利率為固定利率，即在貸款有效期內(nèi)保持不變，單筆貸款的利率和還款方式由用款協(xié)議確定，還本付息日為非工作日的，則順延至下一

9、個工作日。二、額度承諾費。乙方按授信額的_%每年向甲方繳納額度承諾費，在簽署授信額度合同時一次性支付。甲方承諾在授信有效期內(nèi)優(yōu)先滿足乙方的用款需要，無論乙方使用或足額使用與否，額度承諾費一旦收取不予退還。三、賬戶管理費。乙方在授信有效期內(nèi)向甲方申請用款時，每月需按用款金額的_%向甲方支付賬戶管理費，在簽署用款協(xié)議時一次性支付。第四條 還款一、乙方于本合同生效后在甲方的開戶銀行開立結(jié)算賬戶，并應(yīng)于每月還款付息日前在該賬戶內(nèi)存入足額的資金以償還當(dāng)期到期債務(wù)。二、本授信項下的貸款償還方式由單筆用款協(xié)議確定。第五條 提前還款貸款發(fā)放后，乙方可提前償還部分或全部貸款本息，提前償還部分貸款本金不得少于人民

10、幣壹萬元的其整數(shù)倍。第六條 乙方未按還款計劃還款，且又未就展期事宜與甲方達(dá)成協(xié)議，即構(gòu)成貸款逾期。甲方有權(quán)就逾期貸款部分按本合同約定的逾期利率計收逾期罰息。第七條 擔(dān)保條款本合同項下債務(wù)的擔(dān)保方式為【貸款方式】（保證/抵押/質(zhì)押），擔(dān)保人需與甲方另外簽署最高額【貸款方式】合同。擔(dān)保范圍為本合同項下系列用款協(xié)議中乙方的全部義務(wù)和責(zé)任，包括乙方應(yīng)償付的貸款本息及其他甲方為實現(xiàn)債權(quán)而產(chǎn)生的一切相關(guān)費用。第八條 違約責(zé)任一、對乙方逃避甲方監(jiān)督、拖欠授信本息、提供虛假資料、虛構(gòu)借款用途、違約或違法使用授信的，有權(quán)實施信貸制裁，有權(quán)通過新聞媒介實行公告催收；二、當(dāng)發(fā)生下列情形之一者，甲方有權(quán)隨時提前收回未

11、到期的部分或全部授信額及乙方應(yīng)付的利息，或者停止發(fā)放本合同項下乙方尚未使用的授信額度項下的貸款金額：1、乙方涉入或?qū)⒁嫒胫卮笤V訟或仲裁及其他重大法律糾紛；2、乙方逃匿、死亡、被依法追究刑事責(zé)任或涉及重大民事糾紛；3、擔(dān)保人發(fā)生重大變故，致使其擔(dān)保能力受到嚴(yán)重?fù)p害的；其他足以影響乙方償債能力或乙方有缺乏償債誠意的行為的；4、乙方未按約定用途使用貸款，或擠占挪用貸款的，對其擠占挪用部分，在按上述利率計息的基礎(chǔ)上加收_%的罰息，直至本息清償為止；甲方未按期償還貸款本息的，對其未償還部分，在按上述利率收息的基礎(chǔ)上加收_%的罰息，直至本息清償為止，罰息部分不重復(fù)收取。上述“重大”是指每一項糾紛或投資或

12、財產(chǎn)處分等行為涉及的金額達(dá)到或超過授信額。三、乙方違反本合同任一項義務(wù)，甲方均有權(quán)要求乙方支付貸款總額_%的違約金，同時甲方有權(quán)采取下列一項或多項措施：1、乙方逾期償還部分或全部貸款本息的，自逾期之日起按本合同約定利率上浮_%計付罰息，直至本息還清為止；乙方逾期償還貸款本息超過_日的，除按上述約定支付罰息外，還應(yīng)按貸款總額的_%向甲方支付違約金。2、乙方為簽訂本合同向甲方提供的信息與資料有任何一項虛假的，均應(yīng)按貸款總額的_%向甲方支付違約金，在此情況下，甲方有權(quán)以通知的方式解除本合同或者要求乙方提前償還貸款本息。甲方通知乙方解除合同或者要求乙方提前償還貸款本息的，通知送達(dá)乙方即生效。3、因乙方逾期償還貸款本息，甲方委托律師以非訴訟或者訴訟方式催收貸款所發(fā)生的調(diào)查費、財產(chǎn)保全費、財產(chǎn)保全擔(dān)保費、案件受理費、律師代理費及其他合理費用均由乙方承擔(dān)；4、乙方發(fā)生違約行為后，甲方對其任何違約行為予以任何寬容、寬限或延緩執(zhí)行均不表明甲方對違約行為的默許或認(rèn)可，也不表明甲方愿意放棄追究乙方的任何違約責(zé)任。第九條 適用法律及糾紛的解決1、與本合同有關(guān)的爭議均由甲方住所地人民法院管轄。2、為確保乙方按時償還貸款本息，乙方同意就本合同下的所有貸款向公證處申請賦予強制執(zhí)行效力公證，在發(fā)生違約情況下，