淺析英語(yǔ)委婉語(yǔ)的表達(dá)手段極其社會(huì)功能-2

1、淺析英語(yǔ)委婉語(yǔ)的表達(dá)手段極其社會(huì)功能例如：A：Would youlike to go out with me? B: Im tired. (A:去散步嗎? B:我累了例句 中 A 方建議一起去散步，B方未作直接答復(fù)一去還是不去，而只是說(shuō)了我累了;，A通過(guò)共同的背景知識(shí)一因?yàn)樯⒉叫枰捏w力，而累了自然沒(méi)有體力去散步，能理解B的言外之意，B通過(guò)間接的拒絕，要比直接的拒絕更客氣、有禮，同時(shí)也顧及到了A的顏面。委婉語(yǔ)的禮貌功能是促成交際成功的佳徑。首先，禮貌功能是對(duì)不雅之事的回避，即在交際中防止使用聽(tīng)起來(lái)刺耳、粗俗、無(wú)禮、有傷大雅的言語(yǔ)，以防止引起對(duì)方的不愉快或傷害對(duì)方的情感，具有雅化作用。例如，用

2、委婉語(yǔ)來(lái)表達(dá)人們諱言的生理行為是英語(yǔ)中一種十分普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象。人們防止直說(shuō)廁所，在英語(yǔ)中就有許多關(guān)于廁所的委婉語(yǔ)。power room化裝室、toilet盥洗室、restroom休息室、convenience方便去處、men或mens男士或男士房間、women/ladies或womens/ladies女士或女士房間。同時(shí)，人們?nèi)笮”阋惨褶D(zhuǎn)表達(dá)。論文發(fā)表。英美人常常會(huì)說(shuō)to wash ones hand去洗手、to power ones nose去向鼻子撲粉的地方，女士用語(yǔ)、to go somewhere到什么地方去一下、to answer the callof nature響應(yīng)大自然的

3、號(hào)召等。其次，委婉語(yǔ)的禮貌功能與禮貌原那么;是一致的，它能防止交際中的冒昧和無(wú)禮。對(duì)于那些從事社會(huì)地位較低的職業(yè)的人來(lái)說(shuō)，直言不諱地提及他們的職業(yè)會(huì)傷害他們的自尊心。為了顧及他們的面子，委婉語(yǔ)成了經(jīng)常被采用的策略，例如，新聞報(bào)道中把trash collector拾垃圾者稱(chēng)為sanitation engineer，或者environment engineer環(huán)衛(wèi)工程師；gardener花匠變成了landscape architect風(fēng)景建筑師；servant傭人是domestic engineer家務(wù)工程師；而aisle manager通道經(jīng)理，指的不過(guò)是商場(chǎng)巡視員而已。將地位卑微、受人歧視的職

4、業(yè)通過(guò)往上類(lèi)比，從而防止了被報(bào)道對(duì)象的面子受損，優(yōu)化了傳播環(huán)境。23 掩飾功能除了避諱、禮貌功能外，委婉語(yǔ)還具有掩飾(偽裝)功能。美國(guó)的政治生活可以說(shuō)是產(chǎn)生委婉語(yǔ)的沃土。 在 外交領(lǐng)域中，為了維護(hù)國(guó)家地位，常用模糊的表達(dá)法來(lái)代替一些非正義的侵略行為或流血事件等，常常對(duì)自己的行為加以掩飾和美化。例如：軍事演習(xí)中炸彈、炮彈、導(dǎo)彈造成的平民傷亡civiliancasualties被稱(chēng)為collateral damage附帶損傷；美軍誤擊英軍，是friendly fire友善開(kāi)火；明明是對(duì)伊拉克動(dòng)武，卻避而不用諸如at war戰(zhàn)爭(zhēng)、attack攻擊等字眼，而用disarm Iraq解除伊拉克武裝，或是

5、對(duì)伊拉克采取了pre-emptive action先發(fā)制人的行動(dòng)；至于美英聯(lián)軍在伊拉克戰(zhàn)場(chǎng)上的失利，那一定是an adjustment of the front戰(zhàn)線調(diào)整海灣戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)又出現(xiàn)了air operation;空中手術(shù)和ground operation;地面手術(shù)等表示空中轟炸和地面戰(zhàn)爭(zhēng)的代用語(yǔ)。這類(lèi)拐彎抹角、歪曲事實(shí)真相的委婉語(yǔ)的使用使戰(zhàn)爭(zhēng)的恐怖和殘酷性從字面上蕩然無(wú)存。有關(guān)社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)生活方面的委婉語(yǔ)現(xiàn)象很普遍，它在社會(huì)交際中發(fā)揮著重要作用。世界范圍內(nèi)的政治、經(jīng)濟(jì)、戰(zhàn)爭(zhēng)、犯罪等問(wèn)題的存在，使得這類(lèi)委婉語(yǔ)有推陳出新之勢(shì)，因?yàn)槲裾Z(yǔ)是隨著社會(huì)的開(kāi)展而開(kāi)展，是其存在的土壤。需要指出的是，掩飾

6、功能并不專(zhuān)屬于政治生活，在日常生活中也有掩飾現(xiàn)象本質(zhì)的例子，只是不象政治領(lǐng)域那么普遍。例如，subcompact car小型車(chē)，而subcompact car甚至比歐洲的small car還要小?？墒怯胏ompact，subcompact替代small，舍棄了后者可能包含的廉價(jià)、劣質(zhì)的聯(lián)想意義，而強(qiáng)調(diào)了車(chē)型的緊湊、精巧、美觀等有利因素，因而使該車(chē)的生產(chǎn)商以及閱讀該報(bào)道的潛在購(gòu)車(chē)者從中找到心理?yè)嵛?。再如，人們用growth (生長(zhǎng))代替cancer癌癥。這些詞語(yǔ)的使用，無(wú)形中掩蓋了事實(shí)，因此有人把委婉語(yǔ)稱(chēng)為cosmetic word化裝詞匯。2.4自我保護(hù)功能人們?cè)诮浑H過(guò)程中，許多情況下需要說(shuō)明

7、自己的態(tài)度、立場(chǎng)，如果情境不允許我們坦陳直言，委婉語(yǔ)就成為必須。人們?cè)谧袷囟Y貌原那么的同時(shí)，深層心理是在進(jìn)行自我保護(hù)，免除不必要的傷害。在日常生活中和政治舞臺(tái)上，委婉語(yǔ)的自我保護(hù)功能得到了廣泛的使用。首先,在政治舞臺(tái)上委婉語(yǔ)的使用有時(shí)和粉飾、欺騙聯(lián)系在一起，其實(shí)是自我保護(hù)原那么在起作用，用來(lái)維護(hù)政府的利益。例如，在官方英語(yǔ)中，未完成;不簡(jiǎn)潔得表達(dá)為not yetfinished，偏說(shuō)成in the early state of finalization在事情完成的早期階段；隱瞞真相;withhold the truth被說(shuō)成對(duì)事實(shí)保持審慎;beeconomical with the truth

8、；教育稅;Educational Levy被美化成高等教育捐贈(zèng)方案;Higher Education Contribution Scheme；竊聽(tīng);(wiretrapping)在官方文書(shū)中是雅致的技術(shù)監(jiān)視;technical surveillance，似乎還嫌不夠委婉，報(bào)紙將這個(gè)詞組倒轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，用其縮略語(yǔ)合成了一個(gè)新詞sutech (即把第二個(gè)字的字頭 su與第一個(gè)字的字頭tech合成一詞)，以指代竊聽(tīng);wiretrapping。這些都是自我保護(hù)功能的表達(dá)。其次 ， 在 日常生活中，人們進(jìn)行交際時(shí)，往往會(huì)更多地考慮自己的社會(huì)地位和身份，竭力在語(yǔ)言表達(dá)中保護(hù)自己的利益，保護(hù)自己的尊嚴(yán)或面子，使自己

9、不失身份，不用粗俗字眼盡量用好;的字眼來(lái)描述自己或與自己有關(guān)的人或事物。同時(shí)不給交際對(duì)方造成為難的局面，采取委婉的方法來(lái)進(jìn)行表述，防止直接提及那些可能給對(duì)方造成不愉快心理或與當(dāng)時(shí)交際環(huán)境不和諧的話題。從外表上看是不刺激對(duì)方、取悅對(duì)方、抬高對(duì)方，實(shí)質(zhì)是保全自己的面子，保護(hù)自己的利益，這既是委婉語(yǔ)的重要社會(huì)功能，也是委婉語(yǔ)產(chǎn)生的重要心理根底之一。例如，A:Do you like the concert? (您喜歡這場(chǎng)音樂(lè)演奏會(huì)嗎?)B: Its concrete and correct. (演奏會(huì)具體且正確。) 對(duì)一場(chǎng)缺少靈魂的鋼琴演奏會(huì)做出concrete and correct;的評(píng)價(jià), 通過(guò)

10、迂回手法婉轉(zhuǎn)表達(dá)出了說(shuō)話人的不滿，也給那位演奏者留了面子。結(jié)束語(yǔ)委婉語(yǔ)是涉及社會(huì)心理語(yǔ)言學(xué)、文化語(yǔ)言學(xué)等各個(gè)領(lǐng)域的一種語(yǔ)臺(tái)現(xiàn)象，其涵蓋內(nèi)容相當(dāng)廣泛，表現(xiàn)形式也多種多樣。通過(guò)對(duì)委婉語(yǔ)的研究，可以發(fā)現(xiàn)，委婉語(yǔ)在人們的生活中起著重要的作用。對(duì)委婉語(yǔ)的正確使用和理解，不僅要選用恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式，考慮委婉語(yǔ)的社會(huì)文化和民族心理因素，同時(shí)要結(jié)合社會(huì)語(yǔ)用因素，從語(yǔ)用角度對(duì)委婉語(yǔ)進(jìn)行分析，充分理解語(yǔ)境對(duì)委婉語(yǔ)使用的影響。語(yǔ)言是人類(lèi)交際的工具，是人類(lèi)社會(huì)文化的載體，社會(huì)的不斷進(jìn)步和開(kāi)展，委婉語(yǔ)也相應(yīng)的發(fā)生更新。隨著人們對(duì)客觀世界認(rèn)識(shí)的不斷深化和科學(xué)的開(kāi)展，原先被禁忌的事物逐漸淡化，而社會(huì)文明程度的不斷提高，人們?cè)?/p>

11、交際中更重視禮貌、尊重交際者的感受，許多新的委婉語(yǔ)便應(yīng)運(yùn)而生?？傊?，委婉語(yǔ)方面研究是個(gè)廣泛的課題，其涵蓋面十分廣泛。這就要求語(yǔ)言研究者應(yīng)從不同的視角對(duì)委婉語(yǔ)進(jìn)行研究，探究委婉語(yǔ)的理論意義和實(shí)用價(jià)值。由于所處文化背景及社會(huì)環(huán)境的局限性，要在深刻體會(huì)社會(huì)文化背景及人們普遍的心理狀態(tài)的情況下，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)委婉語(yǔ)進(jìn)行深入分析，存在相當(dāng)大的困難。基于以上弊端，本文的論述必然在某些方面存在著這樣那樣的先天缺乏。加上受個(gè)人認(rèn)識(shí)能力及篇幅所限，分析論證也難免有不盡如人意之處。僅寄希望于在今后的深入學(xué)習(xí)、研究中，對(duì)此缺憾加以彌補(bǔ)。參考文獻(xiàn)：1陳原. 社會(huì)語(yǔ)言學(xué)M. 北京：商務(wù)印書(shū)館，2000.357-360.2朱躍. 英語(yǔ)與社會(huì)M. 合肥：安徽大學(xué)出版社，1999.120-122.3鄧炎昌、劉潤(rùn)清. 語(yǔ)言與文化M. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989.219-224.4胡文仲.