中山狼傳譯文

1、中山狼傳譯文趙簡(jiǎn)子在中山聲勢(shì)浩大地打獵，看山的官吏們?cè)谇懊嬉?，老鷹和獵狗排在后面，敏 捷的鳥(niǎo)兇猛的獸，應(yīng)聲（弦的聲音）而死的不可勝數(shù)。有只狼在道上，象人一樣站在那號(hào) 叫。簡(jiǎn)子吐口唾沫到手上跳上車子，拿起寶弓，搭上利箭，一箭射到羽毛都陷入肉中，狼 號(hào)叫著逃跑。簡(jiǎn)子惱怒，驅(qū)趕著車子追趕它。揚(yáng)起的塵埃遮天蔽日，馬蹄之聲如同鳴雷， 十步之外，看不清人馬。當(dāng)時(shí)墨家學(xué)者東郭先生要來(lái)北方的中山謀官。趕著跛腳驢，袋子裝著圖書，清早趕路 迷了道，望見(jiàn)揚(yáng)起的塵埃非常害怕。狼突然來(lái)到，伸著腦袋看著他說(shuō)：“先生一定有志于 救天下之物的吧？從前毛寶放生小白龜而在兵敗落江時(shí)得白龜相助得以渡江活命，隋侯救 了條蛇而得到寶

2、珠，龜蛇本來(lái)就沒(méi)有狼有靈性，今天這情景，何不讓我趕緊待在袋子里得 以茍延殘喘呢？將來(lái)什么時(shí)候（我）如果能出人頭地，先生的恩德，是把死救活讓骨頭長(zhǎng) 肉啊，（我）怎么會(huì)不努力效仿龜蛇的誠(chéng)心（相報(bào)）啊！”先生說(shuō)：“私藏你冒犯世襲公卿、忤逆權(quán)貴，禍將不測(cè)，那敢指望什么報(bào)答??？然而 墨家的宗旨，博愛(ài)為本，我一定要救你活命的。即使有禍，本來(lái)也不打算回避的?！北?（從袋子里）拿出圖書，空出袋子慢慢地將狼裝入其中。前面怕踩著了它的下巴，后面怕 壓著了它的尾巴，再三裝它都沒(méi)成功。慢條斯理，追趕的人更加近了。狼請(qǐng)求道：“事急 啊！先生當(dāng)真要（這么）斯文有禮地救火救溺水之人、搖響車鈴躲避盜賊的嗎？還是請(qǐng)先 生趕緊動(dòng)

3、手啊！”便蜷縮起四肢，拿繩子（給先生）綁起袋子，低下頭彎到尾巴，弓起背 埋起下巴，像刺猬一樣蜷縮像蛾蛹一樣曲身，蛇一樣盤曲龜一樣屏息，聽(tīng)?wèi){先生（處置）c 先生按照它的指示，裝狼在袋子中，便栓緊袋口，扛上驢背，退避到路旁，等候趙簡(jiǎn)子的 人過(guò)去。不久簡(jiǎn)子到，尋找狼沒(méi)找到，非常生氣，拔劍斬車轅的頂端給先生看，罵道：“敢隱 瞞狼的方向的人，有如這車轅！”先生將身體趴到了地上，匍匐著前進(jìn)，一直跪著說(shuō)： “鄙人不是很聰明，（但）有志于對(duì)這世界有所貢獻(xiàn)，奔走遠(yuǎn)方，自己迷失了道路，又怎 么能發(fā)現(xiàn)狼的蹤跡來(lái)指示給你的鷹犬呢？然而我曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)：大道因?yàn)椴淼蓝喽鴣G失羊。 羊，一個(gè)孩童就可以制（伏）它，像羊這么馴服，還

4、因?yàn)椴淼蓝喽鴣G失；狼不是羊可以比 的，而中山的岔道可能丟失羊的道理還有什么不同嗎？這僅僅沿著大路找它，不是正如守 株待兔緣木求魚嗎？何況這狩獵，是看山人的事，您請(qǐng)去問(wèn)戴皮帽的人（看山人）。（我 這）過(guò)路的人有什么罪??？鄙人雖然愚鈍，難道不知道狼嗎？生性貪婪而兇狠，和豺?yàn)槲?作惡，您能除掉它，我本就應(yīng)當(dāng)盡力以效微勞，又怎么會(huì)隱藏它而不說(shuō)呢！”簡(jiǎn)子無(wú)言以 對(duì)，回車上路。先生也趕著驢子以加倍的速度趕路。過(guò)了很久，扎著耗牛尾巴的旗子漸漸消失了，車馬的聲音聽(tīng)不見(jiàn)了。狼估計(jì)簡(jiǎn)子去遠(yuǎn)了，就在袋子里面發(fā)出聲音說(shuō)：“先生可考慮了吧。把我從袋子里放 出來(lái)，解掉綁我的繩子，拔掉我臂上的箭，我要走??！”先生動(dòng)手放出狼

5、，狼咆哮著，對(duì) 先生說(shuō)：“剛才被看山人追趕，他們來(lái)的太快，所幸先生救了我，我非常餓，餓了沒(méi)有食 物，也終將死掉玩完。與其餓死在路上，被眾野獸吃掉，不如死在看山人手里，成為貴人 家的盤中物。先生既然是墨家學(xué)士，累得從頭到腳都是傷，（不就）是想為天下作一點(diǎn)貢 獻(xiàn)嗎，又何必吝惜一副身軀讓我吃而保全我的小命呢？ ”便伸嘴舞爪，向先生（進(jìn)攻）。 先生慌忙用手和它搏斗，邊反抗邊退，躲避在驢子后面，繞著圈跑，狼始終不能加害先生, 先生也極力抗拒著，彼此都累了，隔著驢喘息。先生說(shuō)：“狼背叛我！狼背叛我！”狼說(shuō): “我本來(lái)不想背叛你的，（可）天生你等，本來(lái)就是需要我們吃的?。?”相持已經(jīng)很久，日影漸移（西斜），

6、先生私下想：“天色就要晚了，狼又會(huì)成群來(lái)到，我死定了！”因此 騙狼說(shuō)：“（按照）民俗，事情有疑問(wèn)必定問(wèn)三位老人。（咱們）只管走，找三個(gè)老人問(wèn) 他們，如果說(shuō)我應(yīng)當(dāng)被吃就（給你）吃，不該吃就算了。”狼大喜，就和他一起前行。過(guò)了一會(huì)，路上沒(méi)有行人，狼非常讒，望見(jiàn)老樹(shù)直立在路旁，對(duì)先生說(shuō)：“可以問(wèn)這 老樹(shù)?！毕壬f(shuō)：“草木無(wú)知，問(wèn)它有什么用？ ”狼說(shuō)：“只管問(wèn)它，他會(huì)有話說(shuō)的?！?先生不得已，向老樹(shù)作揖，詳細(xì)敘述（情況）始末，（然后）問(wèn)道：“如此，狼應(yīng)當(dāng)吃我 嗎？ ”樹(shù)中轟轟響發(fā)出聲音，對(duì)先生說(shuō)：“我是杏樹(shù)，當(dāng)年老農(nóng)種我時(shí)，只費(fèi)一顆果核。 過(guò)了一年開(kāi)花，再過(guò)一年結(jié)果，三年有合掌那么粗，十年有合抱粗，到

7、今天，二十年了。 老農(nóng)吃我，老農(nóng)的老婆孩子吃我，外到賓客，下到仆人，都吃我。還在市場(chǎng)賣我謀利。我 對(duì)老農(nóng)有非常大的功勞。如今我老了，不能花謝結(jié)果，惹得老農(nóng)惱怒，砍伐我的枝條，剪 除我的枝葉，還要把我賣給木匠店換錢啊。唉！（我這已）不成材的朽木，老態(tài)的光景， 但求免除斧鑿的殺戮都不行。你對(duì)狼有什么功德，就指望免死??？這樣（的情況）本來(lái)就 應(yīng)當(dāng)吃你?！闭f(shuō)著，狼又伸嘴舞爪，向先生（進(jìn)攻）。先生說(shuō)：“狼違背盟約??！約定 好問(wèn)三位老人，現(xiàn)在（只）遇到一棵杏樹(shù)，何必馬上就逼迫呢？ ”再一起前行。狼更加著急，望見(jiàn)（一頭）老母牛，（正在）斷墻之中曬太陽(yáng)，（就）對(duì)先生說(shuō)： “可以問(wèn)老牛?！毕壬f(shuō)：“前面草木無(wú)

8、知，瞎話壞事?，F(xiàn)在是牛，禽獸啊，又問(wèn)它干什 么？ ”狼說(shuō)：“只管問(wèn)他，不問(wèn)就吃了你?！毕壬坏靡眩蚶夏概Ｗ饕?，再次敘述（情 況）始末來(lái)詢問(wèn)。牛皺眉瞪眼，舔鼻子張嘴，向先生說(shuō)：“老杏的話不錯(cuò)?。。ㄎ遥├吓?角還是如蠶繭栗子一般的時(shí)候，少年時(shí)筋骨頗為健壯有力，老農(nóng)賣一把刀換到了我，讓我 做群牛的副手耕種田地，等到（我）長(zhǎng)壯了，群牛日漸老而無(wú)力，凡事都由我來(lái)承擔(dān)。他 要奔馳驅(qū)使，我背負(fù)的是田獵的車，選擇便利的道路急速奔馳；他要親自耕種，我脫去 （背上的）車梁走在郊野開(kāi)辟荊棘。老農(nóng)對(duì)待我猶如左右手。衣食仰仗我供給，嫁娶仰仗我完成，賦稅仰仗我交付，糧囤仰仗我 裝滿。我也自信，能夠得到帷幄席子遮蔽（風(fēng)雨

9、），像馬、狗一樣。原來(lái)（他）家儲(chǔ)蓄的 糧食一擔(dān)一石都沒(méi)有，如今麥子的收成有十斛那么多；從前（他）窮的沒(méi)人理睬，如今甩 著膀子在村社行走；往年（他）灰塵封著酒杯酒壇，嘴唇干，盛酒的挖盆，半輩子沒(méi)裝過(guò) 酒；如今用糧食釀著酒，拿著酒杯，驕慣著妻妾?。煌辏ㄋ┐┲植家路?，和樹(shù)木石 頭為伴，不知道用手來(lái)作揖（以表示對(duì)別人的尊重），心里沒(méi)學(xué)問(wèn)，如今拿著書，戴著帽 子，腰扎皮帶，衣服寬松啊。一根絲一粒粟，都是我功勞啊。但是（如今）欺負(fù)我年老體 弱，趕我到郊野；冷風(fēng)吹眼，寒冷天的太陽(yáng)照著身影；瘦骨嶙峋（如山），老淚如雨；涎 流得收不住，腳痙攣得餓抬起；皮毛都沒(méi)有了，瘡痍沒(méi)有痊愈。老農(nóng)的老婆既嫉恨又兇悍,

10、早晚說(shuō)服道：牛的一身沒(méi)有廢物?。喝饪梢宰龈?，皮可以做皮革，骨頭和角還能做成器 皿。指著大兒子說(shuō)：你學(xué)徒庖丁的門下有年頭了，為什么還不磨好刀等著呢？照這 樣的跡象看來(lái)，是叫要不利于我，我不知道要死在什么地方??！我（雖）有功，馬上就要 蒙受災(zāi)禍啊。你對(duì)狼有什么公德啊，就指望免死??？”正說(shuō)著，狼又伸嘴舞爪，向先生 （進(jìn)攻）。先生說(shuō)：“不要急！”遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)（一個(gè)）老人（男子）拄著木杖過(guò)來(lái)，胡子眉毛潔白，衣帽（打扮）修仙雅致，應(yīng)該（大概）是有道之人。先生又喜又驚，丟下狼前去（見(jiàn)老人），啼哭著下跪拜倒，說(shuō)道：“乞求老人一句話來(lái)救我活命！”老人詢問(wèn)原故，先生說(shuō)：“這狼被看山人逼迫，向我求救，我實(shí)際上是救了它。

11、現(xiàn)在它反而要吃我，怎么央求都不行，我又要死在它手上。想稍微延遲一下，約定決定這事在于三老。最初碰到老杏，強(qiáng)迫我問(wèn)它，草木無(wú)知，幾乎殺了我；其次碰上老母牛，強(qiáng)迫我問(wèn)它，禽獸無(wú)知，又要?dú)⑽摇，F(xiàn)在碰上老人，豈不是天下沒(méi)有喪盡斯文人??！斗膽乞求（您）一句話救我活命?！币虼嗽谑终戎驴念^，爬著聽(tīng)從老人的示下。老人聽(tīng)了，嘆息再三，用手杖扣擊狼說(shuō)道：“你錯(cuò)啦！別人對(duì)你有恩而背叛他，沒(méi)有比這更不好的啊！儒家說(shuō)，受人恩而不忍心背叛的人，他為人子必定孝順，又說(shuō)虎狼也知道父子之情。如今你背叛有恩的人到如此地步，就是屏除父子之情也沒(méi)有如此的啊?！北銋柭暤溃骸袄勤s快滾，不然，將用杖打死你！” 狼說(shuō)：“老人你只知其一，不知其二。請(qǐng)讓我把它說(shuō)清楚，希望老人您屈尊聽(tīng)一聽(tīng)。當(dāng)初，先生救我的時(shí)候，捆綁我的腳，把我封閉在袋子里，（還）壓上詩(shī)書，我曲著身子不敢喘息。（他）還編造謊言說(shuō)服簡(jiǎn)子，他的意思可能是要讓我死在袋子里，而獨(dú)自竊取這好處。這樣（的人）怎么能不吃他？”老人看看先生說(shuō)：“果然這樣的話，這后羿也是有罪啊?！毕壬J(rèn)為不公平，具體地說(shuō)出他把狼裝到袋子中的憐惜狼的意思。狼也巧辯不停來(lái)取得勝訴。老人說(shuō)：“這都不足以令人信服。試著再把狼裝到袋子里，我看那情狀，果然是困苦不？”狼欣然按照他說(shuō)的辦，伸腳給先生。先生又綁了狼放進(jìn)袋子里，扛到驢背上，而狼沒(méi)察覺(jué)到什么。老人趴在先生的耳朵對(duì)他說(shuō)：“有匕首沒(méi)有？”