日語常用自他動詞對照總結(附例句)：同形異性和同源異性

1、（1）同形異性明療召（自）夜力;明/天亮了。明（畑（他） 未來O扉總明療氛/打開未來之門。開 （自）序幕力;開H /序幕拉開了。開 （他）検討會總開 /召開研討會。寄乜召（自）爭故船力岸（二寄/爭故船只靠斥了。寄乜召（他） 人拔力;変革L：希望總寄乜召。/人們對變革寄予希塑。吹 （自）明口d:明口風力;吹。/明天吹明天的風。（西方格言）吹 （他）管楽器藝吹。/吹奏管樂。募召（自）恐怖感力:募召。/恐怖感加劇。募召（他）參加者藝募召。/募集參加者。伴刁（自）夢壬希望力右伴刁。/夢想和希望常相伴。伴）（他）警官Ct危険總伴刁仕事仁/警察是伴有危險的工作。休t:（自）登山者力;途中左休t;。/登山者

2、在中途休息。休（他）會議總休/休會笑（自）私彼力;笑處。/我那樣一說，他笑了。笑刁（他）他人不幸總笑求乜人。/不町取笑他人的不幸。（2）同源異性上力;召（自） 投票率力;上力;召。/投票率上升。上廳召（他） 自動化9効率總上lf6o /通過自動化，提高效率?？?（自）隣部涇力:空。/隔壁房間空著?？諓u（他）文字間隔總空1/0 /空開文字間隔。開 （自）窓力;開。/窗戶敞開。開“（他）冷蔵庫0 K7開療召。/打開冰箱的門。溫求召（自）地球力;暖6o /地球暖化。-6 （他）室內空気總暖風。/加熱室內空氣。當Z （自）抽選7?二等賞力;當T 仁 /抽簽中了二等獎。當疋召（他）表面（二光總當疋召。/

3、把光照射到表面上。集求召（自）市民夕一 G：皆力;集去召。/大家集合在市民中心。集（他）熱狂的卞支持者巻集譏。/聚集了狂熱的支持者。改求召（自）捜査方力;改/搜査方法改變。改召（他）過&藝改0召勇気力;厲召。/有改正錯誤的勇氣?，FME （自）初歩的成果力$現n/o /初步成果己經出現。現歹（他）個性多彩性總現歹。/表現個性的多彩性痛C （自）頭（D半分力;痛C。/頭的半邊疼。痛的召（他）不規(guī)則卞生活力;體總痛0召。/不規(guī)律的生活損壞身體。浮力、懇（自）落引片力;池忙浮力山：。/落葉漂浮在池水ho浮辦（他） 水藝注老、氷總浮力/注入水，使冰漂起。動 （自） 地黑t斷層力;動。/由于地震，斷層移動

4、。動力歹（他） 一票右、社會藝動力力疋。/一票也是推動社會的力量。 生（自） 新A：卞學說力;生intz. /新的學說誕生了。生1;（他）金Ci利子總生/為什么錢會生利息呢？埋（自） 雪崩疋車數臺力;埋/因雪崩數臺汽車被掩埋。埋的召（他）収入不足總埋風。/彌補收入不足。潤）（自）美容液O作用疋肌力;潤刁。/由于美容液的作用，皮膚潤澤。潤扌（他）春雨力;人地總潤仁/春用滋潤人地。起吉召（自）緊急爭態(tài)力起H /緊急爭態(tài)發(fā)生。起二歹（他）中毒總起二仁 /引起中毒。収如（自）暴風雨力収東沁。/暴風雨平息了.収必（他）人好評總収濃。/受到很大好評。落弐著:（自）気持弐力落弐著 /心情平靜。落弐著療召（他

5、）精神狀態(tài)藝落弐著/使精神狀態(tài)安穩(wěn)。落X （自）夕陽力;落氛 /夕陽斜下。落（他）広島（二原爆總落LZ：o /向廣島投卞了原子彈。折（自）落雷松O木力折HZ：o /因為雷擊，松樹斷了。折*6 （他）隣（D子力;木總折o/o /鄰居的孩子折斷了樹木。帰召（自）日本広帰砂 /終于要回日本了。帰歹（他）平和皿小故郷L：難民總帰歹。/使難民返回已和平的故鄉(xiāng)。輝 （自）夜空忙星力;輝。/夜空中星光閃爍。輝力、T （他）朝口力;云總輝力、吉。/旭口使云彩霞光四射。掛力 （自救急車力6電話力;掛oZro /從救護車打來電話。掛恥（他）相談窓【1人電話總掛恥。/打電話到咨詢窗1 L片付 （自）債務問題力;片付

6、2。/債務問題得到解決。片付（:（他） 脫服藝片付/收拾脫下的衣服。固去召（自）數日內（二合意案力;固）0 /協議將在數日內達成。固的召（他）発展O基盤總固也。/鞏固發(fā)展的基礎。傾:（自）機體U：左|二傾/機體向左傾斜。傾恥（他）真相解明（二全力藝傾/竭盡全力探明真相。乾 （自）1力;乾。/ 口干。乾力*r （他）SHA:髪總乾亦。/吹干濕漉的頭發(fā)。（自）八入爪崩料召。/平衡破壞。iWr （他）理論土臺總崩LZ：o /動搖了理論基礎。砕恥（自）沖澤S ” 爪砕bi /由于沖擊，玻璃破碎了。砕 （他）體內0結石總砕。/擊碎體內的結石。加# （自）提攜（二他社力；加/別的公司加入合作。加;（他）少

7、L 0加;t。/加入少許牛奶。s：（自） 涙/熱淚盈眶。（他）涙/催人淚下。下力島（自）物価力;下力;召。/物價卜降。下氏（他） X b$-下廳召。/降低成本。裂恥（自）表面力;裂Cto /表面龜裂。裂 （他）悲心總裂。/悲痛令人心碎。剌沁（自破片力;指【二刺/碎片扎進了手指。$IJt （他）標本c：針總刺歹。/將針插入標本。定去召（自）評価力;定去處。/評價已定。定譏（他）技術上（D基準藝定風。/規(guī)定技術基準。冷召（自）指茶力;冷仆。/茶冷了。冷求（他）汗U：體O熱總冷i-to /汗降低體溫。覚召（自）目力;覚七。/睡醒了。覚求歹（他）迷c咗覚。/迷茫中覺醒。沈C；（自）不審船力沈人仁/可疑

8、船沉沒了。沈（他）水槽（二部品藝沈風。/將零件浸入水槽。進（自）森林破壊力:進k弋H /森林破壞仍在進行中。進召（他）福祉施設改革藝進/推進福利設施改革。済（自）手続吉力巧斉H /手續(xù)結束。済求歹（他）紹介藝済To /結束介紹。狹燈（自）設計自由度力;狹去召。/設計自由度狹窄。狹g （他）検索O范囲總狹/縮小檢索范訊。育二（自）子供 Z 爪育。環(huán)境總改善L J： ?o /改善兒竜生長環(huán)境。育（他）思考力總育 H /培養(yǎng)思考力。備2 （自）多様肚施設力:備/各種設施齊全。備壯（他）監(jiān)視力八處備丸S /設豐監(jiān)視攝像機。揃*）（自）音響設備力;揃刁。/音響設備齊全。揃;（他）生活必需品總揃/備齊生活

9、必需品。倒ME （自）世界貿易七夕一tf兒力:倒MA:。/世貿人廈坍塌了。JT （他）一気q木藝倒la：o /-im將樹砍倒。高去召（自）安全性力;高o /安全性提高。高恥（他）組織全體競爭力總高風。/提高組織全體的競爭力o攜袒召（自）野外調査（二攜0 /參加野外調査。攜;（他）援助物質總攜;被災地Q行。/攜援助物資開赴災區(qū)。溜求召（自）殘留農薬力體內/殘留農藥在體內希積。溜以（他）N：J水藝溜孤。/把雨水備積在水槽內。違）（自）味力;違刁。/味道不同。UiZ （他）音違意味總違;1召。/音不同使意味不同。縮求召（自）使用壽命力縮仏/使用壽命縮短。縮（他）顧客h生產地距離藝縮孤。/縮短顧客和產

10、地的距離。散召（自）花W爪散召。/花瓣飄零。散庁歹（他）黃色（D地（二砂總散/將沙子撒在黃色的地上。付 （自）無料修理O保證書力;付。/附有免費修理的保證書。付恥（他）全TO番組二字幕總付仁。/給所有的節(jié)目配上字幕?？幜θ澹ㄗ裕┫M者利益G：幣力$召。/關系到消費者的利益?？帲ㄋ┙衿呶艨偫M。/貫通占今。積必（自）階段（RJ:埃力湫/樓梯匕枳滿灰塵。積t?（他）社會経験總枳J。/積累社會經驗。強求召（自）圧力力;強嵐。/壓力增強。強的召（他）亍口警戒藝強沁。/加強對恐怖活動的警戒。連玄召（自山力;連to /群山相連。連梯6 （他）大型百貨店力;軒總連6. /大型百貨商店鱗次櫛比。釣ME （自）

11、二Zu肚川疋魚力;釣M -50? /在這種河里釣得到魚嗎釣召（他）変肚魚總釣00 /釣到一條奇怪的魚。照召（自） 美be、海岸（二太陽力;照召。/太陽照耀在美麗的海岸上。照6T （他） 街燈力;道總照6 To /街燈照亮道路。通召（自）來年度予算力通小。/下一年度的預算通過了。通歹（他）秘書藝通LTili絡T氛/通過秘書聯系。解廿召（自） 長間疑問力：解肚。/長時間的疑問解開了。解 （他）方程式藝解。/解方程式。屆 （自）友達26贈。物力;屆m /朋友贈送的禮物到了。屆廿召（他） 必要卞人（二書類總屆恥。/將文件送給必要的人。整子（自）出発準備力整刁。/出發(fā)準備齊全。整（他）般新環(huán)境總整/完善

12、瑕新環(huán)境。止（自）交通力；止-6. /交通停頓。止召（他） 浪費藝止沁。/制止浪費。?。ㄗ裕┤i/o /襯衣的紐扣掉了。取召（他）運転免許總取召。/取得駕駛執(zhí)照。直召（自）悪S癖力;直/壞毛病改了。直歹（他）自分疋車總直歹。/自己修理汽車。流me （自）背中總汗力流m /汗流泱背。流歹（他）雨水總近0川肚廠二流仁/使雨水流入附近的河川。鳴召（自）教會O鐘力;鳴處。/教堂的鐘聲響了。鳴6T（他） 音楽隊力:音楽總鳴6-to /樂隊奏起音樂。并懇（自）大型卜嚴審夕力;吉弐/uct并懇。/大型卡車排列有序。并（他）風景（D寫真總并7。/陳列風景照片。抜（加（自） 髪毛力;抜/頭發(fā)脫落。抜 （他）溜

13、左處水總抜。/排掉枳水。（自）了八一卜（D床力需/公寓的地面潮濕。（他）涙力;頰iS.i6Lo /淚水沾濕了臉頰。殘召（自）多（D課題力;殘6。/留有許多課題。殘扌（他）地域映像記錄藝殘歹。/保留地域的影像紀錄。伸恥（自）実力力H申恥。/實力增長。伸卄（他）個性L能力藝伸1ft. /發(fā)揮個性和能力。早求召（自）開始時間力早/開始時間提前。早的召（他）決定總早也。/提前決定。速求召（自）次第（二速度力$速求召。/速度逐漸加快。速召（他）X li-K速的召。/加快速度。冷;（自）扛茶力;冷丸仁/茶涼了。冷壬歹（他）屋上綠化d：都會總冷/屋頂綠化使城市涼爽。低肆（自）社會的肚役割力;低/社會作用降低

14、。低以（他）產業(yè)O需要O比重總低必。/降低產業(yè)盅要的比重。広圭召（自）感染力;広求召。/病毒感染擴散。広沁（他）人脈藝広-6 o /擴人人際關系。増;（自失業(yè)者力:増X.0 /失業(yè)考增加。増卞T （他）農林水產業(yè)従事苕總増壬歹。/增加農林水產業(yè)的從業(yè)者。深去召（自謎力:深去召。/謎團加深?？玫恼伲ㄋ┍缓φ咧Ю斫饪偵畹? O /加深對受害者支援的理解。減召（自）労働人II力:減召。/勞動人II減少。減（他）二酸化炭索O排出量總減/減少二氧化碳的排出量。滅/召（自）大帝國口一P力;滅X。/羅馬大帝國衰亡了。滅卄（他）借金U：身總滅/借錢使人身敗名裂。曲力餡（自）次o信號總左C：曲力：召。/在下個

15、信號燈向左轉彎。曲1（他）意図的（二判定總曲lf6o /何意歪曲判決。纏如（自）皆O意見力纏/大家的意見不一。纏的召（他）tZ（D見解藝纏/歸納所有的見解?；卣伲ㄗ裕┮徊苛?野黨支持（二回召。/一部分轉向支持在野黨。回歹（他）八:/卜丿1/總回歹。/轉動方向盤。亂ME （自）心力;亂tl /心慌意亂。亂?。ㄋ┥鐣刃蛩噥y歹。/擾亂社會秩序。見必（自） 理想相手力;見、小。/理想的對象發(fā)現了。見（他） 企業(yè)機會總見/發(fā)現創(chuàng)業(yè)機會。向 （自）制品力;初心考（二向。/產品面向初學者。向恥（他）戦略的卞部分L：力總向1仏 /致力于戰(zhàn)略性的部分。燃壯（自筋肉力；動 時脂肪力:燃免召。/肌肉運動時，脂肪燃燒。燃壬T （他）勤労意欲總燃To /燃起勞動熱情。焼恥（自2爪焼n /面包烤好了。焼 （他）眾徒力;商