attwn無人生還學(xué)習(xí)3核心筆記day15

1、AndThenThereWere一、疑難句子理1.原句：HardtosayexactlyButtobeginwithhesanoldmanandhesbeenover courts of lawfor tAndThenThereWere一、疑難句子理1.原句：HardtosayexactlyButtobeginwithhesanoldmanandhesbeenover courts of lawfor tistosay, hesplayed GodAlmighty foragoodmonthsevery tmust go tooneshead eventually. Hegetstoseehi

2、mself aserful, asholding er of life and death - and t his snap and he might want to go one step farther and be Executioner and Judge 疑難點(diǎn)怎么理解 presiding over courts of lawGod 理解：presideVatoversth) toleador beinchargeof ameeting,ceremony: thepresiding judge GodAlmighty：ADJ (inprayers 祈禱時(shí)說having er全能的Al

3、mightyGodhavemercyon us. 全能的上主,。Snap:LOSECONTROL 失去控制 any longerbecause the situationhasMy patiencefinally VtosuddenlybeunabletocontrolyouretoodifficultWhen he t, something snapped inside her. 聽他說到這里, 、遺囑等的)團(tuán)指派的)Judge Extraordinary: Extraordinary (technical 術(shù)語) (of an l 員) employedfor al ein additio

4、ntotheusual staff 特派的；特命的an envoy extraordinary goto oneshead 參考翻譯：（1）這很難說得清楚。但是，先拿這一點(diǎn)來說吧，他是個(gè)老油條（2）“他認(rèn)為自己無所不能，像是掌握著生殺大權(quán)- 的時(shí)候，就會(huì)成為儈子手和（生死的）goto oneshead 參考翻譯：（1）這很難說得清楚。但是，先拿這一點(diǎn)來說吧，他是個(gè)老油條（2）“他認(rèn)為自己無所不能，像是掌握著生殺大權(quán)- 的時(shí)候，就會(huì)成為儈子手和（生死的）（3）2. 原句：ItflashedacrossDrArmstrongstanoldmanlikethejudge,wasmoretenacio

5、usofnayoungermanwouldbe.Hehadoftenmarvelledtinhisalcareer.Herewashe,juniortothejudgebyperhapstwentyyears,yet vastlyinferior senseof self-疑難點(diǎn)：如何理解這段話理解：tenacious：ADJtdoesnotstop holdingiveup sth determinedmarvel: V at sth)to bevery surprisedorimpressedby sth感到驚奇；大為贊嘆inferior：ADJtosbsth)notgoodornotas

6、goodassbsthelse較差的；次的；參考翻（2）表示感嘆。他可能年輕了20歲，自我保護(hù)的意識(shí)卻差很多烈。他在自己的職業(yè)生涯中經(jīng)常對(duì)此驚嘆不已。他可能小了20 歲，并于。3. 原句：MurderedinourbedsThesedoctorsareallthesametheythinkincliches. A thoroughly commonplace mind.疑難點(diǎn)：如何理解這段話烈。他在自己的職業(yè)生涯中經(jīng)常對(duì)此驚嘆不已。他可能小了20 歲，并于。3. 原句：MurderedinourbedsThesedoctorsareallthesametheythinkincliches. A

7、 thoroughly commonplace mind.疑難點(diǎn)：如何理解這段話 Helayinbedunderthecovers).他躺在牀上(指蓋著被子)Clich：Caphraseor ansbeen used so titno longerhasmeaning and is eresting陳詞濫調(diào)；陳腐的套語參考翻譯：（1）躺著等死吧！這些大夫都是一路貨色陳詞濫調(diào)。實(shí)在是（2）4.原句：Quite right. If I were to commit one or more murders it would be solely for what I could get out of

8、them. This mass clearance isnt my line of country.疑難點(diǎn)：getoutofthem&Thismassclearanceisntmylineofcountry. 怎么理解？理解：get out of 從中得到Illgetthe truth outofthe prisonerifit takesall即使花上一整夜，我也要犯口中盤問line ofcountry 參考譯文：完全正確。如果我謀殺一人5.原文：Wehaveo the of these three deaths to the best ourability.Whilst probabili

9、tyinsomecasesisagainstcertaineing yet we cannot say defini疑難點(diǎn)：如何理解這句話t any can be considered as cleared of 理解tpaniesorevent or activity complicity：guiltasplicein acrimeor offense 參考譯文（event or activity complicity：guiltasplicein acrimeor offense 參考譯文（2）雖然某些人在某中存在作案可能，但（3）不（4）二提t(yī) could have any bearin

10、g upon the death of General Macarthur.疑問：haveany bearing upon 解答：bearingon sth theway in whichsth isrelatedto sth or 關(guān)系；影響bearupon:haveaneffect upon 與有聯(lián)系，與nothingcould have anybearing uponthedeath ofGeneral 沒2.原句：All we can do at the present juncture is he event of help delayed (asisonly adopt to en

11、sure oursible given the eoftheweather) whatmeasureswe疑問：這里heeventofhelpbeingdelayed(asisonlysiblegiventheof the weather) heeventof 如果，如果heeventofsth|疑問：這里heeventofhelpbeingdelayed(asisonlysiblegiventheof the weather) heeventof 如果，如果heeventofsth|hetsthhappensifsthhappens 如果倘若heeventofanaccident,callt

12、hisnumber. Sheila will inherit he event of his death. 他一旦故去,heeventofhelpbeingdelayed(asisonlysiblegiventheeofthe萬一幫助會(huì)延遲(要看天氣的情況3.原句：IknowPresentlyatapwillcomeonthe疑問：這里的top解答：文中是tap,敲參考翻譯：L 就說：是呀，沒準(zhǔn)馬上就有人敲敲門，然后咱就能從噩夢中醒來4.原句：“Asualevidence, such asissary in court, I t Inone.這里的as疑問：怎么理解ual 參考翻譯：（1）至于

13、中必要的實(shí)的話，我承認(rèn)我是沒有的三、生詞、短語1.Whilst . 原句：Whilstprobabilityin somecasesisagainst certain eingimplicated,we cannot say yt any can be considered as cleared of 2. complicity . 原句：Whilstprobabilityin somecasesisagainst certain eingimplicated,we cannot say yt any can be considered as cleared of 2. complicity

14、Nguilt aspliceinacrimeor offense原句：Whilstprobabilityin somecasesisagainst certain eingimplicated,we cannot say yt any can be considered as cleared of 3. reiterateVtosayeor performagain;I reiterate itive t of the s hisoneisadangerousand probably insane 4.junctureNa crisis situation or imewhen acritic

15、al must be made;原句：All wecan do at the present junctureis toconsider what measures we can for communicating with the mainland for help, he event of help being (asis onlyensureour siblegiventheeoftheweather) whatmeasureswemust adopt5. adjourn Vstop a meetingor anoffi law 休會(huì); 休庭; 延期l s riod of time, l

16、ly in court 原句：PhilipLombardmurmured beneath hisThe court willnow 6. uptodate 原句：Theres no question now of accidents or suicides. Its defini murders up to date.y murder. 7. stakeon 原句：Idstakemy. . ion6. uptodate 原句：Theres no question now of accidents or suicides. Its defini murders up to date.y murder. 7. stakeon 原句：Idstakemy. . ionon your8. sanityNnormal or原句：Idstakemyersofmind ionon your 9. plumpVbebehind; approve of; ell, 10. prophetNa who predicts the future and provides religious 原句：I donot,ofcourse, professto be a11.precautionNan action