真題2010年英語翻譯基礎(chǔ)

1、科目： 351（MTI（試題共 3 頁（I.Directions:Translate the following words,abbreviationsor o language respectively. There are altogether 30 his part of the test, 15 in and15in ,withntforeach. ClSafeguardSub-primeMortgageCrisis Free Trade Agreement bonded warehouseEncyclopediabinary 轉(zhuǎn)科目： 351（MTI（試題共 3 頁（I.Direct

2、ions:Translate the following words,abbreviationsor o language respectively. There are altogether 30 his part of the test, 15 in and15in ,withntforeach. ClSafeguardSub-primeMortgageCrisis Free Trade Agreement bonded warehouseEncyclopediabinary 轉(zhuǎn)的II. Directions:Translate the following source o languag

3、es IfthesourcetextisinEnglish,languageis.Ifthesourcetextisin,languageisEnglish.For the Greeks, beauty was a virtue: a kind of excellence. to be what we now have to call-lamely, enviously- wholes then were s. If it did occur to Greeks to distinguish n s inside and outside, they still tinnerbeautywoul

4、dbematchedbybeautyoftheotherkind.Thewell-bornyoungwho gathered around Socrates found it quite t their hero was so brave, so honorable, so seductive- and so ugly. One of Socrates main pedagogical acts wastobe ugly- andtoteachthose innocent,nodoubtsplendid-lookingdisciplesof hishow full of paradoxes l

5、ife really was. They may have resisted Socrates lesson. We do not. Several thousand years later, we are more wary of the enchantments of beauty. We not only split off-with the greatest facility-the inside (character, ellect) from the outside (looks); but we are actually surprised when someone who is

6、 beautiful is also talented,ly speaking, Adam, I created Eve to tame she is n because she knows less but understands more. Charm is her strength just as your strength charm. Doubtless you are active, eager, ate, variable, progressive and original she is passive, stable, sympathetic and faithful. In

7、other words you are like animals which use up energy, whereas she is like the plants which store up energy. Henceforth you have gottogetalongwithherwilly-nillyinsunandrain,joysandsorrows,peace andturbulence. For you the Rubicon has been crossed. It is up to you now to make the situation a oracurse.I

8、wouldrefusetoentertainany的II. Directions:Translate the following source o languages IfthesourcetextisinEnglish,languageis.Ifthesourcetextisin,languageisEnglish.For the Greeks, beauty was a virtue: a kind of excellence. to be what we now have to call-lamely, enviously- wholes then were s. If it did o

9、ccur to Greeks to distinguish n s inside and outside, they still tinnerbeautywouldbematchedbybeautyoftheotherkind.Thewell-bornyoungwho gathered around Socrates found it quite t their hero was so brave, so honorable, so seductive- and so ugly. One of Socrates main pedagogical acts wastobe ugly- andto

10、teachthose innocent,nodoubtsplendid-lookingdisciplesof hishow full of paradoxes life really was. They may have resisted Socrates lesson. We do not. Several thousand years later, we are more wary of the enchantments of beauty. We not only split off-with the greatest facility-the inside (character, el

11、lect) from the outside (looks); but we are actually surprised when someone who is beautiful is also talented,ly speaking, Adam, I created Eve to tame she is n because she knows less but understands more. Charm is her strength just as your strength charm. Doubtless you are active, eager, ate, variabl

12、e, progressive and original she is passive, stable, sympathetic and faithful. In other words you are like animals which use up energy, whereas she is like the plants which store up energy. Henceforth you have gottogetalongwithherwilly-nillyinsunandrain,joysandsorrows,peace andturbulence. For you the Rubicon has been crossed. It i