英漢被動(dòng)結(jié)構(gòu)比較

1、第 英漢被動(dòng)結(jié)構(gòu)比較論文導(dǎo)讀：本文的目的是對(duì)英漢兩種語言的被動(dòng)結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比分析。首先，本文將對(duì)被動(dòng)結(jié)構(gòu)進(jìn)行分類，在此基礎(chǔ)上，對(duì)兩種語言的異同進(jìn)行分析。筆者相信，利用比較語言學(xué)的原理和分析方法，討論英漢兩種語言的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，還有很多文章可寫。關(guān)鍵詞：被動(dòng)句式，異同，對(duì)比，分析 一、引言 在語言交際過程中，當(dāng)人們不知道動(dòng)作的實(shí)施者，或不便說出動(dòng)作的實(shí)施者時(shí)，往往采用被動(dòng)式。因此，被動(dòng)結(jié)構(gòu)是任何自然語言中都是最高產(chǎn)的基本句式之一。 總的說來，英語和漢語的被動(dòng)式都是有標(biāo)記的語言表達(dá)式，但正如利奇所指出的那樣：對(duì)標(biāo)記現(xiàn)象的研究集中在詞法和詞匯標(biāo)記方面。英語的被動(dòng)句多用動(dòng)詞詞尾的變化來表示，用的是詞法標(biāo)記形

2、式。漢語的被動(dòng)句采用的是輔助詞，即不是詞法標(biāo)記形式，而是所謂的詞匯標(biāo)記形式。然而，漢語的詞匯標(biāo)記并非是絕對(duì)的，輔助詞常常省略。這給英語學(xué)習(xí)和英漢互譯造成一定程度的困難。 本文的目的是對(duì)英漢兩種語言的被動(dòng)結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比分析。首先，本文將對(duì)被動(dòng)結(jié)構(gòu)進(jìn)行分類，在此基礎(chǔ)上，對(duì)兩種語言的異同進(jìn)行分析。 二、被動(dòng)結(jié)構(gòu)的分類 從表現(xiàn)形式上看，英漢兩種語言的被動(dòng)結(jié)構(gòu)分為有標(biāo)記形式和無標(biāo)記形式兩大類。所謂有標(biāo)記形式，是指一種特殊的顯形手段用來表達(dá)特定的語義或功能。英語中的有標(biāo)記形式比較單一，其結(jié)構(gòu)形式為助詞+過去分詞。助詞隨主語的人稱和數(shù)以及動(dòng)作所發(fā)生的時(shí)間進(jìn)行變化，而過去分詞卻是固定不變的。漢語中的有標(biāo)記形式相

3、對(duì)說來就比較多變。由于漢語不是一種音素文字，沒有詞尾變化，因此漢語的表現(xiàn)形式?jīng)]有主謂一致的要求。因而，漢語的被動(dòng)結(jié)構(gòu)中沒有用來體現(xiàn)詞尾變化的助詞。正因?yàn)槿绱耍瑵h語中被動(dòng)式的標(biāo)記形式才不固定。除了介詞被以外，還有很多助詞都可以引導(dǎo)被動(dòng)式。如： （1）a.葉子被風(fēng)吹落了。 b.書讓人拿走了。 c.叫他這么一激，我頓時(shí)火冒三丈。 d.這孩子經(jīng)多次倒賣，已經(jīng)沒有恐懼感了。 所謂無標(biāo)記形式，是指不采用一種特殊的顯形手段用來表達(dá)特定的語義或功能。無論英語還是漢語，被動(dòng)結(jié)構(gòu)的無標(biāo)記形式都很豐富。除了常用的奪格式、中動(dòng)式外，還有動(dòng)詞+動(dòng)名詞或介詞短語形式。免費(fèi)。例如： （2）a.Thevasebroke. b

4、.Theclothwasheswell. （3）a.Theroomneedscleaning. b.Thehouseisunderrepair. （4）a.船沉了。免費(fèi)。 b.櫻桃好吃 （5）a.門窗需要擦洗。 b.房子在維修。 以上這些表達(dá)式，有人稱為準(zhǔn)被動(dòng)式或主動(dòng)形式的被動(dòng)式。本文之所以將它們作為無標(biāo)記形式，原因是它們與主動(dòng)式在形式上沒有區(qū)別。 三、英漢被動(dòng)結(jié)構(gòu)的異同 在上節(jié)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的分類中，我們已經(jīng)涉及到英漢的相同之處。本節(jié)我們主要從被動(dòng)式的結(jié)構(gòu)特征方面談?dòng)h兩種語言的異同。 1相同之處 英漢兩種語言中表示擁有、缺乏等動(dòng)詞，雖然都是兩價(jià)動(dòng)詞，但都沒有被動(dòng)式。如： （6）a.Ihaveth

5、reebooks. b.*Threebrooksarehadbyme. (7)a.Shelacksmoney. b.*Moneyislacked. (8)a.我有三本書。 b.*三本書被我有。 （9）a.她缺錢。 b.*錢被她缺。 此外，無論英語還是漢語，動(dòng)詞+名詞構(gòu)成的詞組動(dòng)詞，若只是相當(dāng)于一個(gè)不及物動(dòng)詞，不可用于被動(dòng)式。例如英語的shakehands,seeadoctor,kickthebucket等，漢語的開業(yè)、完工、曬太陽、照鏡子等。 （10）a.*Handsarebeingshakenbythem. b.*Adoctorisgoingtobeseenbyme. c.*Thebucke

6、twaskickedbyJohn. （11）a.*又一所商店被開業(yè)了。 b.*又一條道路被完工了。 c.*他被曬太陽。 2不同之處 英語中有些動(dòng)詞以被動(dòng)式的形式出現(xiàn)，但并非表達(dá)被動(dòng)意。例如： （12）a.Hewaspossessedofabrilliantintellect. b.Hisfriendsarealllearned. 這種形式被動(dòng)意義主動(dòng)的被動(dòng)式現(xiàn)代漢語中沒有，但古代漢語中，有些表示被動(dòng)意的詞或表達(dá)式在現(xiàn)代漢語中已不再表示被動(dòng)。如: (13)才高見屈，遭時(shí)而然。免費(fèi)。（摘自論衡.自紀(jì)篇） 該句的意思是：才高而不被重用，不過是生不逢時(shí)而已。見是被動(dòng)意的表示詞。今天見的這一句法功能已蕩

7、然無存。我們說：讓您見笑了，絕不表示您被笑了。 英漢被動(dòng)式的另一個(gè)不同之處表現(xiàn)在雙賓語動(dòng)詞的被動(dòng)式上。英語中的雙賓語動(dòng)詞可以有兩種形式的被動(dòng)式，如： （14）a.Johnwasstolentwentydollars. b.TwentydollarswerestolenfromJohn. （15）a.Theteacherwasaskedtwoquestions. b.Twoquestionswereaskedoftheteacher. 漢語中只有類似（14a）、（15a）的被動(dòng)式，即：約翰被偷了二十美元；老師被問了兩個(gè)問題。漢語中究竟是間接賓語還是直接賓語作為被動(dòng)式的主語，視具體動(dòng)詞而定。如雙賓

8、語動(dòng)詞給。漢語中一本書被送給了張三要比張三被送了一本書可接受程度高。 四、結(jié)語 英漢被動(dòng)式比較是一個(gè)很大的討論題目，圍繞這個(gè)題目可以灑灑洋洋寫出很大的篇幅。本文只是筆者大學(xué)英語教學(xué)實(shí)踐的一點(diǎn)兒總結(jié)。正如前面所述，本文只是著眼于英漢被動(dòng)式的表現(xiàn)形式的比較，沒有做語用功能的探討，更沒有從理論語言學(xué)的角度對(duì)造成英漢被動(dòng)結(jié)構(gòu)不同之處的內(nèi)部原因和歷史原因作深入的討論。筆者相信，利用比較語言學(xué)的原理和分析方法，討論英漢兩種語言的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，還有很多文章可寫。 參考文獻(xiàn)：1GeoffreyLeech.ACommunicativeGrammarofEnglish,ThirdeditionMLondon,Pearson