面子對(duì)外漢語教學(xué)

1、角色扮演role playing1為什么都問我爸爸掙多少錢？ （一）茉 莉：哎！大為，你去哪兒?大 為：我去全聚德，我的朋友桑林今晚請(qǐng)我吃烤鴨。茉 莉：桑林？哪個(gè)桑林？是不是那個(gè)歷史系的研究生，大高個(gè)兒？大 為：沒錯(cuò)兒，就是他。早上咱們?？吹剿诓賵錾洗蛱珮O拳。茉 莉：你們倆是怎么交上朋友的？2大 為：開始我找他聊天，主要是想練習(xí)我的中文?？墒菚r(shí)間一長，我發(fā)現(xiàn)桑林對(duì)人很真誠，也很直率，他又是學(xué)歷史的，所以他對(duì)中國的歷史和現(xiàn)狀都非常了解。跟他侃大山，我總是能學(xué)到很多書本上學(xué)不到的東西。茉 莉：真羨慕你交上這么個(gè)好朋友。以后你也介紹我們認(rèn)識(shí)一下兒，好嗎?大 為：沒問題。桑林的家在山東農(nóng)村，今年寒假

2、他回去探望父母，我也想跟他一起去?？纯崔r(nóng)村，爬爬泰山，再去朝拜一下兒孔圣人。你要是有興趣，咱們一起兒去，你看怎么樣?茉 莉：那太好了!大為，你真夠朋友!那咱們就說定了?？?，車來了，你快上去吧。再見！ 3生詞 1個(gè)兒 (名 ) ger height, stature, build2交(朋友) (動(dòng)) jiao(pengyou) make (friends)3真誠 (形) zhencheng sincere, truthful4直率 (形) zhishuai frank, straightforward5現(xiàn)狀 (名 ) xianzhuang present condition46羨慕 (動(dòng)) xi

3、anmu envy, admire7探望 (動(dòng)) tanwang visit8朝拜 (動(dòng)) baifang pay homage to9興趣 (名) xingqu interest10約 (動(dòng)) yue arrange, make an appointment11稍 (副) shao slightly12準(zhǔn)時(shí) (副) zhunshi on time13簡單 (形) jiandan simple5個(gè)兒 (名 ) ger桑林的個(gè)兒很高。我的個(gè)兒很矮。大高個(gè)兒小矮個(gè)兒6交(朋友) (動(dòng)) jiao(pengyou) 誰是你的好朋友？你們倆是怎么交上朋友的？那你愿意和我交朋友么？你還愿意和什么樣人交朋

4、友？我愿意和真誠、善良的人 交朋友。描述一下你的好朋友的吧。他對(duì)人真誠么？7真誠 (形) zhencheng可是時(shí)間一長，我發(fā)現(xiàn)桑林對(duì)人很真誠。你對(duì)人真誠么？你羨慕那些對(duì)人真誠的人么？8羨慕 (動(dòng)) xianmu admire我們總是不自有自主地會(huì)去羨慕別人所擁有的東西，羨慕別人的工作，羨慕朋友買的新房，羨慕別人的車子，等等，唯獨(dú)忽視了一點(diǎn)，我們自己也是別人所羨慕的對(duì)象。 9朝拜 (動(dòng))朝拜孔子圣人朝拜佛祖10去布達(dá)拉宮朝拜11121314興趣對(duì)、感興趣有、的興趣15回答問題請(qǐng)你描述一下桑林16對(duì)桑林的描述是歷史系的學(xué)生，大高個(gè)兒，常在操場上打太極拳，對(duì)人很真誠，對(duì)中國的歷史現(xiàn)狀都非常了解，家

5、在山東17今晚大衛(wèi)去哪里？18桑林今晚去哪兒，做什么？全聚德 吃烤鴨19大衛(wèi)和桑林是怎樣教上朋友的？今年寒假，桑林要回家做什么？他的家在哪里？那里都有些什么風(fēng)景？我們可以做什么？大家對(duì)泰山了、孔子感興趣么？要是感興趣，咱們暑假一起去。20（二）桑 林：喂!大為，這邊兒！大 為：哎呀！我是不是來晚了?我今天可沒戴表。桑 林：不晚，今天我是主人，你是客人。我應(yīng)該比你早到一會(huì)兒。大 為：我聽說按照中國人請(qǐng)客的規(guī)矩，客人也應(yīng)該比約好的時(shí)間稍早一點(diǎn)兒到，是嗎?桑 林：對(duì)，準(zhǔn)時(shí)到也可以。晚到不太好。21大 為：那跟美國很不一樣，在美國客人總是到得稍晚一點(diǎn)兒。主人準(zhǔn)備的飯菜也比較簡單。桑 林：西方人吃飯講究

6、氣氛，中國人講實(shí)惠。要是主人好客，飯菜豐盛，幾杯自酒喝下去，就會(huì)酒后吐真言。有時(shí)候你對(duì)一個(gè)朋友有點(diǎn)兒意見，也可以借這個(gè)機(jī)會(huì)讓他知道。大 為：我到了中國，發(fā)現(xiàn)大家都特別愛問我一個(gè)問題，就是我爸爸一個(gè)月掙多少錢。連剛認(rèn)識(shí)不久的人，出租汽車司機(jī)，都問我這個(gè)問題。我真覺得難以理解。22桑 林：這說明現(xiàn)在大家“向錢看”嘛。其實(shí)以前很少有人問這個(gè)問題。一來當(dāng)面談錢覺得不好意思，二來大家的工資都差不多，所以也用不著問。到了80年代，情況起了變化。有一些人下海發(fā)了財(cái)，富起來了。還有不少人出了國，去美國、歐洲、日本、澳大利亞，也掙了不少錢。大 為：所以別的人就得了“紅眼病”，是吧？桑 林：那是前幾年，現(xiàn)在好多了

7、。那些問你爸爸掙多少錢的人，其實(shí)主要是好奇，想了解一下兒美國人的收入有多少。另外他們真的想不到在西方這個(gè)問題是犯忌的。在這些中國人看來，錢是你自己工作掙來的，又不是你偷的、搶的，為什么不能問呢?大 為：你這下倒把我給問住了。說實(shí)話，我真不知道為什么美國人覺得大家不應(yīng)該問這個(gè)問題，你讓我好好想想。看來這跟文化有關(guān)系。236羨慕 (動(dòng)) xianmu envy, admire7探望 (動(dòng)) tanwang visit8朝拜 (動(dòng)) baifang pay homage to9興趣 (名) xingqu interest10約 (動(dòng)) yue arrange, make an appointment

8、11稍 (副) shao slightly12準(zhǔn)時(shí) (副) zhunshi on time13簡單 (形) jiandan simple2414氣氛 (名) qifen atmosphere15實(shí)惠 (形，名) shihui substantial; material benefit16好客 (形) haoke hospitable; hospitality17豐盛 (形) fengsheng rich, sumptuous18意見 (名) yijian opinion; complaint19說明 (動(dòng)，名) shuoming show, prove; explanation20當(dāng)面 (副)

9、 dangmian openly, to somebodys face2521下海 xiahai start ones own buisness22富 (形，動(dòng)) fu rich23紅眼病 (名) hongyanbing jealousy (redeye) disease24好奇 (動(dòng)) haoqi be curious, be full of curiosity25另外 (連，形) lingwai on the other hand, besides; other26犯忌 fanji violate a taboo27搶 (動(dòng)) qiang rob; robbery26死要面子活受罪 “面子

10、”對(duì)中國人來說實(shí)在太重要了!什么都可以沒有，但不能沒面子；什么都可以丟，就是不能丟面子。想了解一點(diǎn)兒中國人的生活哲學(xué)，實(shí)在應(yīng)該了解一下什么是中國人的面子。27 面子究竟是什么?要說清楚并不容易。不過，面子可以分為有面子和沒面子兩種面子。因?yàn)槟骋患聞e人看得起你，你就有面子；特別讓人看得起，就特別有面子。相反，某件事使別人看不起你，你就沒面子；特別被人看不起就特別沒面子。兒女考上大學(xué)，不但自己和父母有面子，連親戚朋友都有面子。相反，考不上大學(xué)，不但自己在父母和同學(xué)面前沒面子，也使父母在鄰居和同事面前沒面子。28 面子問題實(shí)際上很復(fù)雜。同一件事，有人做就無所謂丟面子，有人做就丟面子。在一個(gè)人面前有

11、面子，在另一個(gè)人面前就可能沒面子。王小三賣包子就無所謂丟面子，可王教授賣包子就丟面子，不但丟他自己的面子，也丟同行的面子，甚至是丟他的大學(xué)和政府的面子。賣包子的王小三在工教授面前可能并不覺得自己沒面子，但在他的某個(gè)老同學(xué)面前就覺得沒面子，因?yàn)檫@個(gè)同學(xué)現(xiàn)在是一個(gè)腰纏萬貫的大老板，不像他得靠賣包子生活。29 人人講面子，人人要面子，為了面子能做好事也能做壞事，甚至為了面子可以死。有人出國不但沒賺到大錢，還混了個(gè)山窮水盡，可就是不回國，因?yàn)榛厝]面子。有人感到實(shí)在沒有成功的希望了，就寧可自殺也不回國;自殺不大有面子，但回國就更沒面子。自殺的人不多，可“死要面子，活受罪”的人不少。有的夫妻之間已經(jīng)沒有了愛情，在一起生活一天就痛苦一天，可他們并不離婚，為的也是面子。30 面子就是臉，有面子是露臉，