國(guó)家工商行政管理總局制

1、（非公司司）外商商投資企企業(yè)分支支（辦事事）機(jī)構(gòu)構(gòu)注銷(xiāo)登登記申請(qǐng)請(qǐng)書(shū)Apppliicattionn foor DDereegisstraatioon oof BBrannch (Offficce) of (Unninccorpporaatedd )Forreiggn-ffundded Entterpprisse_工商商行政管管理（總總）局：根據(jù)中中華人民民共和國(guó)國(guó)企業(yè)法法人登記記管理?xiàng)l條例及及其施施行細(xì)則則有關(guān)關(guān)規(guī)定，現(xiàn)現(xiàn)申請(qǐng)分分支（辦辦事）機(jī)機(jī)構(gòu)注銷(xiāo)銷(xiāo)登記，請(qǐng)請(qǐng)予核準(zhǔn)準(zhǔn)。同時(shí)時(shí)承諾：所提交交的文件件和有關(guān)關(guān)附件真真實(shí)、合合法、有有效，復(fù)復(fù)印文本本與原件件一致，并并對(duì)因提提交虛假假文件所所引發(fā)

2、的的后果承承擔(dān)法律律責(zé)任。(Genneraal) Admminiistrratiion forr Inndusstryy Coommeercee:In aaccoordaancee wiith rellevaant stiipullatiionss off HYPERLINK /display.asp?db=1&id=1285 Addminnisttrattivee Reegullatiionss off Thhe PPeopples RRepuubliic oof CChinna GGoveerniing thee Reegisstraatioon oof LLegaal CCorppora

3、atioons andd Ruuless foor IImpllemeentaatioon aattaacheed, We herrebyy appplyy too yoou ffor derregiistrratiion of ourr brrancch (offficee). We alsso pprommisee thhat alll thhe ddocuumennts andd reelatted apppenddixees ssubmmittted aree trrue, leegall annd vvaliid, andd thhat thee coopiees aare idee

4、ntiicall too thhe oorigginaals. Wee wiill beaar llegaal rrespoonsiibillityy foor cconssequuencces ressultted froom ssubmmitttingg faalsee doocummentts.分支（辦辦事）機(jī)機(jī)構(gòu)名稱(chēng)：Namee off Brrancch (Offficee):分支（辦辦事）機(jī)機(jī)構(gòu)注冊(cè)冊(cè)號(hào)：Regiistrratiion No.of Braanchh (OOffiice)法定代表表人簽字：Signnatuure of Leggal Reppressenttatiive:

5、年月日Datee 國(guó)家工商商行政管理總局制Prinntedd byy Sttatee Addminnisttrattionn foor IInduustrry CoommeerceeHTTPP:/WWWW.SAAIC.GOVV.CNNHTTTP:/WZZJ.SSAICC.GOOV.CCN 11 off 5指定代表表或委托托代理人人的證明明Certtifiicatte oof AAppoointted Reppressenttatiive or Ageent茲指定/委托辦理理本企業(yè)業(yè)分支（辦辦事）機(jī)機(jī)構(gòu)注銷(xiāo)銷(xiāo)登記事事宜。_, is herrebyy apppoiinteed (enttrusst

6、edd) tto hhanddle alll maatteers conncerrninng ddereegisstraatioon oof bbrannch (offficce) of thee ennterrpriise.指定/委委托的有有效期限限：自年年月日至年月日Termm off apppoiintmmentt/enntruustmmentt iss frrom _ (M/D/YY) tto _ (MM/D/Y).委托人TTrusstorr：年月日Datee 注：委托托人指公公司法定定代表人人。 Notte: Truustoor rrefeers to leggal reppress

7、enttatiive of thee ennterrpriise.指定代表表或委托托代理人人信息Infoormaatioon oof AAppoointted Reppressenttatiive or Ageent姓名Namee 身份證明明復(fù)印件件粘貼處處Affiix ccopyy off IDD caard herre單位Unitt 部門(mén)Depaartmmentt 聯(lián)系電話話Tel 2 off 5（非公司司）外商商投資企企業(yè)分支支（辦事事）機(jī)構(gòu)構(gòu)注銷(xiāo)登登記所需提交交的文件件及印章章Docuumennts andd Offficciall Seealss Reequiiredd foor D

8、Dereegisstraatioon oofBrrancch (Offficee) oof (Uniincoorpooratted) Fooreiign-funndedd Ennterrpriise序號(hào)Noo.文件及印印章名稱(chēng)稱(chēng) Doocummentts aand Seaals1 外商投投資企業(yè)業(yè)分支（辦辦事）機(jī)機(jī)構(gòu)注銷(xiāo)銷(xiāo)登記申申請(qǐng)書(shū)Appllicaatioon ffor Derregiistrratiion of Braanchh (OOffiice) off Fooreiign-funndedd Ennterrpriise2* 審批機(jī)關(guān)關(guān)的批準(zhǔn)準(zhǔn)文件The Appprovval Doccu

9、meentss off exxamiinattionn appproovall auuthooritty3* 隸屬企業(yè)業(yè)依法做做出的決決議Reesollutiion madde bby tthe heaad eenteerprrisee inn acccorrdannce witth llaw4 營(yíng)業(yè)執(zhí)照照正、副副本（注注冊(cè)證）Origginaal aand duppliccatee off buusinnesss liicennse (reegisstraatioon ccerttifiicatte)5 公章Offficciall seealss6 其他相關(guān)關(guān)文件OOtheer rrelee

10、vannt ddocuumennts規(guī)范要求求：1、本申申請(qǐng)書(shū)應(yīng)應(yīng)用黑色色或藍(lán)黑黑色鋼筆筆、簽字字筆填寫(xiě)寫(xiě)，字跡跡應(yīng)清楚楚。Notee: 11. TThe Apppliccatiion musst bbe ffillled in blaack or bluue-bblacck iink witth nneatt wrritiing;2、以上上文件除除標(biāo)明復(fù)復(fù)印件外外，應(yīng)提提交原件件。Exceept coppiess arre mmarkked ok, alll tthe aboove doccumeentss muust be oriiginnal onees. 3、上述述文件若若用外文文書(shū)寫(xiě)

11、，需需提交加加蓋翻譯譯單位印印章的相相應(yīng)中文文譯本。If ddocuumennts aboove aree wrrittten in forreiggn llangguagges, coorreespoondiing Chiinesse vverssionn wiith seaal oof ttrannslaatioon aagenncy shaall be subbmitttedd. 4、第22項(xiàng)適用用于法律律、行政政法規(guī)規(guī)規(guī)定設(shè)立立分公司司需要審審批部門(mén)門(mén)審批的的企業(yè)。Itemm 2 is apppliccablle tto bbrannch esttabllishhmennt rregi

12、istrratiion thaat rrequuirees aapprrovaal oof eexamminaatioon appproovall auuthooritty aaccoordiing to lawws aand admminiistrratiive reggulaatioons. 5、第第3項(xiàng)指根根據(jù)中中華人民民共和國(guó)國(guó)中外合合資經(jīng)營(yíng)營(yíng)企業(yè)法法、中華人人民共和和國(guó)中外外合作經(jīng)經(jīng)營(yíng)企業(yè)業(yè)法、中中華人民民共和國(guó)國(guó)外資企企業(yè)法以以及企業(yè)章程程規(guī)定做做出的決決議，決決議的內(nèi)內(nèi)容與所所申請(qǐng)的的事項(xiàng)應(yīng)應(yīng)當(dāng)一致致并應(yīng)注注明注銷(xiāo)銷(xiāo)原因。分分支機(jī)構(gòu)構(gòu)被依法法責(zé)令關(guān)關(guān)閉、吊吊銷(xiāo)營(yíng)業(yè)業(yè)執(zhí)照的的，應(yīng)當(dāng)

13、當(dāng)提交行行政機(jī)關(guān)關(guān)責(zé)令關(guān)關(guān)閉、吊吊銷(xiāo)營(yíng)業(yè)業(yè)執(zhí)照的的決定。Item 5 refers to resolutions made according to Law of the Peoples Republic of China on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures, Law of the Peoples Republic of China on Foreign-Capital Enterprises, and articles of incorporation. Contents of resolutions should accord wit

14、h application items and deregistration reason must be specified. For branches that were shut down or revoked business license by operation of law, resolution of administrative body on shut down and cancellation of business license is required. 3 off 5（非公司司）外商商投資企企業(yè)分支支（辦事事）機(jī)構(gòu)構(gòu)注銷(xiāo)申申請(qǐng)事項(xiàng)項(xiàng)Dereegisstraatio

15、on IItemms oof BBrannch (Offficce) of (Unninccorpporaatedd) FForeeignn-fuundeed EEnteerprrisee名稱(chēng)Naame注冊(cè)號(hào)RRegiistrratiion No.營(yíng)業(yè)場(chǎng)所所或地址址Busiinesss ssitee orr adddreess負(fù)責(zé)人Prinncippal（經(jīng)營(yíng)）期期限Termm off Opperaatioon自年月日至至年月日Fromm_ (MM/D/Y) to _(M/DD/Y)注銷(xiāo)原因因Reassonss off Deereggisttrattionn證照繳銷(xiāo)銷(xiāo)情況Handd-ovver LiccenssesAnd Cerrtifficaatess營(yíng)業(yè)執(zhí)照照正本Origginaal oof BBusiinesss LLiceensee數(shù)量Numbberss編號(hào)Seriial No注冊(cè)執(zhí)照照副本Dupllicaate of Bussineess Liccensse數(shù)量Numbberss編號(hào)Seriial No1注冊(cè)執(zhí)照照副本Dupllicaate of Bussineess Liccensse注冊(cè)證編編號(hào)Regiistrrati