蘇爾克和伊波麗莎

1、 蘇爾克和伊波麗莎說時(shí)遲,那時(shí)快,老太婆和女郎頓時(shí)扭成一團(tuán).老太婆雖然技巧熟練,但是終究年紀(jì)大了,動作有些遲緩,手腳不那么利落了,而女郎卻神氣活現(xiàn),動作敏捷,舉手投足,動作自如,她圍著老太婆轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去,找機(jī)會下手,動作迅速,似旋風(fēng).如閃電,老太婆轉(zhuǎn)身快,幾乎抓不著她.女郎趁老太婆一不留神,一下子將頭鉆到老太婆的身體下面,展開兩臂,伸出兩手用力捏著老太婆的腰部和脖子,然后用力往上一挺,把老太婆舉到空中.老太婆豈甘示弱,在空中張牙舞爪,拼命掙扎,要從女郎手中掙脫出來.老太婆用力一挺,倒是從女郎手中彈出來了,卻著著實(shí)實(shí)地摔了個(gè)仰面朝天,許久動彈不得.女郎見摔痛了老太婆,忙跑過去,扶她起來,拿衣服給她穿

2、好,對她說:”老人家,我只是想摔敗你而已,不成想?yún)s摔痛了你,對不起!”老太婆滿臉愧色,慌忙從地上爬起來,話也不說一句,拔腳就跑遠(yuǎn)了.蘇爾克眼見這精彩的場面,十分佩服那女郎的本領(lǐng),禁不住大笑起來,心想:”每一份衣食都有它的出處和來源.我被睡魔襲擊,被戰(zhàn)馬帶到這兒來,才得以看到這精彩的情景.看來這個(gè)女郎和10個(gè)姑娘今天是我的俘虜了.”他這么想著,走回到拴馬的地方,解開繩索,躍身跨上戰(zhàn)馬,抽出明晃晃的寶劍,快馬加鞭,像離弦之箭,沖向草坪.女郎眼見蘇爾克策馬奔來,大驚失色,縱身跳過六尺寬的河面,回過頭來,厲聲喝問道:”你是什么人?怎敢如此大膽地驚擾我們?你手握寶劍,殺氣騰騰,看上去似乎是統(tǒng)率大軍的將領(lǐng)

3、.你說吧,你是從何地來,要到何地去?你要說實(shí)話,不許扯謊!如果你是迷了路的人,我們可以帶你出去,你若心懷叵測,那你的后果將不堪設(shè)想,只要我們喊一聲,四千羅馬將領(lǐng)就會應(yīng)聲出來保護(hù)我們的.”蘇爾克騎在馬上,對她說道:”我是一個(gè)信仰伊斯蘭教的異鄉(xiāng)人,今晚單槍匹馬地來到這里,我看這10個(gè)被你綁起來的姑娘是我最好的戰(zhàn)利品,我要把她們帶走.”女郎毫不示弱地說:”你休想在這兒輕而易舉地得到什么戰(zhàn)利品,指基督起誓,你不能說謊,說謊的人是無恥下流的小人!”不錯(cuò),”蘇爾克也不讓步,”我可以接受你的忠告,我要對你說,能接受別人的忠告并尊重他人的人就是高尚而聰明的人.”女郎仍說大話:”我這人是一貫同情外來人的,否則的

4、話,只要我大喊一聲,就會出現(xiàn)無數(shù)的人馬,將你團(tuán)團(tuán)圍住,并會立刻置你于死地!你不是想得到戰(zhàn)利品嗎?那你快快下馬,不用武器,跟我角力一番.你如果贏了,你可以把我和這10個(gè)姑娘當(dāng)作戰(zhàn)利品帶走.不過,我得把丑話說在前面,如果你輸了,你得服從我的擺布.你要以你所信仰的宗教來起誓,這樣我才能信服你,證明你不是個(gè)說謊的人.若不然,叫我如何相信你呢?俗話說得好:欺騙是人類的天性,不是任何人都是可信的.,對你來說,也是如此.所以你必須賭個(gè)咒,讓我相信你,我才能過河去和你摔跤.”蘇爾克聽了女郎的這番話,心想,這個(gè)女郎的武藝確實(shí)不同凡響,可是她并不知道我是個(gè)國內(nèi)人人稱道的英雄豪杰,我一定要把她制服,讓她知道我的厲害

5、.于是對她說:”你放心吧,你不準(zhǔn)備好,我是不會靠近你的,你不讓我動手,我也不會跟你摔跤.我保證,如果我敗在你的手里,我就用金錢來贖身;如果你敗在我的手中,你就是我的戰(zhàn)利品了!”女郎說:”我同意你的建議.不過,你還得指創(chuàng)造宇宙和人類的主宰發(fā)誓,你和我之間只是摔跤而已,你可不能打什么壞主意.占人家的便宜,否則你臨終時(shí)就要變成伊斯蘭教的叛逆.”蘇爾克滿口答應(yīng)下來.他把戰(zhàn)馬拴好,把腰帶束好,對女郎說:”好吧,你過來吧!”女郎說:”你怎么讓我過去,你過來吧!”蘇爾克裝作無能為力的樣子說:”這么寬的河,我可跳不過去呀!”那好吧,你既然跳不過來,我只好過去了!”女郎屈膝雙腳一蹬,身子便騰空而起,猶如一只飛燕

6、,瞬間飛到蘇爾克身后,趁他還沒有回過身來,便以迅雷不及掩耳之勢,用雙手將他抓住.舉到空中,然后把他摔到地上,蘇爾克來個(gè)鯉魚打挺,就勢在地上一滾,才使自己沒被摔得更慘.女郎對他說:”你聽著,信仰伊斯蘭教的穆斯林既然可以殺害基督教徒,那么我也可以殺死你,你難道不服氣嗎?”蘇爾克忙說:”這種說法,純粹是誹謗中傷的無稽之談.你要?dú)⑽?這就違法了.你要知道,我們的圣人穆罕默德即使在戰(zhàn)爭中,也嚴(yán)禁傷害無辜的老弱婦孺和牧師呢!”女郎說:”你們的圣人真是偉大,我們基督教徒應(yīng)該以他為楷模.好吧,我饒恕你了,俗話說好事必有好報(bào),嘛!”蘇爾克還要想和女郎比試一番,他剛要伸手去抓女郎,女郎卻雙腳一蹬,又飛回對岸去了.

7、看著一動不動仍在那里發(fā)呆的蘇爾克,她笑著說:”看來你我之間還是有緣分的,兩個(gè)人突然相識,又匆匆離別,是一件痛苦的事情;不過從你的安全著想,我奉勸你還是趁天沒亮盡快離開此地吧,如果被羅馬將領(lǐng)發(fā)現(xiàn)了,他會命令他的士兵把你挑在刀尖上的!我看你的武藝是有限的,你連我都斗不過,就甭想去跟羅馬騎士交鋒了.”女郎說完,就徑直往修道院里走去,蘇爾克看到女郎遠(yuǎn)去,心中感到一陣惆悵,高聲說:”小姐,你就這么走了嗎?你難道就忍心把我這個(gè)孤單可憐的人扔下不管了嗎?”女郎回頭沖他笑著說:”你要我做什么?”蘇爾克說:”不管怎么說,咱們萍水相逢,我有幸得見你武功過人,使我對你崇拜得五體投地.我與你盡管相識,卻還沒有嘗到你的

8、一口飲食,這難道不是一個(gè)缺憾嗎?”女郎爽快地說:”只有一毛不拔的鐵公雞,才不肯施舍呢.這樣吧,你騎上馬,在對岸等我,讓我?guī)愕郊依锶?做點(diǎn)好吃的招待你吧.”蘇爾克順從地照女郎的吩咐,騎上戰(zhàn)馬,跟著女郎來到一座裝有帶鐵鏈的轆轤和鉤狀鐵鎖的白楊木渡橋前面.他看到原先被女郎摔倒的10個(gè)姑娘已經(jīng)站在橋上.女郎吩咐她們說:”你們過去,把這個(gè)青年帶到修道院去吧.”蘇爾克在姑娘們的帶領(lǐng)下,走過白楊木渡橋,進(jìn)入修道院.他想,如果宰相丹東和我一塊兒到這兒來,看到如此美麗的風(fēng)光,那該有多好啊!他回頭對女郎說:”小姐,我真不知如何感謝你才好,你親自陪我到你家中做客,這使我受寵若驚.如果你愿意的話,我還想請你勞駕百忙

9、抽暇,到我們伊斯蘭國家去,看看我們那些如雄獅猛虎一樣的將領(lǐng),你也可了解到我在他們之中的地位和為人了.”蘇爾克說這些話,本意是顯示一下自己的實(shí)力,卻引起女郎的極大反感,她十分氣憤地說:”指基督起誓,我原來以為你這個(gè)人聰明伶俐.足智多謀,可是現(xiàn)在我才明白你的險(xiǎn)惡用心!你為什么要設(shè)計(jì)騙我呢?你以為我會上你的當(dāng).受你的騙嗎?我很了解你們的情況,如果我真的按照你的安排,到你們國家去了,你們的國王努爾曼肯定不會放過我的.他作為巴格達(dá).呼羅珊的國王,按歷法的規(guī)格,建了12座宮殿,每座宮殿有30幢院落,每個(gè)院里住著一個(gè)宮女,共計(jì)360個(gè)宮女,供他一人享受.說實(shí)在的,那360個(gè)宮女,沒有一個(gè)能和我媲美的.我如果

10、到你們國家去了,國王就收留我為宮女,我便失去了我所珍惜的自由,我還怎么去自由自在地觀察了解你們國家的一切呢?你說讓我去看看你們那些如雄獅猛虎般的將領(lǐng),這不啻是你口吐狂言!你們的軍隊(duì)已經(jīng)開到我國的境內(nèi),在我看來,他們只是一群烏合之眾,缺乏組織性紀(jì)律性,亂哄哄的,這樣的軍隊(duì)能打仗嗎?你還說讓我了解你的地位和為人,真是大言不慚!我把你摔倒在地,讓你出了洋相,卻并不傷害你,我滿足你的愿望,陪你到家中做客,這一切只是為了炫耀我自己而已,并不是因?yàn)槟氵@個(gè)人有什么了不起!你有什么資格在我面前吹大牛.夸?？?即使是當(dāng)今赫赫不可一世的國王努爾曼的兒子蘇爾克到此,也不會在我面前信口雌黃,如此胡說八道的!”聽了女郎

11、的話,蘇爾克大吃一驚,心想:這個(gè)女郎并非尋常之人,她竟然對于我軍的行動和人數(shù)以及我奉父王之命帶領(lǐng)人馬去支援君士坦丁國王的事,已經(jīng)了若指掌!他問她:”你認(rèn)識蘇爾克王子嗎?”女郎說:”我知道他奉他父王之命,帶領(lǐng)一萬騎兵,已經(jīng)開到我國境內(nèi),他這次前來,是為了支援君士坦丁國王的.”蘇爾克問:”你既然知道得如此詳細(xì),那么你能不能告訴我這件事情的真實(shí)情況,究竟是誰是誰非呢?”女郎并不正面回答他,卻說:”如果不怕消息走露出去讓人知道我就是羅馬公主,我一定會冒著危險(xiǎn),沖到蘇爾克的軍營中去,殺死他們的總指揮宰相丹東.打敗他們的統(tǒng)帥蘇爾克,只有如此,我才能解氣!當(dāng)然我不會貿(mào)然行事,因?yàn)槲也粌H知書識禮,而且也了解阿

12、拉伯人的風(fēng)俗習(xí)慣和語言學(xué)術(shù).我不用在你面前夸耀自己的本領(lǐng),你也看到了,我的武藝你也有了個(gè)大概的了解.假如我見到的不是你,而是你們的統(tǒng)帥蘇爾克,他也難以對付我,而且會在我面前認(rèn)輸?shù)?我多么想女扮男裝,與他較量一番,把他打敗,讓他成為我的俘虜呀!”女郎的這番話,頓時(shí)使蘇爾克飄飄然起來,胸中充滿了自豪感.他想,看來自己的名聲遠(yuǎn)揚(yáng),竟然連羅馬公主都對他了若指掌.他真想在她面前暴露一下自己的真實(shí)身份,顯示一下自己的真本領(lǐng),讓她感到突如其來的驚喜,進(jìn)而對他的英雄本色贊羨不已.對他懼怕三分.可是他冷靜地想一想,覺得自己的這種想法太唐突了,而且這樣做也是一種背信棄義的行為.于是他決定保持緘默,任事情自然發(fā)展.

13、他跟著女郎往前走,來到一道云石砌成的弓形門前,女郎打開門,讓蘇爾克進(jìn)去.他抬頭一看,只見這是一個(gè)由十道拱架構(gòu)成的長廊,每道拱架上掛著一盞水晶燈,放射著燦爛奪目的光芒.過了長廊,見有一群婢女早已等候在那里,她們手持馨香撲鼻的燈燭,披著鑲有珍珠寶石的頭巾.她們見他到來,向他行禮.致敬,然后排成兩行,在前面引路,一直把他帶進(jìn)修道院.蘇爾克看到修道院的屋子里四周順墻擺滿了床鋪,床上放著貼金繡花被子,地板是用云石鋪就的.院中有一個(gè)噴水池,從24根金水管中噴出銀白色的泉水.女郎把他領(lǐng)到一間大屋子里的一張大床前,對他說:”你請?jiān)谶@張床上休息一下吧.”女郎說完,揚(yáng)長而去.蘇爾克坐在床邊上,等了好一會兒,也不見

14、她回來.他問仆人:”你們的小姐怎么還不回來?”仆人說:”她去睡覺了,她讓我們侍奉你.”仆人們拿來金盆銀壺讓他洗手,然后端來許多美味佳肴,供他吃喝.蘇爾克吃了,也喝了,可是心里很不踏實(shí),因?yàn)樗?dú)自一人擅自離開隊(duì)伍,這是違背父命的舉動.由于不知道大部隊(duì)的情況,自己又被當(dāng)作客人在此地受到款待,卻不能把自己的所見所聞及時(shí)地通報(bào)給宰相總指揮,他躺在床上,輾轉(zhuǎn)反側(cè),許久難以入睡.他地過了一夜,當(dāng)天色漸亮?xí)r,一陣腳步聲使他清醒過來.他急忙翻身下床,定睛一看,只見有20多個(gè)窈窕美麗的姑娘簇?fù)碇莻€(gè)女郎向他走來.女郎已經(jīng)打扮一新,身著宮服,束腰的飄帶上鑲滿珍珠寶石,頭上戴著珍珠發(fā)網(wǎng),渾身上下閃爍著耀眼光芒.她姍

15、姍走近他的床前,只是一個(gè)勁兒地端詳著他,似乎在努力辨識他,然后才開口說道:”我已經(jīng)弄清楚了你的真實(shí)身份,你就是國王努爾曼的兒子蘇爾克!你干嗎不早告訴我呢?你為什么要對我隱瞞事實(shí)真相呢?我不喜歡說瞎話的人,說謊是極其可恥的行為,而對于帝王將相來說,更是奇恥大辱!說謊的害處多得很,他只能給人帶來誤解.仇恨.憤怒和不可思議的后果.你現(xiàn)在已經(jīng)處于危險(xiǎn)的境地,你的生命受到了威脅.但是我請你盡管放心,因?yàn)檫@里有我在,你就不會有什么生命危險(xiǎn)了.”底細(xì)被人家摸清了,再抵賴也是沒什么用了,看來只有承認(rèn)事實(shí).坦白交待,才會得到對方的信任.于是他坦然說道:”我承認(rèn)我是國王努爾曼的兒子蘇爾克.我沒什么話說了,我已經(jīng)落

16、在你的手中,只有聽從你的發(fā)落了.”蘇爾克說完,嘆了口氣,低垂下頭,無可奈何地沉默不語.公主見他顯得十分尷尬,便安慰他說道:”你不必如此懊喪,你放心吧,你現(xiàn)在是我的客人,我怎么能讓你難堪呢?你我之間的關(guān)系猶如鹽巴和面餅的關(guān)系一樣(鹽巴和面餅是當(dāng)時(shí)人們的日?；撅嬍?即生活中不可分離的基本保證.),有我保護(hù)你,你是萬無一失的,只要有我在,誰也不敢欺侮.虐待你的.”公主極力安慰著他,坐到他的身邊,陪著他,和他聊天,顯得十分親切.蘇爾克從公主的溫柔.體貼中,深切地感到一種安全感.他覺得不僅公主不會傷害他,而且在公主的保護(hù)下,其他人也不至于輕易對他下毒手.否則的話,昨天晚上他就沒命了.公主用羅馬語對姑娘

17、們吩咐幾句,有幾個(gè)姑娘下去端上來一些飯菜.這時(shí),蘇爾克心里一動,想著各種傳說:在飯菜里下毒,是一種輕而易舉的殺人手段.想到這里,他遲遲不肯動手吃喝.公主看出他的擔(dān)心,沖他笑了笑,說:”怎么?你要絕食嗎?你是不是以為這食物里下了毒?你真是聰明過頭了.你也不想一想,如果我存心要害你的話,不是隨時(shí)都可以殺死你嗎?”她大大方方地坐到飯桌前,親自將每一種菜肴都嘗了一遍.公主這樣做,反倒使得蘇爾克不好意思了,他紅著臉,也坐到飯桌前,大吃大喝起來.公主見他食欲很好,心里很高興,陪他吃喝.她見他吃飽喝足了,便吩咐道:”來呀,拿樂器來!”姑娘們遵命,拿來一些樂器,其中有大馬士革的琵琶.波斯的豎琴.韃靼的笛子.埃

18、及的線琴.公主懷抱琵琶,稍微調(diào)了調(diào)弦,舒展柔臂,用纖纖手指撥弄琴弦,展開歌喉,發(fā)出極其美妙的聲音,邊彈邊抑揚(yáng)頓挫地唱道: 愿上帝饒恕你那多情的眼睛,它流過血擾亂許多人的身心!我尊重那因愛彷徨迷離之人,痛恨那種居心叵測者的愛情;我崇拜你那矢志不移的心靈,你是我的國君有權(quán)判我死刑;為正義我愿付出自己的生命,不顧一切為判我的法官求情.公主方唱罷,另一個(gè)姑娘從容站起身來,彈著豎琴,用婉轉(zhuǎn)美妙的聲調(diào)唱了一支羅馬歌曲.她唱完,問蘇爾克:”穆斯林,你明白我唱的意思嗎?”蘇爾克說:”你們唱得真動人.真好聽,我雖然聽不懂歌詞,可是你們那美妙的歌喉.嫻熟的彈奏技巧,卻使我十分佩服!”公主笑了笑說:”如果我為你彈唱

19、一首阿拉伯歌曲,你一定更高興的.”說罷,公主又抱起琵琶,邊彈邊唱道: 分別的滋味實(shí)在難以忍受,拒絕.隔離和回避全都有;我在俊秀面容前失去自由,身不由己奮不顧身去追求.蘇爾克在公主和姑娘們的陪伴下,欣賞著動人的彈奏.美妙的歌曲,感到置身此中,如夢似幻,如醉如癡,通宵達(dá)旦,不知倦怠.天亮?xí)r,有個(gè)姑娘前來對他說:”公主有請.”蘇爾克跟著她,一直往前走去,途中遇到一群姑娘彈奏著各種樂器歡迎他,并將他送到一道嵌鑲珠寶玉石的.用象牙雕成的大門前.他走進(jìn)門去一看,里面是一座非常宏偉壯觀的樓房,正屋的大廳中陳設(shè)著許多名貴的家具.透過墻壁的窗戶,可以望見茂密的樹林和縱橫的河渠.再往里走,便看到公主已等候在那里,

20、見他進(jìn)來,公主起身迎接他,向他問寒問暖,陪他一起談話.說笑,直到天黑.翌日清晨,姑娘們照樣敲鑼打鼓.彈奏著各種樂曲,把他送到另一間更大的屋子里.這間屋子里陳設(shè)著各種飛禽走獸的標(biāo)本,全都栩栩如生.稀奇古怪,令人目不暇接.公主很高興地接待他,問他:”你會下象棋嗎?”蘇爾克說:”我可以下,但水平不是很高.”公主吩咐姑娘取來象棋,與蘇爾克對弈.蘇爾克每走一步,都抬頭看她一眼,因此精神難以集中,不時(shí)走錯(cuò)棋,公主見了,忍俊不禁,說:”你的棋下得這樣,說明你是不會下棋的.”蘇爾克不服輸,強(qiáng)打精神,說道:”這一盤不算數(shù)的,咱們再來一盤吧.”于是蘇爾克又和公主下第二盤,他又去看公主,心不在焉,又輸了.他還要下第

21、三.四.五盤,結(jié)果沒有一盤是贏的.公主對他說:”你這種心不在焉的樣子,做什么事也難以成功.”蘇爾克對公主的話卻不以為然,他說:”這要看對誰了,和你這樣的人呆在一起,即使是輸了,我也是心甘情愿的.”第三天早晨,姑娘照例敲鑼打鼓前來迎接蘇爾克,前呼后擁地帶他會見公主.這天公主單獨(dú)在屋里抱起琵琶,為他彈唱道: 你千萬別打算歸去,免得勾起離愁別緒;你看那太陽落山里,余輝泛黃令人嘆息!公主歌唱余音未落,門外突然響起一陣嘈雜喧鬧聲.門開處,一群精壯的大漢擁了進(jìn)來,都是帶兵的將領(lǐng),他們一個(gè)個(gè)雄赳赳.氣昂昂,手中都握著尖利的.閃著寒光的寶劍.他們氣勢洶洶地將蘇爾克圍住,用劍指著他說:”蘇爾克,你落在我們手里了

22、,你還有什么可說的?”面對這突如其來的情況,蘇爾克大驚失色,心想:大事不好了,我中了美人計(jì)了!公主和美麗的姑娘們幾天來百般殷勤地陪伴我,使我忘記了一切,陶醉在歌舞升平的假相之中!她安排這些將領(lǐng)前來抓我,是用了一番苦心的,因?yàn)樗?jīng)提起過他們,利用他們來嚇唬過我.他想到這里,回頭盯著公主,正要狠狠地咒罵她一頓.可是這時(shí)出乎他意料的事情發(fā)生了,只見公主臉色煞白.怒氣沖天地斥責(zé)那些將領(lǐng)們說:”住手!誰讓你們到這兒來的?你們到這兒來想干什么?”為首的將領(lǐng)說:”高尚的.珍珠般的公主呀,你難道不認(rèn)識這個(gè)人嗎?”公主說:”我不認(rèn)識他,但是他是我的客人.”將領(lǐng)說:”不瞞公主,他就是國王努爾曼的兒子蘇爾克呀!他

23、們的國家侵略過許多地方.占領(lǐng)了無數(shù)的城堡.這個(gè)消息是那個(gè)被你摔倒的老太婆透露給我們的,她也把這個(gè)情況報(bào)告給國王陛下了,陛下下令調(diào)查,已把情況弄清楚了.現(xiàn)在你快抓住這個(gè)落網(wǎng)的雄獅吧,你要這樣做,可算是為羅馬軍隊(duì)立下大功了.”公主聽了他的話,瞪了他一眼,問他:”你是誰?叫什么名字?”那個(gè)首領(lǐng)說:”我叫麥斯勒特,是大將克什爾德特的兒子.”公主用質(zhì)問的口吻說:”你為什么不經(jīng)允許就隨便闖了進(jìn)來?”首領(lǐng)看到公主臉色不對,便辯解道:”公主啊,這可不能怨我呀,我來的時(shí)候,一路暢通無阻,衛(wèi)隊(duì)和門衛(wèi)誰都不阻攔我,不僅如此,他們還都主動給我們引路.開門,讓我們進(jìn)來.不像對待別人,要進(jìn)來時(shí),必須先在門外候著,等待稟告獲準(zhǔn)后,才能進(jìn)來.不過現(xiàn)在不是談?wù)撨@些的時(shí)候,國王陛下還在等著我們把這個(gè)在伊斯蘭軍隊(duì)起關(guān)鍵作用的家伙帶去處理呢.只有在他的軍隊(duì)撤退以后,我們國家才能避免戰(zhàn)亂帶來的不幸和災(zāi)難.”公主搖搖頭說:”你所說的與事實(shí)不符,那個(gè)老太婆提供的情況也是虛假的,她在扯謊騙人呢!指基督起誓,這個(gè)人并不是你所說的蘇爾克,他是我的客人,他是來與我交往的,他對我十分友好.即使退一萬步講,他就是你們所說的蘇爾克,你們說的都是實(shí)話,那么他已經(jīng)投身于我的保護(hù)之下,我不能眼看著你們從我這兒把他帶走啊!總