陸游《江樓醉中作》“生希李廣名飛將,死慕劉伶贈(zèng)醉侯”全詩翻譯賞析

1、陸游江樓醉中作生希李廣名飛將，死慕劉伶贈(zèng)醉侯”全詩翻譯賞析江樓醉中作陸游淋漓百橘宴江樓，秉燭揮毫氣尚遒。天上但聞星主酒，人間寧有地埋憂。生希李廣名飛將，死慕劉伶贈(zèng)醉侯。戲語佳人頻一笑，錦城已是六年留。注釋淋漓百橘（k3：指開懷痛飲。橘，盛酒器。氣尚遒：意氣豪邁。“天上”句：是說天上有主管酒的星宿。語本漢末孔融與曹操書：酒之為德久矣。故天垂酒星之耀，地列酒泉之郡，人著旨酒之德。地埋憂：把憂愁埋入地下。語本漢書 仲長(zhǎng)統(tǒng)傳：寄愁天上，埋憂地下。”李廣名飛將：西漢名將李廣有 飛將軍”之譽(yù)。史記李將軍列傳：廣居右北平，匈奴聞之，號(hào)曰漢之飛將軍工避之?dāng)?shù)歲，不敢入右北平?！眲⒘妫何鲿x沛國(guó)人，字伯倫，與阮籍、

2、嵇康等友好，稱竹林七賢”。性嗜酒，常乘鹿車，攜一壺酒，使人荷鋪相隨，說：死便埋我?！敝芯频马?。贈(zèng)醉侯：用唐皮日休夏景沖淡偶然作二首詩之二：他年謁帝言何事情贈(zèng)劉伶作醉侯?！薄皯蛘Z”二句：劍南詩稿卷九本篇末有作者自注：退之詩云：越女一笑三年留?！彼讣错n愈劉生詩。韓詩為此二句所本。錦 城，指成都。六年：陸游自乾道八年（1172年）東至成都，至淳熙 四年（117年），正是六個(gè)年頭。參考譯文酬暢淋漓，交杯百盞在江樓，高擎巨燭，當(dāng)眾揮毫意氣遒！ 聽說天上有顆星星主管喝酒，人間卻沒有個(gè)地穴可以埋憂！ 既然活著實(shí)現(xiàn)不了飛將軍的壯志，但愿死后能像劉伶封個(gè)醉侯這些趣話可否贏得姑娘們一笑？須知我到成都已享受”六

3、個(gè)年頭。創(chuàng)作背景該詩是淳熙四年（1177年）詩人在成都時(shí)所作，時(shí)詩人五十三歲。在這前一年，詩人因積極主戰(zhàn)而遭當(dāng)權(quán)者之忌，被言官指斥為 燕飲 頹放”，免去了知嘉州的任命，于是他干脆自號(hào) 放翁”。詩人在成都 望江樓宴飲，酒至酣處，內(nèi)心對(duì)權(quán)奸的憤恨之情油然而生，寫下了江 樓醉中作。賞析江樓醉中作是宋朝詩人陸游創(chuàng)作的一首七言律詩。 該詩描寫了詩 人自己飲酒正酣時(shí)的所想，表達(dá)了詩人愛國(guó)理想無法實(shí)現(xiàn)的憂憤情懷。 該詩對(duì)仗工整，造句雄杰。淋漓百橘宴江樓，秉燭揮毫氣尚道 工首聯(lián)正面點(diǎn)題，說自己江樓宴 飲，盡興 百橘”，醉中秉燭揮毫，意氣遒勁。兩句放筆直抒，意態(tài)豪 縱，活現(xiàn)出放翁的自我形象。百橘”照應(yīng) 淋漓”，

4、寫出詩人酣飲之狀。尚”字傳達(dá)出詩人孤芳自賞的心理。這兩句寫詩人在罷官之后依然豪 情滿懷，男子漢氣概躍然紙上。次句應(yīng)題內(nèi) 醉中作”。天上但聞星主酒，人間寧有地埋憂”，頷聯(lián)緊承上文，氣勢(shì)大轉(zhuǎn)，由 外放的豪情轉(zhuǎn)而抒發(fā)內(nèi)心的極度憂憤。后漢書 孔融傳李賢注引孔 融與曹操書云： 天垂酒星之耀，地列酒泉之郡。 這兩句寫出詩人 如此放縱飲酒并非真的 燕飲頹放工而是內(nèi)心的憂愁實(shí)在無法排遣， 只好借酒澆愁了。生希李廣鋁飛將，死慕劉伶贈(zèng)醉侯 工頸聯(lián)涉及兩個(gè)典故。一是漢代 名將李廣，屢敗匈奴，匈奴稱為 漢之飛將軍，二是西晉劉伶嗜酒如 命。皮日休夏景沖澹偶然作之二云：他年謁帝言何事？請(qǐng)贈(zèng)劉伶作醉侯?！边@兩句最為真實(shí)地表達(dá)了詩人此刻內(nèi)心的郁悶與憤恨： 詩人滿懷報(bào)國(guó)之心.所以才會(huì)羨慕漢代名將李廣能夠親上疆場(chǎng)， 屢敗匈奴.抗敵救國(guó)：而正因?yàn)榭酂o報(bào)國(guó)之門，生作李廣無望，所以只能逃于醉鄉(xiāng)，羨慕劉伶之死贈(zèng)醉侯了。貌似灑脫，實(shí)則極為沉痛。戲語佳人頻一笑，錦城已是六年留”，尾聯(lián)進(jìn)一步表達(dá)了詩人的無奈 與感傷之情。陸游從乾道八年（1172年）冬離開南鄭到成都，至此 已首尾六年，所以說 錦城已是六年留”這兩句表面上是寫席間佳人笑 容迷人極具魅力，實(shí)則表達(dá)的是詩人憂憤自己投閑置散， 無可奈何地 白白消磨了六年的光陰。該