定義Negation作為一種翻譯技巧它主要是指在翻譯實踐課件

1、正說反譯，反說正譯法組員：陸福慧 花丹妮定義：Negation作為一種翻譯技巧，它主要是指在翻譯實踐中，為了使譯文忠實而合乎語言習(xí)慣地傳達原文的意思，有時必須把原文中的肯定說法變成譯文中的否定的說法，或把原文中的否定說法變成譯文中的肯定說法。因此，在譯文技巧中的negation譯成“正說反譯，反說正譯”。1.Negation in English-Chinese Translation 英譯漢的正反交替（1）英語為肯定，漢語譯作否定；（2）英語為否定，漢語譯作肯定；（3）譯作肯定否定均可；（4）強調(diào)性雙重否定；（5）迂回式肯定；（6）否定的陷阱。2.Negation in Chinese-En

2、glish Translation漢譯英的正反交替（1）根據(jù)英語習(xí)慣用法譯作肯定或否定；（2）從強調(diào)或修辭角度考慮肯定或否定；（3）用正反交替?zhèn)鬟_原文的確切意思。英語的否定類型可以分為四類：完全否定 部分否定 半否定 部分否定及帶否定意義的詞語English negative words and expression fall into the following categories:(1)Full negatives : no, not ,none, never, nothing,nobody,nowhere,neither,nor;(2)Semi negatives:hardly, sc

3、arcely,seldom,barely,few, little, ect;（3）partial negatives: not every,not all,not both,not much,not many,not always;(4)Words with negative implication:fail, without, beyond, until, unless,lest,ignorant,refuse,etc.2.Negative in English,but Affirmative in Chinese.英語為否定，漢語譯作肯定e.g.The doubt was still un

4、resolved after his repeated explanation.(adj.)經(jīng)他一再解釋，疑團仍然存在。All the articles in the museum are untouchable.（adj.）博物館內(nèi)一切展品禁止觸摸。Dont lose time in posing this letter.(phrase)趕快把這封信寄出去。He carelessly glanced through the note and then left.(adv.)他馬馬虎虎地看了看那張便條就走了。3.Same English Word, Either Affirmative or

5、NegativeEquivalents in Chinese譯作肯定否定均可e.g.Im new to the work.這工作我是新手。/這工作我不熟悉。He is free with his money.他花錢大手大腳。/他花錢從不吝嗇。Its no less than a fraud.這簡直是一場騙局。/這無異于一場騙局。5.Roundabout Affirmative迂回式肯定He didnt half like the girl.他非常喜歡那個姑娘。I couldt feel better.我覺得身體好極了。I couldt agree with you more.我太贊成你的看法了

6、。He cant see you quick enough.他很想盡快見到你。6.Some Traps in Negative Structures否定的陷阱e.g.(1)notbecase The engine didnt stop becase the fuel was finished.引擎并不是因為燃料耗盡而停止運轉(zhuǎn)。Gates didnt drop out becase he wanted to avoidwork but to start his company.蓋茨輟學(xué)不是想逃避學(xué)業(yè)。而是為了開辦自己的公司。(2)cannottooThe importance of this c

7、onference cannot beoverestimated.這次會議的重要性無論怎么強調(diào)也不過分。I shall never be able to stress too much yourKindness.不管我怎么感謝你，都不足以報恩以萬一。（3）all / eveynotAll that glitters is not gold.發(fā)光的不一定都是金子。No , everything is not straightened out.不，并非每一個問題都弄清楚了（4）both.notBut you see,we both cannot go.但是我要告訴你，我們兩不能同時都走。（5）fo

8、r all one care / konwYou may leave at once for all I care.你盡可立即離開，我才不管呢。（6）It be+adj.+noun.+thatIt is a long lane that has no end.路必有彎。（凡事總會有變化，不會永遠不變）It is an ill wind that blows nobody good.壞事未必對人人都有害處。概念回顧正譯法和反譯法：所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。（正譯與反譯常常具有同義的效果）漢譯英中的正說反

9、譯，反說正譯4）這家機構(gòu)因公正在國際上享有聲譽。The agency enjoys an international reputation for impartiality（名詞） 5）她光著腳走進了房間。 She came into the room with no shoes on（介詞短語） 6）尼克松是個徹底的現(xiàn)實主義者。 Nixon was nothing if not a realist（短語） 八、漢譯英反說正譯法 漢語中有些詞語是否定（反說）的。但譯成英語卻是肯定（正說）的。例如： 1）風(fēng)景之美，非任何言語所能形容。 The beauty of the scenery passes all power of description（動詞） 2）星期四對我來說不方便，我們星期二碰頭好嗎？ Thursday is rather awkward for meCould we meet on Tuesday？（形容詞） 3）他們的會面即使說不上輕松愉快，也是親切的。 Their meeting is cordial，if hardly relaxed（副詞） 五、關(guān)于正反、反正表達法的兩點說明 1、在運用正反、反正表達法進行英漢、漢英翻譯否定詞或含有否定意義的詞語時，在翻譯的