英語(yǔ)新聞的結(jié)構(gòu)特征和句子特征市公開(kāi)課金獎(jiǎng)市賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

1、英語(yǔ)新聞結(jié)構(gòu)特征和句子特征 組長(zhǎng)：封詩(shī)雨 組員：趙松松 代強(qiáng)強(qiáng) 富 文第1頁(yè)新聞種類很多，按分類標(biāo)準(zhǔn)不一樣，有各種不一樣分類方法。如按照事件性質(zhì)分類，新聞可分為“硬新聞（hardnews）和“軟新聞”（softnews）兩大類，硬新聞也就是“純新聞消息報(bào)道”，指題材嚴(yán)厲，含有一定時(shí)效性客觀事實(shí)報(bào)道；軟新聞是指情感味濃，寫作方法詼諧，輕松幽默社會(huì)新聞，不重視時(shí)效性。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中常見(jiàn)體裁主要有三大類：消息（news）、特寫（features）和新聞評(píng)論（commentariesandcolumns）。第2頁(yè)結(jié)構(gòu)特征標(biāo)題（headline）：濃縮概括全文中心實(shí)責(zé)問(wèn)題。 導(dǎo)語(yǔ)（lead or intro

2、duction）：通常為文章第一段。文章第一段提供主要話題和最主要事實(shí)。 正文（body）：在導(dǎo)語(yǔ)基礎(chǔ)上，引入更多與主題相關(guān)事實(shí)，使之愈加詳實(shí)、詳細(xì)，并展開(kāi)評(píng)論，進(jìn)而得出結(jié)論。第3頁(yè)句子特征 新聞報(bào)道文體屬于較正式文體,語(yǔ)言結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。但它并不艱澀難懂,而是簡(jiǎn)練明確,主題突出,語(yǔ)言客觀,顯示出自己獨(dú)特格調(diào)。新聞分書面和口頭兩大類,分別以報(bào)刊與廣播為代表,二者在寫作格調(diào)和技巧上大同小異。除了語(yǔ)篇和詞匯外,新聞行文格調(diào)和技巧亦表現(xiàn)在句子及其使用上。第4頁(yè)(一)文體色彩較濃 在報(bào)道中,出現(xiàn)最多最顯著是新聞體詞語(yǔ)( journalistic expressions) 。新聞體詞語(yǔ)是指媒體出于行文需要

3、,使用頻率較高包括新聞事件、人物和機(jī)構(gòu)等詞語(yǔ),即新聞“套話”、“行話”,包含報(bào)道套語(yǔ)、文頭慣用語(yǔ)、分類慣用語(yǔ)等, 它們?cè)趫?bào)道中單獨(dú)成句或形成含有新聞體詞語(yǔ)慣用句式。含有語(yǔ)義簡(jiǎn)明準(zhǔn)確、位置相對(duì)固定, 使用快捷方便等特點(diǎn)。即使有些新聞體詞語(yǔ)因?yàn)橛玫锰嗵媒o人以陳舊呆板之感, 但還是不時(shí)出現(xiàn)在新聞各個(gè)部分。第5頁(yè)1. 表示信息起源出處 quote as引用話; who spoke on condition of anonymity以匿名為條件; a spokesman says講話人說(shuō)officials / sources/ critics/ analysts/observers / skepti

4、cs say政府官員們/相關(guān)人士/評(píng)論家/分析家/觀察家/懷疑者說(shuō); declined to comment on / elaborate on /give ones name /be named謝絕評(píng)論/提供詳細(xì)情況/披露本人姓名; Witnesses said目擊者說(shuō); Reports from say來(lái)自報(bào)道說(shuō); opinion polls show民意調(diào)查顯示;studies show研究顯示。 2. 表示信息情況 confirmed /unconfirmed / conflicting reports/ accounts已證實(shí)/未經(jīng)證實(shí)/相互矛盾報(bào)道/說(shuō)法; Further deta

5、ils were not immediately available. 深入詳情眼下不得而知(有待隨時(shí)報(bào)道) 。Details of what happened are still unclear. 事件詳情仍不清楚。Details of are still coming in. 詳情正送來(lái)本臺(tái)。Details have emerged of詳情已出現(xiàn)出來(lái)。It was not immediately clear whether當(dāng)前尚不清楚。So far there is no word on迄今尚無(wú)關(guān)于消息。 3. 表示背景對(duì)照 following伴隨; ( shortly) before

6、/ after就在之前/之后on the sidelines of在背景下; against the backdrop of在背景下; The move follows此舉是伴隨; was part of作為一部分; in an apparent reference to顯然是指; comes as伴隨; comes after伴隨; as it comes as伴隨。 第6頁(yè)(二)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)練緊湊 新聞報(bào)道語(yǔ)言要求通俗易懂,所以其句子較短,結(jié)構(gòu)較為簡(jiǎn)單,尤其是在標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)部分。英語(yǔ)新聞中句子多用簡(jiǎn)單句和并列復(fù)合句,也適量使用主從復(fù)合句, 新聞報(bào)道多用這兩種簡(jiǎn)明句式,目標(biāo)在于傳遞更多信息同時(shí),增加

7、可讀性。 在新聞?wù)Z篇中不一樣部分,句子展現(xiàn)出不一樣改變。標(biāo)題需要簡(jiǎn)練生動(dòng)而節(jié)約篇幅,以簡(jiǎn)單句、省略句居多;導(dǎo)語(yǔ)既要簡(jiǎn)練又要概括關(guān)鍵點(diǎn)、突出新奇之處,以傳遞主要信息和引發(fā)看下去興趣,所以句子交待內(nèi)容較多,帶了一些修飾成份,但其句法緊湊,信息濃縮,一個(gè)句子就包含了主要信息,回答最少23個(gè)W內(nèi)容,所以有較長(zhǎng)附加成份,如分詞短語(yǔ)、同位語(yǔ)、從句等。 正文則按照“倒金字塔”或“金字塔”新聞篇章結(jié)構(gòu)展開(kāi)內(nèi)容,如使用主從復(fù)合句解釋標(biāo)題,使用新聞體語(yǔ)句引出消息、交待起源和背景等。簡(jiǎn)言之,新聞報(bào)道較多使用短句和短段落,句型簡(jiǎn)單化,詞序常規(guī)化,防止在一個(gè)句子中夾雜許多不太相關(guān)信息。第7頁(yè)1. 擴(kuò)展簡(jiǎn)單句(expan

8、ded simple sentence)擴(kuò)展簡(jiǎn)單句能容納盡可能多內(nèi)容,故慣用同位語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)以及句詞( sentence word)等語(yǔ)言成份來(lái)擴(kuò)展簡(jiǎn)單句。這種句子只包含一個(gè)主要意思和數(shù)個(gè)相關(guān)次要意思。句子各部分之間關(guān)系緊密、層次分明,結(jié)構(gòu)依然較為簡(jiǎn)單, 內(nèi)容卻豐富起來(lái),從而到達(dá)簡(jiǎn)練、嚴(yán)謹(jǐn)、信息量大效果。2. 主從復(fù)合句( complex sentence)英語(yǔ)新聞報(bào)道中主從復(fù)合句普通只包含一層關(guān)系, 即簡(jiǎn)單“主語(yǔ)+賓語(yǔ)從句/定語(yǔ)從句/狀語(yǔ)從句”結(jié)構(gòu)。單層主從復(fù)合句還有口語(yǔ)化特征,易于受眾快速了解和接收。3. 被動(dòng)句(passive-voice sentence structure)

9、被動(dòng)句強(qiáng)調(diào)行動(dòng)或事件結(jié)果, 顯示新聞事實(shí)或動(dòng)作接收者比執(zhí)行者更主要情況,能起到簡(jiǎn)練,突出重點(diǎn)作用,還可制造懸念、激發(fā)讀者好奇心,這尤其適合用于標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)、事故災(zāi)難類新聞等,有時(shí)不便或不愿說(shuō)出動(dòng)作執(zhí)行者, 用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可起到緩解語(yǔ)氣, 委婉禮貌交際效果。4. there be結(jié)構(gòu)( there be structure)這是新聞報(bào)道一個(gè)慣用句型,簡(jiǎn)單明了,可出現(xiàn)在開(kāi)頭或文中,表示“發(fā)生”某事或“存在”某事,且顯示報(bào)道客觀性,慣用來(lái)報(bào)道災(zāi)禍新聞。第8頁(yè)(三)內(nèi)容豐富明確 新聞報(bào)道內(nèi)容要求信息量大,語(yǔ)義關(guān)聯(lián)性強(qiáng),為使語(yǔ)言準(zhǔn)確清楚,因而有較多限定和解釋是必要。許多新聞包括比較復(fù)雜情況,所以報(bào)道語(yǔ)句往往含

10、有大量復(fù)雜修飾成份,如復(fù)合從句、分詞詞組、介詞詞組、動(dòng)名詞等形式,它們既能傳達(dá)信息又能簡(jiǎn)化語(yǔ)言,節(jié)約篇幅。 因?yàn)楦鞣N成份增加,句子就變得復(fù)雜起來(lái)。好新聞句子,必定信息充分,主次明晰,沒(méi)有多出、雜亂詞語(yǔ),各句子成份排列有序,在簡(jiǎn)約表示中傳遞豐富信息, 內(nèi)容雖多,依然易于識(shí)別和了解。第9頁(yè)1. 渙散句( loose sentence)硬新聞中主要使用渙散句,而少用與之相正確圓周句(periodic sentence) 。因?yàn)闇o散句在句首就顯示句子關(guān)鍵內(nèi)容, 而起解釋和說(shuō)明作用成份推后, 這種句式重點(diǎn)在前,一目了然, 是新聞寫作經(jīng)典結(jié)構(gòu)法。2. 解釋性語(yǔ)句( explanatory expressi

11、on)包含名詞性短語(yǔ)、定語(yǔ)從句、同位語(yǔ)、插入語(yǔ)等,它們?cè)谡Z(yǔ)義上有相正確獨(dú)立性,慣用來(lái)補(bǔ)充說(shuō)明事件性質(zhì)、提供背景情況或因果關(guān)系以及表示對(duì)事件評(píng)論等,主要起解釋作用,以使新聞言語(yǔ)更通俗易懂,使受眾增加知識(shí)和見(jiàn)聞。其位置很靈活, 能夠出現(xiàn)在新聞各個(gè)部分。3. 交叉使用不一樣句式(use of different sentence patterns)為了表示同一意思,英語(yǔ)新聞報(bào)道除了選擇同義詞外,亦注意變換其句式,從而使報(bào)道鮮明、新奇,防止簡(jiǎn)單重復(fù)和單調(diào)。所以,在同一則報(bào)道里,我們很輕易看到表示同一意思不一樣句式。不一樣通訊社還喜歡使用具 有自己特色句式。實(shí)際上,報(bào)道標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)/提要和正文開(kāi)頭意思大同

12、小異,句式卻各不相同,以求改變,顯示差異。第10頁(yè)(四)修辭伎倆多樣 新聞以傳遞信息為主要目標(biāo),考究紀(jì)實(shí)性、正確性,不宜使用純粹文學(xué)式語(yǔ)言,以免失去客觀性和真實(shí)性。但為了增加報(bào)道可讀性、生動(dòng)性, 從而更加好地吸引讀者,擴(kuò)大新聞傳輸面和宣傳效果,記者、編輯們靈活巧妙地借助于一些修辭伎倆,力爭(zhēng)語(yǔ)言言簡(jiǎn)意賅、生動(dòng)活潑、幽默雋永。所以,在報(bào)道中(尤其在標(biāo)題上)就出現(xiàn)了一些利用比喻、借代、類比、對(duì)比、排比、押頭韻、成語(yǔ)或習(xí)語(yǔ)等各種修辭格語(yǔ)句,這些句子節(jié)奏分明,詳細(xì)形象,創(chuàng)造出新鮮活潑、幽默幽默氣氛,引人注目,從而增強(qiáng)了語(yǔ)言渲染力,到達(dá)既準(zhǔn)確又生動(dòng)效果。第11頁(yè)(五)口語(yǔ)化傾向 鑒于文體修辭需要,報(bào)刊網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道以書面語(yǔ)為主,而廣播視頻報(bào)道以規(guī)范口語(yǔ)為主,各有側(cè)重,從而形成各自新聞?wù)Z體特色。但近些年來(lái),口語(yǔ)大量向書面語(yǔ)滲透,這在報(bào)刊語(yǔ)言中表現(xiàn)得尤為顯著,方便使報(bào)刊語(yǔ)言更貼近生活,增強(qiáng)報(bào)道效果?？傮w來(lái)說(shuō),新聞報(bào)道有口語(yǔ)格調(diào)趨向,這是因?yàn)樾侣勔嫦蚰昙o(jì)、層次、文化水平各異廣大受眾,在語(yǔ)言處理上要兼顧大眾總體水平。在報(bào)刊中使用口語(yǔ)成份可創(chuàng)造無(wú)拘無(wú)束話語(yǔ)氣氛, 給人