光榮歲月征稿-美國支教總結

1、 一次全新的學習歷程和文化旅行我的赴美支教生涯結束了，回到國內(nèi)的工作崗位上，這次旅行給我?guī)淼呢S厚的積淀將成為我以后工作新的動力和養(yǎng)分。通過學習、培訓充實自己自從去年年初報名參加赴美漢語教師志愿者申請以來，我開始認真準備面試，研讀了對外漢語教學入門、對外漢語教學語法、現(xiàn)代漢語、漢語拼音與注音符號等書籍，突然發(fā)現(xiàn)自己對每天使用的母語竟然有很多不了解的地方，比如一些漢字的筆畫順序、一些常規(guī)詞的使用、一些多音字的區(qū)別、一些同義詞的異同等等，深刻體會到作為一個外語學習者，要重視母語的不斷學習和提高，兩者不可偏頗，因為外語教師或翻譯工作者總是離不開自己的母語，兩種語言應該是齊頭并進、相得益彰，才能更好地

2、做好我們的工作。更重要的是，作為一個炎黃子孫，龍的傳人，輕視或者忽略本民族語言的學習本身就是一種不負責任的行為。六月的北京，夏日炎炎，熱浪滾滾，也阻擋不住來自全國各地的志愿者歡聚一堂，享用著國家漢辦及北京師大為我們準備的一道道豐盛的知識大餐，聆聽著一位位大師精彩的講座。同時，志愿者老師互相幫助，互相交流，互通有無，建立了深厚的友誼，從彼此身上學到了不同的東西。在這一個多月的時間里，無論從理論到實踐，我都有了全方位的提升，這樣的學習交流機會實在是很難得。洛杉磯為期十多天的培訓，為我們這些志愿者走上教學崗位和適應美國文化進一步打下堅實的基礎。大理會還為我們安排了教學實踐，面對美國學生進行了教學實戰(zhàn)

3、演習，初步了解美國學生的實際情況。另外，大理會也為我們安排了一天的文化考察，我們有幸去好萊塢親身領略了一番美國的電影工業(yè)發(fā)源地，漫步在星光大道上，我看到了一個個熟悉的名字，其中不乏有成龍、吳宇森等中國人的名字，亂世佳人、教父、卡薩布蘭卡、阿甘正傳等名片的畫面浮現(xiàn)在我的腦海中。在此，特別向漢辦、大理會及所有的老師表示衷心的感謝，沒有他們的努力和付出，我們志愿者的工作不可能開展得這么順利和成功。體驗美國的車文化初到美國，就深刻感受到美國是一個車輪上的國家，我的理解不是說因為發(fā)達才有這樣的稱號，而是因為沒有車就寸步難行，沒辦法正常工作和生活。不像在中國，不論地方多小，都有便利而又便宜的公共交通，大巴

4、，中巴，公交和滿地的出租車會把你送到任何你想去的地方。而在美國，因為私家車擁有量很大，公共交通就被忽略了。即便是在紐約，很多地方公交車是到不了的，打出租車很貴，更不用說小城鎮(zhèn)了。我住的地方是個小城，市中心就三條街，周圍全都是別墅區(qū)，能買得起別墅的人都不是窮人，有錢人都到鄉(xiāng)下買房子，所以這樣的小城鎮(zhèn)跟國內(nèi)的小城不是一個概念。大型的購物廣場、超市等都建在獨立的區(qū)域，離社區(qū)有一定距離，開車最少都得二十分鐘左右。剛來美國，只能天天呆在住家的豪宅里，感受房子的空曠和別墅區(qū)的寂靜，只能等待住家出門的時候捎帶著去看看，買買東西。如果住家無意間忽略你，那你可能得挨餓了。開學之前，新老師有培訓，每天都得溝通哪個

5、同事或者人來接送我，這樣很麻煩人家，于是我請求校長幫忙在老師當中發(fā)布買車信息，很快就有回復，有一輛01年的本田，由于時間緊迫，沒有多想，我就買下來了。雖然車有些舊，不過，有了車生活就有了色彩。但其中不乏有很多糗事。在國內(nèi)拿上駕照后再也沒有摸過車，其實等于不會開，不懂車，有一天開車去看學校，手剎忘了放下去，開著車跑了半天聞到一股糊味，因為高溫，剎車失靈，還好反應比較快，拐進一個廢棄的廠區(qū)，利用上坡才把車停了下來，要是下坡，后果就有些不堪設想。下車一看輪子冒煙。再后來是冷卻器管子破裂，一路開著冒煙的車到修理廠，一路祈禱它不要著火。經(jīng)過檢驗，機械師告訴我發(fā)動機有漏油情況，剎車液受污染，剎車片要換，輪

6、胎幾乎抹平，也要換，一共三千，我的天，這車才值三千！光修了個破管，換了個機油就花了六百。無論怎樣，還是很感激這輛車，她就像我的雙腿，帶我去看世界，指東打東，指西絕不往東，絕對聽我指令，除非在她生病的時候，所以在賣掉的時候有些不舍，不是因為價錢。當然，也有很幸運的志愿者老師，遇到實在人幫忙，車買的便宜，車況也好，賣的時候價錢甚至比買的時候更高。但這只是少數(shù)。很多老師也是來美國之后才學開車，出現(xiàn)了這樣那樣的事。所以強烈建議志愿者老師在赴美之前一定要學好駕駛技術，多了解一些車輛方面的知識，在選擇買車的時候會有更好地判斷力，同時，也要了解一些車輛保險方面的知識，萬一在發(fā)生了磕磕碰碰之后能夠有效地維護自

7、己的利益，當然，美國的保險公司工作效率很高，而且手續(xù)很簡單。總之，不論你在哪里開車，是老手還是新手，都要加倍小心，眼觀六路，耳聽八方，因為你不僅僅是你自己，你是兒子，是丈夫，是妻子，是愛人，是父親，或是母親。而且還有很多不可預見性，千萬不能想當然，千萬不能有僥幸心里。組織中國文化活動，傳播中國文化漢語教師志愿者的使命不僅僅是教授漢語，而且要傳播中國文化，促進文化溝通，增進理解與合作。因此，利用中國傳統(tǒng)節(jié)日，積極組織各種中國文化活動。在2014年春節(jié)之際，我和陜西外國語學院的王九萍老師組織了一次盛大的春節(jié)晚會，效果就像照片中的紅色一樣，紅紅火火，熱鬧非凡，取得了很好的效果。學生家長猜燈謎 中文班

8、學生教家人學寫毛筆字 為晚會精心準備的中餐 穿旗袍的美國小朋友總結一下: 第一，對中國有一點了解的美國人是認可并喜歡中國文化的。圖中旗袍小美女的爸爸很喜歡中國文化，很欣賞我們中文老師的很多做法，更重要的是給予我們真心的幫助，而不是敷衍或者礙于情面。并且把那種認可和喜愛傳遞給他的家人。第二，中國的書法、剪紙、中國結、舞蹈等藝術對美國人還是很有吸引力，很多人在那里寫得很專注，而且還把寫得歪歪扭扭的毛筆字拿回家當“藝術品”收藏，這樣點點滴滴的影響最終能匯成江河，西方人也會慢慢看懂中國的藝術，并且喜歡上中國的藝術和文化。記得在洛杉磯培訓的時候，有一個加州大學的美國教師說過，她學習漢語是因為喜歡中國的京

9、劇，她想通過漢語更深地研究京劇這門國粹藝術，看得出來，她是能懂得這門藝術的美麗和優(yōu)雅。第三，我們這些中文老師的工作和心血沒有白費。美方學校的領導很支持重視我們的活動，許多人給予我們很大的幫助，我們需要傳遞的信息他們都收到了，那就是，中國文化的確魅力無窮，中國人很友好，了解才能理解，理解才能成為朋友，中文老師不但敬業(yè)，而且也很職業(yè)，我們不后悔來美國教書。停不住的旅游腳步要了解美國和美國文化，當然要走出家門。利用圣誕節(jié)、春假、周末及其他假日，我奔走于城市之間，參觀博物館、紀念館、植物園、私家園林、旅游勝地、名人故居等，有些東西是書本上根本學不到的，這些東西豐富了我對這個國家和文化的知識，對于我今后

10、的英語教學無疑是一筆豐厚的財富。最早游覽了離我最近的美國首府華盛頓，這座城市遠沒有我想象中的繁華，根本沒法和我們的首都北京相比較，當然我說的是城市的規(guī)模和繁華的程度。如果不是美國政府所在地的話，可能它什么都不是。我都不禁懷疑美國人選擇首都的智商。查了百度才知道，1789年美國聯(lián)邦政府正式成立，南北方都想把首都設在本方境內(nèi)，無奈之下就選擇放在雙方的自然分界線，為了紀念第一屆總統(tǒng)華盛頓，所以將首都命名為華盛頓。華盛頓以國會大廈為軸心，建造了美國政府的主要部門和其他建筑：白宮、五角大樓、林肯紀念館、二戰(zhàn)紀念館、朝鮮戰(zhàn)爭紀念館等。國會大廈的西邊是華盛頓紀念碑，因為當時正趕上聯(lián)邦政府關門，我也只能遠觀，

11、它看上去像一把利劍，高聳入云，顯得樸實卻又雄偉。它周圍的草坪看上去很亂，與北京天安門上的英雄紀念碑相比較就遜色多了。紀念碑北邊是白宮所在地，我不禁感嘆翻譯的力量。它的英文名稱叫做“White House”,被翻譯成了白宮，白宮要是倒譯的話應該是“White Palace”,而這跟我看到的情景相去甚遠。白宮充其量就是一幢大一點的白房子，與郊區(qū)富人的別墅差不了多少，只是房子周圍的院子大了一點而已，地理位置特別了一點而已。當然，維護和管理一所這樣的房子的費用應該很低。這也體現(xiàn)了美國人的理念現(xiàn)實和效率。波士頓是美國歷史最悠久的城市之一，擁有世界上最早的地鐵系統(tǒng)，可以說是世界地鐵交通發(fā)展的鼻祖。著名的哈

12、佛大學和麻省理工學院就坐落在這個城市當中。哈佛大學的校園寧靜而又優(yōu)雅，參天的大樹變換著這座高等學府的色彩，古老的校園建筑在訴說著它的歷史，它成就了無數(shù)的偉人和成功人士。紐約像極了中國的上海，高聳的摩天大樓和濃厚商業(yè)氣息與上海極其相似。漫步在第五大道上，聽到的是法語、西班牙語、韓語、德語、阿拉伯語、漢語，恍惚中都不知道自己究竟在哪個國家。自由女神像、華爾街和帝國大廈就是美國的象征，紐約雖不是首府，但是其作用和意義大于首府，它是一個真正的國際大都市。邁阿密看上去像是另外一個國家，這里大多數(shù)移民來自南美洲，特別是古巴、墨西哥等國家，大多數(shù)人不講英語，而是講西班牙，在街上問路有時候是一件很困難的事情。

13、這里有美麗的海灘，有獨特的帶有南美特色的文化，有透徹的藍天還有奧蘭多的迪士尼樂園，吸引著全世界的人，他們把娛樂產(chǎn)業(yè)和迪士尼文化產(chǎn)品做得這么成功，很多東西值得我們研究和學習。紐約的大都會博物館、費城藝術博物館、華盛頓的博物館群收集了來自全球的藝術品和歷史文物，像一部部浩瀚的書籍，向我們展現(xiàn)著人類的文明和前進的腳步。所以，旅行就是一本書，讓我不斷前進的書。感受美國的“狗”文化美國人把寵物狗看成是家人之一，這一點我早有耳聞。剛去美國的兩個月，我住在一家美國人家里，他家里養(yǎng)著一條狗，這只狗在我們看電視的時候，總是喜歡趴在沙發(fā)的正中間，我只能靠邊坐。最讓我shock休克的事情是，有一天晚上我們吃完飯，女主人順手把我們剛用過的還殘留肉汁的盤子放在地上讓狗舔干凈，然后放進洗碗機里和其他的餐盤一起洗。雖然他們家的洗碗機洗得很干凈，但我還是接受不了。中文班的學生寫有關家人的時候，常常有人把狗作為家庭成員之一來進行描寫，剛開始我讀到這樣的作文的時候，總覺得有點別扭，當我了解了更多的這方面的文化之后，慢慢習慣了這一點。有一次去另外一個美國人家里做客，女主人專門把她家的德國牧羊犬弄到后院，因為怕嚇著幾位中國老師。據(jù)說她家的牧羊犬還花錢上過狗