辭典第84天2018年6月8日

1、1）1：leap 然1）1：leap 然順learn，直接看后面的動(dòng)詞，是不是都具有這種特點(diǎn)呢：即“通過學(xué)習(xí)者訓(xùn)練多詞就可以通過聯(lián)想的方法，而不是死記硬背了部分，是不是都體現(xiàn)出這就是個(gè)832lease 是租房子的意思，但是否意味著：如果你想說 to lease a room 呢？一般不會(huì)說得這么直接，而是說：Im looking for an 學(xué)習(xí)英語的時(shí)候，都則學(xué)起，然后背單詞，但是英語作為一個(gè)國家和地的語言，有其自身的表，并不是用語法和單就可以的，租房子就是一典型的例子 1） 學(xué)開車：learn to drive 2）learntoread 5） 還可以通過名詞進(jìn)：obtainanoppo

2、rtunitytolearn+名askill（一種技能alanguage（thewesternculture（西方文化thewesternliterature（西方文學(xué)現(xiàn)在大家能體“英語不是語法加單詞”了吧？它不那么說辦法呢現(xiàn)在大家能體“英語不是語法加單詞”了吧？它不那么說辦法呢leaveajob，quitmyjob其次，不見得一定要將物品留下來，飲料、糕點(diǎn)都可以“留下來但是不是節(jié)約下用于其他時(shí)刻，而是“不吃就放在那里”，如： IfyoudontlikeWhisky,leaveittry something isleftleaveoff：排除之外：be leftoff theleaveoffs

3、omething：停止做某事：leaveoffthemedical treatment（中止治療4）leave out: 將、活動(dòng)之外，不要只背leaveout，應(yīng)該背 leave加1） 到學(xué)校走路只需：不需要用單句的，短語即可解決問題：Only five walk to my2）Its convenienthere, 而是說成：Thelocationis3）有家具嗎？并不說成：Is there any furniture he room? 而是說成apartment 4）水電費(fèi)bills，而是說utilities.Areutilitiesincluded? 意思是Whatpricerange

4、rwere？并不howmuch? 而是說成8358351）legachickenleg（雞腿、alegofmutton（羊腿）,還可以是桌子腿(the legs of a table) ，這些意思都屬于思維盲區(qū)，屬于一看就會(huì)，一寫就忘如說，如果不是雞腿，而是雞 ，那么 是不是敢直接翻譯成：chickenbutt而實(shí)際上，還真就是這樣翻譯的：chicken 合，而將其融入到一些具有 的翻譯時(shí)，就會(huì)變得比較復(fù)雜，比如下面這個(gè)小段BeforeHuangRongtorethecookedchicken,amanbehindhersaid,“Dividethe chicken othreeparts,a

5、ndgivemetheportionwiththechickenbutt.”Looking behind, BothHuangandGuo Jing weresurprised to spot amiddle-aged beggar. He had alongface,withsomebeardsonhischin.Largehandsandfeet,heworeacoatwith patchesallover.Althoughitlookedragged,itwasveryclean.Inhishand,the beggarwasholdingabamboostick twasgreenas

6、anemerald. Carryingaredgourdbehindhisback,themanshoweda grylookasifhecouldswallowchickenmeatandchickenmeatandbone.BeforeGuoandHuangcouldanswer,hehadsatsquarelyin frontofthemandunpluggedhislargegourd.GuoandHuangwereimmedia ygreeted withthepleasantfragranceofthewhitewine.Thebeggarguzzledhisdrink,and t

7、henpassedthegourdtoGuoJingandsaid,“Hi,son.Drink!”Themanwasrude, but throughhispeculiaraction,Guo Jingcould lhewasveryspe l,sohe didntdaretoshowanyindifferenceandsaidwithrespect,“ nkyou,sir.But Idenyalcohol.Pleaseenjoyyourwine.”ThenthebeggarturnedtoHuangRongand asked,“Hi,girl!Doyouwanttadrink?”Huangs

8、hookherhead,butallofsudden, shespotted ttherewereonlyfourfingersonthebeggarsrightpalm,withone fingermissingfromtherootofhispalmjo .SuddenlyanideahitHuangRong, “DidntQiuChujiandWangChuyiusedtomentionafamousbeggarwithninefinger? Isntitacoincidentforustorun oaKungFumaster!”HuangRongwasgre y amusedwhens

9、hefound tthebeggarwasstaringatthechickenandswallowinghis saliva,soshetorethechicken ohalf,andgavethebeggartheportionwithchickenbutt. （Translatedfrom TheLegend of The Condor 6）6：legaltender6）6：legaltender怎么就成了“法定貨幣”呢？在詞源學(xué)詞典中是這樣解釋的：十六世紀(jì)前后，tender 詞，意思是 formal offer for acceptance，到了十八世紀(jì)，該詞的意思轉(zhuǎn)化為法定流通大勢已

10、去：onones last 開玩笑：pullones站得住腳：havea legto stand過于昂貴：costsomebody an armand a 詞，指“法 人物的意思，可以和音樂、體育相關(guān)的詞匯搭配使用例如 legend（體育方面legend（籃球巨星）， 以此類推，還可以詞，指“法 人物的意思，可以和音樂、體育相關(guān)的詞匯搭配使用例如 legend（體育方面legend（籃球巨星）， 以此類推，還可以motoring legend, racing legend 等，還可以在 legend 的前面加上數(shù)字，如 Basketball legend（籃球 23 length僅指物體的長度

11、，還可以指“事件持續(xù)的時(shí)間”(the length of an istheperiodoftime)，length語用inlength,說“該活動(dòng)歷時(shí)時(shí)”，就可以說：Theeventistwohoursinlength.可以這樣length通知寫作：Theactivitywillbehreestages.Thelengthofeachperiodlength 還有一個(gè)短語用法為 the length of time, 可以用信的寫作complainedaboutthelengthoftimetheyhadtowait.（他們抱怨等待的時(shí)間太長。如果length 寫長度，可at arms len

12、gth，寫作更形象：He had to hold r atarmslengthtoonthe.如果寫“最后”，不見得使 ength，注意一 ength句子中的位置: Hetold bouthistoleavethis這個(gè)詞有個(gè)很有意思的用法，我是的一上出現(xiàn)的幣，即現(xiàn)代currency. legal tender就成 ，牌子叫 Calitoga, 詞為“Itislesslemonade,but more lemon natural.”翻譯成中文大致檸檬“水”少，檸檬“味lenient用語lenient用語中，clement weather，這種情況下，一般不適lenient 在所有表示“減緩”的

13、詞匯中，lessen是個(gè)非常不起眼的詞匯，以至巧用 lemonade（檸檬水）一詞中的 lemon，進(jìn)行分拆，一語雙關(guān)押韻，印象深刻 本頁的詞組有很多，但是學(xué)習(xí)者需let alone 在句型結(jié)構(gòu)上的作用。 不本頁的詞組有很多，但是學(xué)習(xí)者需let alone 在句型結(jié)構(gòu)上的作用。 不起眼，但是很有用，如It is t, let alone. (更不用提)，根斯辭典的釋義，在否定句的后面，一般都可以加上 alone，僅能夠在語氣上有所增強(qiáng)，還可以對(duì)前句進(jìn)行補(bǔ)充說明。還有個(gè)替換詞組，nottomention,如果將辭典上的itist,letalone進(jìn)行擴(kuò)展，能形成多個(gè)類似的句子結(jié)以此類推，當(dāng)it

14、is后面的形容詞帶有否定意味的時(shí)候，后面都可以用 let alone應(yīng)，那就可以sible替換成一些有難度的詞匯，如 ridiculous,questionable，而學(xué)習(xí)者只要學(xué)會(huì)這個(gè)結(jié)構(gòu)，選擇自己喜歡的形容詞，就可以很方便的該結(jié)構(gòu)用于1）Itissibleforsomebodytoletalone（itis2）Itis beyond t, let 3）Itis doubtfulto, let 4）Itis t , let 5) It is t,not to程度、重要性的縮減”：iessmallerinsize,amount,degree,or此外該詞還經(jīng)常和 o/tendto/helpto

15、搭配使用例句：Toomuchbackgrounddetailtendstolessentheimpactofthecentral例句：Regular exercise can help to lessen the pain.經(jīng)常鍛煉有助于緩解疼痛 例句：The heat begins to lessen. 熱氣開始減弱。lessen 就屬于這樣的詞，它并不太難，但是搭配的能力卻很強(qiáng)，強(qiáng)調(diào)“尺寸、數(shù)量從舊金山下了飛機(jī)，左右無事，逛逛吧。直奔伯克利。金從舊金山下了飛機(jī)，左右無事，逛逛吧。直奔伯克利。金門大橋？這個(gè)俺熟啊！N多從空中發(fā)射“幼畜” ，將 分子和大橋炸成兩段。還是想去伯克利，“一鎮(zhèn)即一校

16、”，著名的教育中心，勞倫 家生命 （Lawrence NationalLaboratory）所在地，該校的金熊橄欖球隊(duì)(GoldenBear)在 屬于派得上號(hào)見者的象征（symbolofdissents）,在俺眼里，是那種學(xué)術(shù)， ，競爭精神都拔尖兒的擺著各種 eSatherGate校牌，希臘式建筑的 館，真沒對(duì)這有多少印象。Come on! 你到底那叫一個(gè)“狠”。還有寫“ 觸摸， 自負(fù)”？那叫一個(gè)“黑色幽默”。這里的路標(biāo)，不是這樣的，不是這樣的剛出安檢（FederalInspectionService）的時(shí)候,在 處放著一個(gè)牌子，上面是這樣寫的“We are the face of this

17、nation.”（一種人情味。邊上一個(gè)牌子，上面寫著“ ledgetocordiallygreetand eyou totheUnitedS es. ledgeyoutotreatyouwithcourtesy,dignityand ledgetohaveasupervisorlistentoyourcomment.”（ 的方式向您表示問候， 到達(dá) 。 承諾，用禮貌，體面和尊重的方式辦理接待手和 Glock17公民的NativeCitizenWindow,但是機(jī)場的職業(yè)精神還是令人最后辦手續(xù)的是個(gè)身材比俺還魁梧-或者說肥碩-的老黑見到乘坐blueline換乘BartTrain,走了一個(gè)小時(shí)，發(fā)現(xiàn)舊金山的地鐵除了速度快，乘道這在 的地鐵 不能 。 的地鐵？Oh,MyLord!，心中暗自感嘆“瞧人家to fire！違者 ，是violator bject to fine， 違者罰款，這還差不多，不過也夠狠的， 鐵里有“ 隨地吐痰，違者還有一點(diǎn)印象很深：地鐵門邊的座位上方寫著The federal laws these seats be made available for the seniors and s with disabilities.（ 不多，可人家的標(biāo)示中強(qiáng)調(diào)federallaws, 多了些嚴(yán)肅性，向俺這樣面子薄到靦腆的主，也，牌子叫