北京科技大學(xué)翻譯碩士英語筆譯考研經(jīng)驗,導(dǎo)師信息

1、 6/6北京科技大學(xué)翻譯碩士英語筆譯考研經(jīng)驗,導(dǎo)師信息 北京科技大學(xué)翻譯碩士考研信息 院校名稱報錄 比推薦參考書備注 北京科技大學(xué)1:6 1-實用英漢翻譯教程2002外語教 學(xué)與研究出版社申雨平、戴寧編 2-實用漢英翻譯教程2002外語教 學(xué)與研究出版社曾誠編 3-翻譯研究百科全書2004年上外 出版社Mona Baker編 4-高級英漢翻譯理論與實踐2001 年清華大學(xué)出版社葉子南著 5-非文學(xué)翻譯理論與實踐2004中 國對外翻譯出版公司李昌拴編著 6-百科知識考點精編與真題解析， 2013光明日報出版社李國正著 7-全國翻譯碩士考研真題解析天津 科技翻譯出版社 口筆譯12人。復(fù)試分?jǐn)?shù)線一般

2、 是390分左右，15年397分。 學(xué)費15000/年，一般都有獎學(xué) 金。本學(xué)位點不招收同等學(xué)歷考 生；歡迎英語專業(yè)及具有其他專 業(yè)背景的學(xué)生報考。 育明教育咨詢師分析認(rèn)為，北科 大百科知識部分較難，尤其是如 果題型為名詞解釋的話，考生可 能會感到考察內(nèi)容比較生疏。不 過，大家可以根據(jù)推薦參考書及 育明視頻課程進行備考。 北京科技大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗 翻譯英語。 這部分詞匯考的比較多，語法知識考的比較少。閱讀我用的是上海高級口譯的閱讀做訓(xùn)練的，每天兩篇，一篇客觀，一篇主觀。各個學(xué)校的題大家都要做一下，廣外的題風(fēng)格和科大有類似的。大家重點看看。做題要限時，完成一篇文章（900-1000字左右）最

3、多只能用十分鐘。平時就要練到這個速度，考場上才能游刃有余。 作文的話我主張背好的范文，沒有足夠的input,哪來output.我推薦一本書專業(yè)八級考試精品范文100篇（Matthew Trueman著)這本書的選材好，題材新，句子很給力，熟練背誦30篇左右，作文無論是什么題目，半個小時我相信你no problem,不過前提是熟背。 翻譯基礎(chǔ)。 首先是翻譯詞匯，大家一定要看，不要認(rèn)為不重要。退一步講，打好點基礎(chǔ)對你有益無害。我背過育明老師給總結(jié)詞匯和人民日報這兩本書的詞匯，也積累了論壇上的很多詞匯，第一遍先背熟，第二遍用紙遮去半邊然后默寫，接著把錯了的詞匯積累到本子上，用紅筆在錯誤處標(biāo)注，這樣以

4、后復(fù)習(xí)就省事多了。 其次是段落翻譯，北科大的翻譯偏政經(jīng)類。翻譯還是要靠練，一篇兩篇，英譯中，中譯英，寫到本子上譯完后對照標(biāo)準(zhǔn)譯文進行修改，改而修之，然后知不足。 百科和漢語寫作。 百科的話，每個學(xué)校的側(cè)重點不一樣，好在北科的百科有跡可循，大概分類為：政治類（總統(tǒng)制，三權(quán)分立，驢象之爭.）文化類（上巳節(jié)，折柳.）科技類（域名，抗生素，DNS,PM2.5.）人物類（左拉，柳宗元.）修辭類（借代，孤平.）成語類（彈冠相慶，革故鼎新.）經(jīng)濟類（次貸危機.）總之，百科要多涉獵。 還有作文，適當(dāng)積累些素材，但不可過于依賴。我準(zhǔn)備的時候就過于依賴素材，結(jié)果考場上碰上了自己沒有相關(guān)素材積累的作文，當(dāng)時那個焦慮

5、啊。多背些好文章總是好的。 最后注意卷面整潔，平時練好字，冬天手冷，注意保暖不然字就不好看了。用膠帶要格外小心，初試的時候我曾用膠帶進行修改，結(jié)果試卷變得很薄，筆寫下去就開始滲水，甚至在試卷上撕出了小口子，所以卷面有多難看你們可以想象，盡量少用或不用膠帶。 關(guān)于復(fù)試 北科的復(fù)試是公平的，至少個人是這么覺得的。本科出身院校不好也不打緊，把自己的實力提上去是更重要的事情。 復(fù)試分為筆試，面試和綜合素質(zhì)測試。筆試題型為一段英譯中，一段中譯英及作文。綜合素質(zhì)用中文回答，自我介紹，抽個話題展開討論就行了，老師們很和藹，這一項是不計入總分的，坦白說，就是看你的人品是否OK。面試就是英文的自我介紹，英譯中（

6、視譯，提前五分鐘發(fā)給你），中譯英（口譯，老師讀完后就進行翻譯），難度一般。 復(fù)試的翻譯會比初試的難，準(zhǔn)備復(fù)試時我一直都是用翻譯二級做筆譯訓(xùn)練的，平時難度加大一點，考試就不怕了?？谧g我推薦用口譯基礎(chǔ)這 本書，聽說是研究生用書，有些難度，但選材好，有配套的音頻，做訓(xùn)練也方便些。大家也可以參加一下模擬面試，育明教育都會安排，效果真不錯。 育明教育孫老師解讀：翻譯碩士報考院校選擇遵循原則 隨著現(xiàn)階段的專業(yè)碩士越來越受歡迎，以及就業(yè)趨勢的引導(dǎo)，翻譯專業(yè)碩士愈加受歡迎。今天，就為想要報考翻譯碩士的同學(xué)解析一下翻譯碩士的擇校問題。 翻譯專業(yè)碩士專業(yè)招生院校截止今年一共有158所學(xué)校，這么多的學(xué)校我們應(yīng)該如何

7、選擇那?我們認(rèn)為有以下三個原則，內(nèi)心召喚;客觀衡量自己的實力;綜合考察學(xué)校的實力。 第一個原則是聽從自己內(nèi)心的召喚：就是在報考前問清楚自己喜歡哪個學(xué)校?以后想去哪里就業(yè)?哪個學(xué)校是我最向往的?因為只有自己喜歡的才會付出全部的心血，去努力得到。比如你喜歡北京大學(xué)，喜歡以后留在北京發(fā)展，那你可能就要付出比考其他學(xué)校的考生更多的努力才可以達到自己的目標(biāo)。 第二個原則是客觀衡量自身的實力，人都有夢想，但是如果不顧自身能力的夢想那是妄想。同時也不能一味的求穩(wěn)妥的妄自菲薄。所以我們建議考生選擇的學(xué)校要“蹦一下可以摸得著”而不是“累死都夠不到”或者“伸手可得”學(xué)校。 第三個原則是考察學(xué)校的綜合實力，包括它在

8、翻譯界的科研實力、學(xué)術(shù)資源、人脈資源、區(qū)位優(yōu)勢等。這也是很重要的。比如上海外國語大學(xué)在上海地區(qū)是絕對的老大，學(xué)生有很高的社會美譽度，就業(yè)比較容易，但是到了北京，則北京外國語大學(xué)的學(xué)生才更受歡迎。 在對學(xué)校的認(rèn)識上，需要注意如下幾點： (一)批次劃分僅與招考院校申報翻譯碩士專業(yè)項目、教育部高等教育司翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)教育指導(dǎo)委員會審批先后順序有關(guān)，與院校翻譯碩士師資實力無直接關(guān)系。第二、三批院校在第一批試點院校積累的豐富經(jīng)驗上開設(shè)翻譯碩士專業(yè)，往往具有更大的優(yōu)勢，因此同學(xué)們在選擇招考院校時，不要將批次作為唯一的參考項。 (二)根據(jù)我國高等國民教育序列劃分和158所翻譯碩士招考院校實際，可

9、將翻譯碩士招考院校分為綜合類、專門類兩大類，綜合類下設(shè)大綜合(國家級院校、省(自治區(qū)、直轄市)院校、市級院校)，小綜合(師范類院校、民族類院校);專門類下設(shè)文史大類(語言類、外交類、政法類院校)，理工大類(理 工類、科技類、財經(jīng)類、交通類、工業(yè)類、石油地質(zhì)類、海事類、航空航天類、農(nóng)林類、電力類、科研院所類)。 同學(xué)們在選擇招考院校時要注意區(qū)分不同類別的院校在翻譯碩士招考模式、考試題型及內(nèi)容等的區(qū)別，并結(jié)合自身興趣、特長與應(yīng)試能力實際，綜合選取合適的招考院校。 (三)從2007年9月翻譯碩士專業(yè)學(xué)位設(shè)立至今的招考情況看，不同類別的招考院校在招考模式、考試題型及內(nèi)容上有一定區(qū)別。根據(jù)對2011年3

10、7所翻譯碩士招考院?？荚囶愋偷慕y(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，理工大類院?？荚噧?nèi)容涉及理工內(nèi)容，文史大類院校則偏重文史內(nèi)容，各專門院校考試內(nèi)容更有專業(yè)性趨向。總體上看，專業(yè)特色還是十分明顯的。 二、158所招考院校中含34所自主劃線學(xué)校，同學(xué)們在考慮碩士研究生全國統(tǒng)一考試初試國家分?jǐn)?shù)線(以下簡稱“國家線”)院校和自主劃線院校時，要把握如下幾點： (一)自主劃線院校在復(fù)試分?jǐn)?shù)線制定方面擁有自主權(quán)，從2010、2011年全國58所翻譯碩士招考院校復(fù)試分?jǐn)?shù)線統(tǒng)計情況來看，除極個別自主劃線院校高出國家線較多外，其余自主劃線院校分?jǐn)?shù)線普遍低于所在區(qū)國家線。在國家線“強勢走高”的情況下，自主劃線院校就成為了同學(xué)們獲取復(fù)試資格的

11、一道“生命保障線”。 (二)自出劃線院校翻譯碩士命題與國家線院校略有不同，更突出院校特色和專業(yè)特色。由于分?jǐn)?shù)線劃定權(quán)已批準(zhǔn)下放至該高校，因此該高校命題與自主劃線一致，具有更加鮮明的“自主特色”，同學(xué)們在報考這類院校時，不要盲目追求“分?jǐn)?shù)差”，而應(yīng)該從自身實際出發(fā)，選擇合適的招考院校。 三、158所翻譯碩士招考院校中，有130多所指定或部分指定了參考數(shù)目。參考書目的選擇也成為同學(xué)們選擇招考院校的又一重要指標(biāo) (一)參考書目反映了一個院校的學(xué)術(shù)研究水平、研究方向、學(xué)術(shù)合作領(lǐng)域、合作方向，也反映了招考院校的命題方向，因此同學(xué)們要在充分了解參考書目的基礎(chǔ)上，做出合理的、有利于報考的選擇 (二)對于沒有

12、指定參考書目的院校，可以采取“參考書目高頻法”，即根據(jù)目前招考院校大量或普遍采用的參考用書，適當(dāng)選擇作為備考教材 四、翻譯碩士招考院校的招生人數(shù)、招收翻譯語種(英、法、德、西、日、葡、朝等)、口筆譯方向也是一項重要指標(biāo)，同學(xué)們可認(rèn)真閱讀各參考院校的招生簡章。 五，最后一點，部分招考院校在復(fù)試階段加試第二外語聽力或口筆譯，在初始階段會有第二外語的部分試題或內(nèi)容，以小語種為特色的招考院?？赡軙谝欢ㄇ闆r下壓縮英語翻譯碩士比例。請同學(xué)們特別是第二外語基礎(chǔ)較為薄弱的同學(xué)注意，在選擇招考院校時不要輕易“觸碰雷區(qū)”。 育明教育規(guī)劃復(fù)習(xí)全程 第一輪：零基礎(chǔ)復(fù)習(xí)階段(-2015年6月) 本階段主要是對翻譯理論

13、的流派有一個大體上的了解，形成一 個總體的印象。對各本參考書有個系統(tǒng)性的了解，弄清每本書的章 節(jié)分布情況，內(nèi)在邏輯結(jié)構(gòu)，重點章節(jié)所在等，但不要求記住。 1)學(xué)習(xí)目標(biāo) 目標(biāo)1：了解參考書目中基本的翻譯流派和翻譯理論 目標(biāo)2：掌握專業(yè)技能、培養(yǎng)興趣愛好，基本了解改專業(yè)的知識框架和理念，為下一階段的復(fù)習(xí)夯實基礎(chǔ);平時多關(guān)注北京周報、China Daily等了解社會熱點和動向，學(xué)會運用所學(xué)知識分析社會問題。 2)學(xué)習(xí)任務(wù) 泛讀書目，建構(gòu)翻譯的理論框架。 學(xué)習(xí)每本教材，需在結(jié)合自己的理解繪制知識理論框架圖構(gòu)，建知識體系。 學(xué)生遇到不理解的問題及時記錄，上報教務(wù)老師，并與教務(wù)教師溝通請教。 擴展知識面所需

14、時政新聞。 綜合練習(xí)：檢測前一階段學(xué)習(xí)效果配有參考答案自測。 不要求記憶只要求理解。 3)注意事項 學(xué)習(xí)任務(wù)中所說的“一遍”不一定是指僅看一次書，某些難點多的章節(jié)可能要反復(fù)看幾遍才能徹底理解通過。 本階段學(xué)習(xí)重在理解，不需強制記憶，但一定要全面。 每本書每章節(jié)看完后最好自己能閉上書后列一個提綱，以此回憶內(nèi)容梗概，也方便以后看著提綱進行提醒式記憶。 看進度，卡時間。防止看書太慢，遇到弄不懂的問題，要及時請教專業(yè)咨詢師。 第二輪：一階-基礎(chǔ)階段(2015年7月-2015年9月) 本階段主要用進一步深入了解翻譯理論，對參考書完成第一次的閱讀，并開始找出重點和考點，形成知識系統(tǒng)。同時每周練習(xí)一篇老師提

15、供的翻譯材料，了解翻譯評分的要求。加強對時政的關(guān)注和了解。 1)學(xué)習(xí)目標(biāo) 具體指定或非指定相關(guān)參考書目(據(jù)所報考院校為準(zhǔn)) 2)學(xué)習(xí)任務(wù) 對參考書進行深入和全面的總結(jié)，列出考點和重點，同時多練習(xí)相關(guān)翻譯材料，了解翻譯評分的要求，提高翻譯技能。加強對時政的關(guān)注和了解。同時閱讀有關(guān)英漢對照。 3)注意事項 注意理解記憶參考書中的概念、原理。 將書中可能考到的問答、論述等內(nèi)容做筆頭整理。 將全書的重點歸納成系統(tǒng)性的知識點，加深印象，及對知識更加系統(tǒng)的理解。 第三輪：二階-強化提高階段(2015年9月-2015年10月) 本階段，完成最后一本指定書目的閱讀，并對重點進行總結(jié)和歸納。一定要多做翻譯，多看

16、翻譯文章，制定周和日的閱讀和翻譯計劃。 1)新大綱復(fù)習(xí)計劃 新大綱一般在9月中旬出臺，具體復(fù)習(xí)會根據(jù)今年新大綱，編寫重難點知識講義。要根據(jù)基礎(chǔ)階段的復(fù)習(xí)安排把參考書的知識點進行逐一突破。這時，完成最后一本指定書目的閱讀，并對重點進行總結(jié)和歸納。專攻文言文翻譯，每周進行一次文言文翻譯，并且每天讀一篇文言文翻譯。 2)鞏固計劃 強化階段要多做翻譯，多看翻譯文章，加強翻譯技能始終非常重要。 第四輪：三階-沖刺階段(2015年11月-2015年12月中旬) 總結(jié)所有重點知識點，包括重點概念、理論等，查漏補缺。溫習(xí)專業(yè)課和歷年真題，做專業(yè)課模擬試題。 1)學(xué)習(xí)目標(biāo) 進一步完善翻譯理論的框架，提高翻譯技能。 2)學(xué)習(xí)任務(wù) 總結(jié)三本參考書，將其中的重點反復(fù)記憶和背誦，做到熟