中醫(yī)專有術(shù)語英文解釋

1、叮叮小文庫叮叮小文庫歡迎有需要的朋友下載！歡迎有需要的朋友下載！ 氣隨液脫depletio n of fluid involving qi deserti on大汗、大吐、大瀉，使津液大量丟失，氣亦隨津 液大量外泄而脫失的危重病理變化。氣陰兩虛deficie ncy of both qi and yin氣虛和陰虛同時(shí)并見的病理變化。內(nèi)風(fēng)en doge nous wind又稱“肝風(fēng)內(nèi)動(dòng)”，“虛風(fēng)內(nèi)動(dòng)”。指由臟腑機(jī)能 失調(diào)而引起具有動(dòng)搖、震顫特點(diǎn)之各種癥狀的病 理變化，與肝臟關(guān)系最為密切。包括陰虛風(fēng)動(dòng)、 肝陽化風(fēng)、血虛生風(fēng)、熱極生風(fēng)等。風(fēng)勝則動(dòng)predo min ate wind caus ing

2、 moti on風(fēng)邪侵襲，或肝風(fēng)內(nèi)動(dòng)，出現(xiàn)頭目肢體動(dòng)搖、震 顫等的病理變化。陰虛風(fēng)動(dòng)stirring wind due to yin deficie ncy肝腎陰液枯喝，筋脈失養(yǎng)而風(fēng)氣內(nèi)動(dòng)的病理變 化。肝陽化風(fēng)hyperactive liver yangcaus ing wind肝腎陰虧，水不涵木，肝陽亢逆無制而動(dòng)風(fēng)的病 理變化。熱極生風(fēng)extreme heat caus ing wind邪熱熾盛，傷及營血，燔灼肝經(jīng)，筋脈失養(yǎng)而攣 急抽搐的病理變化。血虛牛風(fēng)blood deficie ncy caus ing wi nd血液虧虛，筋脈失養(yǎng)，虛風(fēng)內(nèi)動(dòng)的病理變化。血燥生風(fēng)blood dryn es

3、s caus ing wind血虛津虧，失潤化燥，肌膚失于濡養(yǎng)而致干燥瘙 癢及脫屑的病理變化。痰瘀生風(fēng)phlegm stasis caus ing wi nd痰與瘀血壅阻經(jīng)絡(luò)，阻礙氣血，使臟腑功能失常 而引動(dòng)內(nèi)風(fēng)的病理變化。內(nèi)寒en doge nous cold與外寒相對(duì)，指脾腎陽虛，不能溫煦機(jī)體臟腑， 而使陰寒內(nèi)生的病理變化。內(nèi)濕en doge nous damp ness與外濕相對(duì)，指脾腎陽虛，運(yùn)化失職，導(dǎo)致體內(nèi) 水液停滯而濕濁內(nèi)生的病理變化。濕勝則濡瀉predo minant damp ness caus ing diarrhea濕邪偏盛就容易導(dǎo)致大便濕軟泄瀉的病理變化。濕勝陽微pred

4、o minant damp ness caus ing weak yang濕邪過盛而損傷陽氣，尤損脾陽，導(dǎo)致脾陽衰微 的病理變化。內(nèi)燥en doge nous dryn ess與外燥相對(duì)，指體內(nèi)津液耗傷而致干燥少津的病 理變化。燥熱dryn ess-heat燥邪化熱化火的病理變化。燥結(jié)accumulati on of dry feces因邪熱壅盛，或津液虧損，胃腸干燥而致大便秘 結(jié)不通的病理變化。燥勝則干predo minant dryn ess caus ing witheri ng燥性干澀，燥邪致病易傷人津液，導(dǎo)致各種干燥 癥狀的病理變化。燥氣傷肺dry qi impairi ng lun

5、g燥易傷肺，燥邪致病常表現(xiàn)為肺之功能受損的病 理變化。燥干清竅dryn ess affect ing clear orifices燥易傷人津液而導(dǎo)致口、鼻、眼等官竅失卻滋潤 濡養(yǎng)的病理變化。內(nèi)熱en doge nous heat與外熱相對(duì)，指熱邪入里，或陰虛生熱，而致熱 勢明顯的病理變化。熱結(jié)heat accumulati on熱邪結(jié)聚于里的病理變化。熱郁heat stag nati on情志不舒，肝郁氣滯，郁久化熱的病理變化。熱閉heat blockade熱邪壅閉于臟腑經(jīng)絡(luò)的病理變化。熱遏blocked heat熱邪阻遏于內(nèi)，不能透泄發(fā)越于外的病理變化?；鹩鬴ire stag nati on

6、火邪郁阻于內(nèi)，不能透泄發(fā)越于外的病理變化?；鹉鎚istreatme nt by warmi ng therapy誤用燒針、火熨、艾灸等治法而導(dǎo)致病情加重的 病理變化。熱勝則腫predo minant heat caus ing swelli ng熱邪熾盛，蘊(yùn)郁肌膚，導(dǎo)致癰腫瘡瘍的病理變化。炅則氣泄overheat caus ing qi leakage熱邪致病，易使腠理疏松，玄府開張而多汗，導(dǎo) 致氣隨津泄的病理變化。五志化火five mi nds tran sformi ng into fire怒、喜、思、悲、恐五種情志太過，郁久均可生 熱化火的病理變化。心氣虛deficie ncy of h

7、eart qi心氣虛損，功能減退，致運(yùn)血無力，心動(dòng)失常的 病理變化。心陰不足in sufficie ncy of heart yin心陰虧損，濡養(yǎng)不足，心動(dòng)失常，心神失養(yǎng)，并 虛熱內(nèi)擾的病理變化。心陽不振devitalization of heart yang心陽虛弱，鼓動(dòng)無力，溫煦失職，心動(dòng)失常，心 神失養(yǎng)，并虛寒內(nèi)生的病理變化。心血失養(yǎng)malnu triti onof heartblood心血不足，心神失養(yǎng)，致心動(dòng)失常，心神不安并 全身性濡養(yǎng)不足的病理變化。心火亢盛exubera nee of heart fire心經(jīng)火熱亢盛，心火上炎，熱擾心神，甚至傷津 動(dòng)血的病理變化。心火上炎flar

8、i ng up of heart fire心火循經(jīng)燔灼上炎，而致心神不安，口舌生瘡的 病理變化。心血瘀阻stag nant blockade of heart blood由于心氣虛或心陽不足，血行不暢，瘀血阻滯心脈的病理變化。熱傷神明heat affect ing spirit因邪熱熾盛，擾亂神明，而致神志障礙的病理變 化。痰火擾心phlegm-fire disturb ing heart火熱痰濁擾亂心神而導(dǎo)致神志異常的病理變化。痰蒙心竅heart spirit con fused by痰濁蒙敝心竅，引起神志障礙的病理變化。phlegm肺氣虛deficie ncy of lung qi肺氣虛損

9、，功能減弱，致呼吸不利，衛(wèi)外功能失 常的病理變化。肺陰虛deficie ncy of lung yin肺陰不足，津虧肺燥，失于滋潤清肅，并虛熱內(nèi) 擾的病理變化。風(fēng)熱犯肺win d-heat invading lung風(fēng)熱之邪侵襲肺衛(wèi)，致使肺氣宣降失常的病理變 化。風(fēng)寒襲肺win d-cold attack ing lung風(fēng)寒之邪侵襲肌表，郁于肺衛(wèi)，致使肺之宣發(fā)失 常的病理變化。肺氣不宣failure of lung qi in dispersi on肺的宣發(fā)功能失常的病理變化。肺失清肅impaired depurative desce nding of lung qi肺的肅降功能失常的病理變

10、化。肺絡(luò)損傷damage of collaterals in lung肺絡(luò)受損，絡(luò)破出血的病理變化。痰濁阻肺turbid phlegm obstruct ing lung痰濁內(nèi)阻，致使肺氣宣降失常的病理變化。燥熱傷肺dry-heat impairi ng lung燥熱犯肺，耗傷肺陰，致使肺氣亙降失常的病理 變化。金破不鳴damaged lung not fun cti oning n ormally肺氣肺陰虛損，津虧失潤而聲啞，甚或失音的病 理變化。金實(shí)不鳴obstructed lung not fun cti oning n ormally實(shí)熱壅肺，肺氣不宣而聲啞，甚或失音的病理變 化。肺為

11、貯痰之器lung being reservoir of phlegm肺為痰飲停積的主要臟器。脾氣虛deficie ncy of splee n qi脾氣虛弱，功能減弱，致運(yùn)化無力，形體失養(yǎng)的 病理變化。脾氣下陷sinking of splee n qi脾氣虛弱，中氣升舉無力，致氣虛下陷或臟器下 垂的病理變化。脾陰虛deficie ncy of splee n yin脾陰虧虛，失于濡養(yǎng)，散精不足，運(yùn)化失常的病 理變化。脾陽虛deficie ncy of splee n yang脾陽不足，功能減退，溫煦無力，運(yùn)化失職，并 虛寒內(nèi)生的病理變化。脾虛濕困damp ness stag nancy due

12、 to splee n deficie ncy脾虛運(yùn)化無力而致濕濁內(nèi)停，虛實(shí)夾雜的病理變 化。脾虛生風(fēng)splee n deficie ncy caus ing wi nd脾虛氣弱，無以濡養(yǎng)筋脈，筋脈失養(yǎng)而虛風(fēng)內(nèi)動(dòng) 的病理變化。脾不統(tǒng)血splee n faili ng to man age脾氣虛弱，不能統(tǒng)攝血液，血溢脈外的病理變化。blood濕熱蘊(yùn)脾damp ness-heat stag nat ing in splee n脾失健運(yùn)，水濕停滯，濕蘊(yùn)化熱，濕熱郁蒸的病 理變化。脾失健運(yùn)dysfu nction of splee n in tran sportati on脾運(yùn)化功能失常的病理變化。脾

13、虛生痰splee n deficie ncy gen erat ing phlegm脾虛運(yùn)化水濕功能減退，津液代謝失調(diào)， 痰濁內(nèi) 生的病理變化。寒濕困脾cold-damp ness disturb ing splee n寒濕內(nèi)盛，困遏脾陽，運(yùn)化功能減低的病理變化。脾為生痰之源splee n being source of phlegm脾之運(yùn)化功能失常，致使津液代謝失調(diào)， 是痰飲 生成的主要原因。肝氣虛deficie ncy of liver qi肝之精氣不足，功能減弱，致升發(fā)無力，疏泄不 及的病理變化。肝血虛deficie ncy of liver blood肝臟血液虧虛，致筋脈、頭目、爪甲失

14、于濡養(yǎng)的 病理變化。肝陰虛deficie ncy of liver yin肝之陰液虧虛，致筋脈、頭目、爪甲失于濡養(yǎng)， 并虛熱內(nèi)擾的病理變化。肝陽虛deficie ncy of liver yang肝之陽氣不足，疏泄與藏血功能低下， 并虛寒內(nèi) 生的病理變化。肝陽上亢upper hyperactivity of liver yang肝腎陰虛，陰不制陽，肝陽亢逆于上，導(dǎo)致上實(shí) 下虛的病理變化。肝氣郁結(jié)stag nati on of liver qi肝失疏泄，氣機(jī)郁滯，情志抑郁，氣血不暢的病 理變化。肝氣橫逆tran sverse dysf unction of liver qi肝失疏泄，氣機(jī)郁結(jié)，肝

15、氣橫逆侵犯脾胃的病理 變化。肝火上炎liver fire flari ng up肝火熾盛，循經(jīng)上攻頭目，氣血涌盛絡(luò)脈的病理 變化。肝經(jīng)風(fēng)熱win d-heat of liver cha nnel風(fēng)熱之邪，侵襲肝經(jīng)，循經(jīng)上擾頭目的病理變化。肝經(jīng)郁熱stag nated heat of liver cha nnel肝氣郁結(jié)，郁久化熱，導(dǎo)致氣郁與肝經(jīng)熱盛并存 的病理變化。肝經(jīng)濕熱damp ness-heat of liver cha nnel濕熱之邪，蘊(yùn)結(jié)于肝及其經(jīng)脈，并循經(jīng)下注為病 的病理變化。腎氣虛deficie ncy of kid ney qi腎氣虛弱，功能減退，封藏固攝功能失職，進(jìn)一 步可

16、致陰陽失調(diào)的病理變化。腎不納氣deficie ncy of kid ney qi faili ng to con trol respiri ng qi腎氣虛損，不能攝納肺氣，致氣交換不足，氣浮 于上，動(dòng)則氣急的病理變化。腎氣不固non-con solidati on of kid ney qi腎氣虛損，封藏固攝功能失職，致膀胱失約，大 腸不固，或精關(guān)不固、沖任失約的病理變化。腎陽虛deficie ncy of kid ney yang腎陽虛弱，溫煦無力，氣化失常，陰寒內(nèi)生，并 使性與生殖能力減退的病理變化。腎虛水泛water diffusi on due to kid ney deficie

17、ncy腎陽虛損，氣化失常，體內(nèi)水液代謝障礙，水濕 泛溢的病理變化。命門火衰decline of vital gate fire腎陽衰微，溫煦失職，氣化無權(quán)，致陰寒內(nèi)盛， 并使性及生殖機(jī)能明顯減退的病理變化。腎陰虛deficie ncy of kid ney yin腎陰虧損，陰不制陽，致虛火虛熱內(nèi)擾，甚則動(dòng) 血擾神，并腦髓、骨骼、齒、發(fā)、官竅失養(yǎng)的病 理變化。相火妄動(dòng)hyperactivity of min isterial fire相火寄藏于肝腎，肝腎陰虧，陰不斂陽，相火不 受其制而偏亢，火勢上逆，功能病態(tài)亢進(jìn)的病理 變化。腎精不足in sufficie ncy of kid ney esse

18、nee腎精虧虛，功能減退，致腦髓、骨骼、齒、發(fā)、 官竅失養(yǎng)，小兒生長發(fā)育遲緩，成人生殖功能減 退，或早衰的病理變化。精脫depletio n of esse nee過勞傷精耗氣，導(dǎo)致腎中精氣虧損脫失，官竅失 養(yǎng)的病理變化。膽經(jīng)郁熱stag nated heat of gallbladder cha nnel情志內(nèi)郁化熱，或邪居少陽，熱郁膽經(jīng)，上擾心 神的病理變化。膽郁痰擾stag nated gallbladder qi with disturb ing phlegm膽郁失疏，痰濁內(nèi)擾，上擾心神的病理變化。膽虛氣怯in sufficie ncy of gallbladder qi causin

19、g timidity膽氣虛弱，決斷不能，易驚多慮，心神不寧的病 理變化。胃氣虛deficie ncy of stomach qi胃氣虛弱，受納腐熟功能減退，胃氣不降的病理 變化。胃陰虛deficie ncy of stomach yin胃中陰液不足，失于濡潤，胃氣不降，并虛熱內(nèi) 擾的病理變化。胃寒stomach cold胃受寒邪侵襲，或飲食生冷，導(dǎo)致胃中陽氣虛損， 陰寒偏盛的病理變化。胃熱stomach heat胃受熱邪侵襲，或過食辛溫香燥，以致胃中陽熱 偏亢的病理變化。胃氣不降failure of stomach qi to descend又稱“胃失和降”。胃的通降功能障礙的病理變 化。胃氣

20、上逆adverse rising of stomach qi胃的通降功能障礙，胃氣下降不及， 反而逆上的 病理變化。胃熱消谷stomach heat accelerat ing digestio n胃熱、胃火引起腐熟水谷功能亢進(jìn)的病理變化。胃火熾盛exubera nee of stomach fire胃中實(shí)熱之邪熾盛，胃氣失和，機(jī)能亢進(jìn)，胃火 上炎，熱盛傷津的病理變化。胃不和discomfort in stomach胃氣失和，功能失調(diào)的病理變化。胃納呆滯ano rexia胃的受納功能障礙，食欲下降，進(jìn)食減少的病理 變化。小腸虛寒deficie nt cold of small in testi

21、 ne陽氣不足，小腸受盛化物功能低下，虛寒內(nèi)生， 清濁不分的病理變化。小腸實(shí)熱excessive heat of small in testi ne又稱“心移熱小腸”。心火熾盛，循經(jīng)移熱小腸， 小腸熱盛，泌別清濁功能失調(diào)的病理變化。大腸虛寒deficie nt cold of large in testi ne陽氣虛衰，溫煦失職，大腸功能減退，虛寒內(nèi)生， 傳導(dǎo)失常的病理變化。大腸液虧fluid in sufficie ncy of large in testi ne大腸津液不足，腸失濡潤，大便燥結(jié)的病理變化。大腸熱結(jié)heat accumulati on of large in testi ne

22、大腸熱邪熾盛，腑氣不通，燥屎內(nèi)結(jié)而迫津下泄 的病理變化。大腸濕熱damp ness-heat of large in testi ne濕熱蘊(yùn)結(jié)大腸，阻滯氣機(jī)，損傷腸絡(luò)，傳導(dǎo)失常 的病理變化。大腸寒結(jié)cold accumulatio n of large in testi ne陽虛，陰寒之氣凝結(jié)大腸，傳導(dǎo)無力，滯澀不利 的病理變化。熱迫大腸heat invading large in test ine熱邪下迫，來勢急驟，大腸傳導(dǎo)功能失常的病理 變化。膀胱濕熱damp ness-heat of bladder濕熱蘊(yùn)結(jié)膀胱，導(dǎo)致膀胱氣化不利的病理變化。熱結(jié)膀胱heat accumulati on o

23、f bladder“膀胱”指下焦部位，熱邪與瘀血相搏，瘀熱互 結(jié)于下焦，致小腹硬滿，神志如狂的病理變化。膀胱虛寒deficie nt cold of bladder腎陽不足，膀胱氣化無力，虛寒內(nèi)生，貯尿排尿 功能失常的病理變化。熱入血室heat invading blood chamber外感病適逢婦人月經(jīng)來潮，或月經(jīng)適斷， 邪熱與 血互相搏結(jié)的病理變化。熱伏沖任heat lodg ing in Chong and Con ceptio n Chann els邪熱蘊(yùn)伏于沖任二脈，使陰精暗耗，腎陰虧損， 或迫血妄行的病理變化。沖任不調(diào)disharm ony of Chong and Con ce

24、ptio n Chann els沖任二脈氣血不暢，功能失調(diào)，影響月經(jīng)或生育 的病理變化。沖任不固uncon solidati on of Chong and Con ceptio n Chann els沖任二脈受損，氣血兩虛，固攝失職，經(jīng)血、帶 下或胎元失固的病理變化。心肺氣虛qi deficie ncy of heart and lung心肺精氣俱虛，心動(dòng)失常，運(yùn)血無力，并肺失宣 降，氣機(jī)不暢的病理變化。心脾兩虛deficie ncy of both heart and splee n心脾氣血不足，心動(dòng)失常，心神不寧，并脾失健 運(yùn)的病理變化。心肝血虛blood deficie ncy of

25、heart and liver心肝血液虧虛，神志、頭目、筋脈、爪甲均失于 濡養(yǎng)的病理變化。心肝火旺hyperactivity of heart-liver fire心肝兩臟火熱亢盛，循經(jīng)上炎，躁擾神明，甚至 灼傷脈絡(luò)，迫血妄行的病理變化。心腎不交disharm ony betwee n heart and kid ney心腎相交之平衡關(guān)系失調(diào)，腎陰不能上濟(jì)心火， 陰不制陽，虛火亢動(dòng)，心神不寧的病理變化。水氣凌心water pathoge n in sult ing heart腎陽虛衰，氣化無力，水液泛溢，上凌于心，抑 遏心陽，導(dǎo)致心功能失常的病理變化。水寒射肺water-cold attack

26、 ing lung腎陽虛衰，氣化無力，水濕泛濫，上逆犯肺，導(dǎo) 致肺功能失常的病理變化。心虛膽怯timidity due to deficiency of heart qi心氣虛與膽虛氣怯同時(shí)并存，心動(dòng)失常， 心神不 寧，膽怯易驚的病理變化。心胃火燔exubera nt fire of heart and stomach心營熱盛，心神不寧，胃火爍津，津傷液燥的病 理變化。肺脾兩虛deficie ncy of both lung and splee n肺脾精氣俱虛，肺失宣降，脾失健運(yùn)的病理變化。肺腎陰虛yin deficie ncy of lung and kid ney肺腎陰液虛損，虛火內(nèi)生，肺

27、失清肅的病理變化。肺腎氣虛qi deficie ncy of lung and kid ney肺腎精氣俱虛，肺失肅降，腎不納氣的病理變化。脾胃虛弱deficie ncy of splee n and stomach脾胃氣虛，受納運(yùn)化功能減退的病理變化。脾胃陰虛yin deficie ncy of splee n and stomach脾胃陰液不足，失其濡潤，受納運(yùn)化功能減退， 并虛熱內(nèi)擾的病理變化。脾胃虛寒deficie nt cold of splee n and stomach脾胃陽氣不足，失其溫煦，受納運(yùn)化功能減退， 并虛寒內(nèi)生的病理變化。脾胃濕熱damp ness-heat of sp

28、lee n and stomach濕熱內(nèi)蘊(yùn)中焦，阻礙脾胃氣機(jī)，納運(yùn)失司，升降 失常的病理變化。脾腎陽虛yang deficiency of spleen and kid ney脾腎陽氣虛損，溫煦氣化無力，脾主運(yùn)化與腎 主水液功能失常的病理變化。肝腎陰虛yin deficie ncy of liver and kid ney肝腎陰液俱虛，形體官竅失于濡養(yǎng)，且陰不制陽， 虛火內(nèi)擾的病理變化。肝火犯肺liver fire invading lung肝火熾盛，上逆犯肺，肺失清肅，或肺絡(luò)受傷的 病理變化。水不涵木water faili ng to no urish wood; kid ney faili

29、 ng to no urish liver腎陰虛不能滋養(yǎng)肝木，以致肝腎陰虛，肝陽上亢， 甚則肝風(fēng)內(nèi)動(dòng)的病理變化。肝氣犯脾liver qi inv adi ng splee n肝氣郁滯，橫逆犯脾，導(dǎo)致脾之運(yùn)化失職的病理 變化。肝氣犯胃liver qi inv adi ng stomach肝氣郁滯，橫逆犯胃，導(dǎo)致胃失和降，納腐失職 的病理變化。肝郁脾虛stag nati on of liver qi and splee n deficie ncy肝失疏泄與脾氣虛弱并見，肝氣郁結(jié)，橫逆犯脾， 脾氣本虛，又兼肝氣所犯，氣機(jī)郁滯，運(yùn)化失職 的病理變化。肝膽濕熱damp ness-heat of live

30、r and gallbladder濕熱蘊(yùn)結(jié)肝膽，疏泄不利，膽汁排出障礙，并濕 熱下注的病理變化。肝膽實(shí)熱excessive heat of liver-gallbladder又稱“肝膽實(shí)火(excessive fire of liver-gallbladder)。實(shí)熱蘊(yùn)結(jié)肝膽，氣機(jī)不利，并 陽熱上沖的病理變化。是動(dòng)病disease caused by disorder of this cha nnel經(jīng)絡(luò)循行路線的病證引致所屬絡(luò)臟腑的病證。所生病disease of viscera conn ect ing with this cha nnel臟腑病變延及所屬經(jīng)脈，反映于經(jīng)脈循行路線的 病證。

31、衛(wèi)氣虛deficie ncy of defe nsive qi太陽病初起，衛(wèi)氣不足，營衛(wèi)失和，肌表失于固 護(hù)，防御功能低下的病理變化。營衛(wèi)不和disharm ony betwee n nu trie nt qi and defe nsive qi太陽病初起，營不內(nèi)守，衛(wèi)外不固，營衛(wèi)失于和 調(diào)的病理變化。胃家實(shí)excess of stomach and in testi ne陽明病證，熱邪結(jié)于胃腸，津液受傷，腸胃燥熱 的病理變化。陽明燥熱Yangming dryn ess-heat陽明病，病邪入里化熱，燥熱亢盛，消灼津液的 病理變化。陽明腑實(shí)Yangming fu-viscera excess陽

32、明病，病邪入里化熱，燥熱與腸中糟粕搏結(jié)， 劫耗津液，燥結(jié)成實(shí)的病理變化。陽明虛寒Yangming deficie nt cold陽明病，由熱轉(zhuǎn)寒，由實(shí)轉(zhuǎn)虛，發(fā)展成為脾虛寒 盛的病理變化。邪郁少陽stag nant pathoge n of Shaoyang太陽病不解而內(nèi)傳，或病邪直犯少陽， 正邪分爭 于表里之間的病理變化。半表半里half-superficies and half-i nterior病邪既不在表，又不在里，正邪分爭于表里之間。太陰寒濕Taiyi n cold-damp ness脾陽虛弱，運(yùn)化失職，寒濕內(nèi)生的病理變化。太陰虛寒Taiyin deficie nt cold中焦陽氣受

33、損，病從寒化，虛寒內(nèi)生的病理變化。少陰寒化cold transformation ofShao yin disease心腎陽衰，陽不制陰，從陰化寒，虛寒內(nèi)生的病 理變化。少陰熱化heat tran sformati on ofShao yin disease心腎陰虛，陰不制陽，從陽化熱，虛火亢盛的病 理變化。厥熱勝復(fù)alter nate cold and heat陰陽消長，厥熱進(jìn)退的病理變化。衛(wèi)分weife n溫?zé)岵〕跗?，溫?zé)嶂扒旨凹”?，肺衛(wèi)失和，病 勢較為輕淺的病理階段。衛(wèi)陽被遏defe nsive yang being obstructed又稱“邪郁衛(wèi)表”。溫?zé)嵬庖u，傷及肺衛(wèi)，衛(wèi)陽 被遏

34、，不得發(fā)越，溫煦失職，肺氣失于和調(diào)的病 理變化。氣分qife n溫?zé)岵⌒坝尚l(wèi)入里，邪熱亢盛，正邪交爭劇烈的 病理階段。熱熾津傷injury of fluid due to exubera nt heat溫?zé)崛肜铮岸窢巹×?，機(jī)能亢盛，里熱壅盛， 灼傷津液的病理變化。營分yingfen； nu trie nt tier溫?zé)岵∮蓺夥稚钊?，熱陷心包，心神被擾，并傷 津動(dòng)血的病理階段。熱入心包inv asi on of pericardium by heat溫?zé)岵⌒皟?nèi)陷，灼液為痰，痰熱閉阻心包，擾亂 神明，導(dǎo)致神昏肢厥的病理變化。心營過耗over con sumpti on of heart nu

35、trime nt溫?zé)岵⌒叭肜?，傷及心營，灼傷津液的病理變化。營陰損傷nu trie nt qi and yin fluid being damaged溫?zé)岵⌒扒秩霠I分，耗損血中陰津的病理變化。血分xuefen； blood tier溫?zé)岵∽钌钪氐牟±黼A段，邪熱壅盛，迫血妄行， 擾亂心神，傷陰動(dòng)風(fēng)的病理階段。熱入血分heat invading xuefe n溫?zé)岵⌒扒秩胙?，迫血妄行，擾亂心神，傷陰 動(dòng)風(fēng)的病理變化。血分瘀熱stag nated heat in xuefe n邪熱深入營血，迫血離經(jīng)致瘀，或熱邪壅阻血絡(luò) 而夾瘀，以致瘀熱互結(jié)于血分的病理變化。血分熱毒heat-toxicity in

36、 xuefe n熱毒深陷血分，耗血、傷陰，甚則蒙閉心神，危 及生命的病理變化。上焦?jié)駸醖amp ness-heat in upper jiao濕熱之邪侵襲上焦，困遏衛(wèi)陽，肺氣不宣的病理 變化。中焦?jié)駸醖amp ness-heat in middle iiao濕熱之邪侵襲中焦脾胃，濕邪阻遏， 熱邪不得透 發(fā)，脾胃納運(yùn)功能失常的病理變化。下焦?jié)駸醖amp ness-heat in lower jiao又稱“濕熱下注”。濕熱流注于下焦腸腑、膀胱， 濕聚熱蘊(yùn)，氣機(jī)受阻，氣化失司，腑氣不利的病理變化。傳變tran smissi on病位的傳移和病情的變化。從化tran sformatio n in ac

37、cord with con sititutio n病證的性質(zhì)隨體質(zhì)陰陽而變化，如從陽而化熱、 從陰而化寒等。順傳seque ntial tran smissi on外感病按一般規(guī)律由淺入深，由輕逐漸變重的傳 變方式。如溫?zé)岵“葱l(wèi)、氣、營、血順序進(jìn)行傳 變?yōu)轫?。逆?zhèn)鱮everse tran smissi on外感病傳變的反常情況，與順傳相對(duì)而言， 病情 迅速發(fā)展到危重階段的傳變方式。如溫?zé)岵∽儚?衛(wèi)分不經(jīng)氣分，直接入營的傳變?yōu)槟鎮(zhèn)鳌Ｄ鎮(zhèn)餍陌黵eversed tran smissi on to pericardium溫?zé)岵⌒扒址阜涡l(wèi)之后不從衛(wèi)分順傳氣分，而徑 入心包，擾及心神的病理變化。轉(zhuǎn)歸seq

38、uelae疾病發(fā)展的結(jié)局，包括痊愈、死亡，或后遺癥等 各種情況?？祻?fù)rehabilitatio n疾病痊愈，完全恢復(fù)健康，為疾病轉(zhuǎn)歸的最佳結(jié) 局。表邪入里superficies pathoge ns involving interior外邪致病，首先侵襲肌膚衛(wèi)表，而后逐漸深入， 內(nèi)傳入里的傳變趨勢。里病出表in terior disease inv olvi ng superficies病邪本在臟腑之里，由于正氣抗邪， 病邪由里透 達(dá)于外的傳變趨勢。表里同病simulta neous superficies and in terior syn dromes在表的病變未解，在里的病變又起，同時(shí)并

39、存的 病理變化。兩感cold attack on paired cha nn els外感熱病初期，表里兩經(jīng)均感受病邪， 同時(shí)發(fā)病 的病理變化。陽病入陰yang disease involving yin邪氣由表入里，或陽氣受傷，陽病轉(zhuǎn)變?yōu)殛幉。?均稱為“陽病入陰”，大多表示病情加重。陰病出陽yin disease involving yang邪氣由里出表，或陽氣來復(fù)，陰病轉(zhuǎn)變?yōu)殛柌。?均稱為“陰病出陽”，大多表示病情好轉(zhuǎn)。上損及下deficie ncy tran smitted from upper body to lower body虛損由上部臟腑發(fā)展到下部臟腑的傳變趨勢，如由肺損開始累及心

40、、脾、肝、腎等其他臟腑。下?lián)p及上deficie ncy tran smitted from lower body to upper body虛損由下部臟腑發(fā)展到上部臟腑的傳變趨勢，如由腎損開始累及肝、脾、心、肺等其他臟腑。氣病及血qi disease involving blood先發(fā)氣病，然后累及于血的傳變趨勢。血病及氣blood disease involving qi先發(fā)血病，然后累及于氣的傳變趨勢。臟病及腑zan g-viscera disease involving fu-viscera五臟病變傳至相合的六腑的傳變趨勢。腑病及臟fu-viscera disease involving

41、 zan g-viscera六腑病變傳至相合的五臟的傳變趨勢。直中direct attack傷寒病邪不經(jīng)二陽病的傳變過程，直接侵犯二陰 經(jīng)，初起即為三陰病。循經(jīng)傳seque ntial tran smissi on along cha nnel傷寒病的發(fā)展按太陽、陽明、少陽、太陰、少陰、 厥陰的次序而傳變。越經(jīng)傳tran smissi on of skipp ing to other cha nnel傷寒病的發(fā)展在太陽、陽明、少陽、太陰、少陰、 厥陰的傳經(jīng)次序上有所跨越地進(jìn)行傳變。再經(jīng)disease involving other cha nnel傷寒六經(jīng)病證中，一經(jīng)病證未愈，又傳入他經(jīng)。過經(jīng)

42、disease tran smitti ng from one cha nnel to ano ther傷寒六經(jīng)病證中，邪離本經(jīng)，傳入他經(jīng)。經(jīng)盡disease of one cha nnel without tran smissi on傷寒六經(jīng)病證中，病變發(fā)展止于一經(jīng)。合病disease involving two or more cha nn els傷寒六經(jīng)病證中，兩經(jīng)或三經(jīng)同時(shí)受邪而發(fā)病。并病disease of one cha nnel involving ano ther cha nnel傷寒一經(jīng)病變未解，又出現(xiàn)另一經(jīng)的病變， 兩經(jīng) 病證同時(shí)存在。衛(wèi)氣同病disease involvi

43、ng weifen and qife n溫?zé)岵≈?，邪熱入于氣分，而衛(wèi)分證候未解，衛(wèi) 分、氣分病變同在的病理變化。衛(wèi)營同病disease involving weifen and yingfen溫?zé)岵≈?，邪熱入于營分，而衛(wèi)分病證未解，衛(wèi) 分、營分病變同在的病理變化。氣營兩燔flari ng heat in qifen and yingfen溫?zé)岵≈?，邪熱入于營分，而氣分證候未解，氣 分、營分病變同在而邪熱熾盛的病理變化。氣血兩燔溫?zé)岵≈?，邪熱入于血分，而氣分證候未解，氣 分、血分病變同在而邪熱熾盛的病理變化。從陰化寒cold tran sformed from yin指病邪入里，因陰盛體質(zhì)而轉(zhuǎn)化為寒性病變。從陽化熱flari ng heat in qifen and xuefe n指病邪入里，因陽盛體質(zhì)而轉(zhuǎn)化為熱性病變。因虛致實(shí)excess resulted from deficie ncy疾病本來是以正氣虛為矛盾主要方面的虛性病 變，因正氣虛弱，臟腑功能減退，氣、血、水液 運(yùn)行障礙，產(chǎn)生氣滯、血瘀、痰飲、水濕等實(shí)邪 留滯的病理變化。由實(shí)轉(zhuǎn)虛deficiency transformed from excess疾病本來是以邪氣盛為矛盾主要方面的實(shí)性病 變，由于失治、誤治，或病情遷延，傷及正氣， 向以正氣虛損為矛盾主要方面的虛性病變轉(zhuǎn)化 的