英語顏色教學(xué)和歌曲市公開課金獎(jiǎng)市賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

1、Colourful World-Lets learn different colours第1頁Color (v.給.涂色) the picture第2頁第3頁 文化點(diǎn)滴： 奧運(yùn)會(huì)會(huì)旗是五環(huán)旗，它是由當(dāng)代奧林匹運(yùn)動(dòng)會(huì)創(chuàng)始人皮埃爾.德。顧拜旦男爵設(shè)計(jì)。 旗上有五種不一樣顏色圓環(huán)，藍(lán)色、黑色和紅色圓環(huán)在上，分別代表歐洲、非洲、美洲。黃色和綠色圓環(huán)在下，代表亞洲、澳洲。它們連結(jié)在一起，象征全世界運(yùn)動(dòng)員以公正比賽和友好精神在奧運(yùn)會(huì)上相見，共同促進(jìn)奧林匹克發(fā)展。第4頁“ 顏 ”外之意 西方國家極為重視顏色環(huán)境情感反應(yīng)與交際作用。這是因?yàn)轭伾軌蚴谷水a(chǎn)生很多聯(lián)想，也會(huì)對(duì)人情緒產(chǎn)生很大影響，所以人們經(jīng)慣用顏色

2、喻指人情緒和看法，一起來看看吧。第5頁a.in the redb.in the blackc.a black dayd.a white daye.a blue dayf.green-eyedg.blue in the faceh.black-heartedi.out of the blue eg.My mom came to school yesterday out of the blue.j.yellow eg.He is too yellow to stand up and fight.k.He gave me a black look.D.負(fù)債經(jīng)營B.盈利C.倒霉一天E.吉日F.害怕G.

3、突如其來H.惡狠狠地看A.黒心腸I.憂郁一天J.臉色發(fā)青K.嫉妒第6頁a.in the redb.in the blackc.a black dayd.a white daye.a blue dayf.green-eyedg.blue in the faceh.black-heartedi.out of the blue eg.My mom came to school yesterday out of the blue.j.yellow eg.He is too yellow to stand up and fight.k.He gave me a black look.D.負(fù)債經(jīng)營B.盈利

4、C.倒霉一天E.吉日F.害怕G.突如其來H.惡狠狠地看A.黒心腸I.憂郁一天J.臉色發(fā)青K.嫉妒第7頁顏色翻譯方法（一）直譯?；景凑赵脑~語形式來翻譯。White House 白宮red figure 赤字（二）改換顏色詞。依據(jù)譯入語（英漢翻譯時(shí)，就是漢語了）習(xí)慣，用讀者熟 悉顏色詞來改變?cè)念伾~。black tea 紅茶black and blue 青一塊紫一塊 (而不是青一塊黑一塊) brown sugar 紅糖 green eyes 眼紅，嫉妒（四）意譯。有些顏色詞語因?yàn)槭橇?xí)慣使用方法，有引申意義，這時(shí)，能夠依據(jù)原文 意思，完全忽略原文顏色詞，而用譯入語適當(dāng)詞語來翻譯。如： love

5、 pea： 紅豆 pink slip： 辭退職員通知單a green hand： 新手 white lie 善意謊言第8頁顏色詞語義對(duì)比及應(yīng)用 紅色 綠色 藍(lán)色 白色 黑色第9頁Red 紅色在漢語文化中紅色往往和喜慶、幸福、吉祥聯(lián)絡(luò)在一起，如紅紅火火日子、紅光滿面老人。在英語中紅色有時(shí)能夠完全和漢語對(duì)應(yīng)，如 red flag（紅旗）、red wine（紅酒）、red-letter days（紀(jì)念日，喜慶日子）英語中紅色也代表危險(xiǎn)和暴力 ,如： A red battle happened in this village.“ red battle” 意思是“血戰(zhàn)”。紅色還指“負(fù)債”或“虧損”，因?yàn)?/p>

6、人們總是用紅筆登記負(fù)數(shù)。于是就有了這些詞組，如: red ink (赤字), in the red (處于賠本狀態(tài)), red figure (赤字), red-ink entry（赤字分錄）,red balance（赤字差額）.漢語中慣用帶“紅”字詞語，翻譯成英語，可不一定用 “red”。 比如： 紅糖：brown sugar 紅茶：black tea 紅榜：honor roll 紅豆：love pea 彩霞： red sky 第10頁2. Green 綠色在英文中g(shù)reen是一個(gè)聯(lián)想非常好顏色詞，它表示“春天，希望”之意，現(xiàn)在經(jīng)常用在與環(huán)境有關(guān)詞語中。例如：green consumeris

7、m綠色消費(fèi)，指是消費(fèi)者購置沒有危害環(huán)境產(chǎn)品。 在英語中g(shù)reen也可以表示不好意義,例如：a green hand 新手;as green as grass幼稚; green-eyed 嫉妒/眼紅.在政治生活中 ,英語 green有豐富引申意義。Green ban (綠禁令 ) ,在澳洲指工會(huì)會(huì)員拒絕為危害環(huán)境項(xiàng)目工作; Greenback Party (綠背黨 ) ,指美國南北戰(zhàn)爭后主張以政府發(fā)行紙幣為唯一通貨一個(gè)政黨 .另外 ,美國現(xiàn)金為綠色 ,所以常用 green代表現(xiàn)金、 錢財(cái)或有經(jīng)濟(jì)實(shí)力。如 green power指金錢力量、 金錢 ; green sheet 指政府預(yù)算明細(xì)比較表。

8、其他常用短語 ：green meat：鮮肉 green stamp：指美國救助補(bǔ)助票 green pound：綠色英鎊 第11頁3. Blue 藍(lán)色 藍(lán)色在中國文化中給人“恬淡寧靜，意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，心曠神怡” 聯(lián)想，而英語則含有“憂郁，傷感”聯(lián)想意義，常與心情不好相關(guān) 。比如： （1）in a blue mood 情緒低沉 （2）Blue Monday 沮喪星期一 （3）a blue fit 非常不滿，震驚或者生氣慣用來表示社會(huì)地位高、有權(quán)勢或出身貴族或王族. 如:He is a real blue blood.(他是真正貴族。)；a blue moon(千載難逢機(jī)會(huì))在政治生活中也有特殊引申義.

9、如: the blue and the grey(藍(lán)衣軍和灰衣軍),是指美國南北戰(zhàn)爭時(shí),北方軍隊(duì)穿藍(lán)色制服,南方軍隊(duì)穿灰色制服。經(jīng)濟(jì)詞匯中 blue表示許多不一樣意思. 如: blue sky market(露天市場); blue sky bargaining(漫天討價(jià)) 其它常見詞匯：blue book：藍(lán)皮書 blue-sky market：露天市場 blue-collar workers：從事體力勞動(dòng)工人 blue chip：熱門證券第12頁4.White白色白色在英漢語中所引發(fā)聯(lián)想意義較為靠近 ,都指純潔或清白。比如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛情純潔和婚姻貞潔。白色還有吉祥、祝福意思

10、，如 a white day （吉日），white Christmas（白色圣誕），跟我們“瑞雪兆豐年”差不多意思，表示被保佑和被祝福。在漢語中 ,白色有著強(qiáng)烈政治色彩 ,表示反動(dòng)、 反革命 等等 ,如:白專道路 ,白色恐怖 ,等等。而在英語中 ,white也有一定政治涵義 ,常指 (政治上 )極端保守 ,?；?不流血.如: White Terror (白色恐怖 ) , a white war of propaganda (一場不流血宣傳戰(zhàn) )。在經(jīng)濟(jì)方面 ,英語中有 white war (沒有硝煙戰(zhàn)爭 ) ,常指經(jīng)濟(jì)競爭;white elephant (昂貴卻派不上用場物體或物主不需要但又無

11、法處置之物 )。慣用短語：white money：銀幣 white coal：水力 white sale：大減價(jià) 第13頁假如，有一天，世界上只有黑與白兩種顏色，會(huì)不會(huì)太單調(diào)了呢 ?生活在一個(gè)五彩斑斕世界里，我們應(yīng)該感到高興！在那么多顏色中，你又喜歡哪一個(gè)呢？第14頁?orangegreenredwhitebluedark blueblackpinkpurpleMaking colorsGame:第15頁Blue, blue my world is blueBlue is my world now I m without youGrey, grey my life is greyCold is my heart since you went awayRed, red my eyes are redCrying for you alone in my bedGreen, green my jealous heart. I doubted you and now we re apartWhen we met how the bright sun shoneThen love diedNow the rainbo