《中國音韻學(xué)研究》與當(dāng)代晉方言音韻紀(jì)念瑞典著名語言課件

1、中國音韻學(xué)研究與當(dāng)代晉方言音韻 -紀(jì)念瑞典著名語言學(xué)家高本漢調(diào)查山西方言100年_ 中國社會科學(xué)院語言研究所 侯精一中國音韻學(xué)研究與當(dāng)代晉方言音韻 -紀(jì)念瑞典著高本漢與中國音韻學(xué)研究_ 高本漢 Karlgren, Klas Bernhard Johannes （1889-1978） 1918年起任瑞典 Goteborg 大學(xué)遠(yuǎn)東語言文化教授，1931年起任Gote-borg大學(xué)校長。 1909 高本漢獲得學(xué)士學(xué)位之后到圣彼得堡大學(xué)學(xué)了兩個月漢語，第二年2月， 20歲的高本漢去上海， 在貨船上的兩個月里，高本漢研讀了狄考文 （CalvinMateer,18361908）的北平官話教程：以方言為基

2、礎(chǔ)。 此后兩年他住在山西太原他的足跡遍及整個華北地區(qū)。1910年21歲的他，開始調(diào)查山西方言。(馬悅?cè)?2002) 他所調(diào)查的方言超過33種。他去中國的主要目的是對漢語方言進(jìn)行田野考察。他在這段不長的時間里所收集的方言資料，后來成為他重構(gòu)古代漢語語音的資源之一。能說很純熟的而略帶山西聲調(diào)的中國話。高本漢之所以以山西以至相鄰地區(qū)為調(diào)查重點，源于高氏在山西大學(xué)任教。（喬全生2010） 高本漢與中國音韻學(xué)研究_中國音韻學(xué)研究_ 始刊于民國四年，至民國十五年完成。（譯本序）趙元任、羅常培、李方桂譯，民國二十九年商務(wù)印書館初版。書共分四卷： 第一卷古代漢語、第二卷現(xiàn)代方言的描寫語音學(xué)、第三卷歷史上的研究

3、、第四卷方言字彚。中譯本16開本，700余頁。五版。 這是一部“是用現(xiàn)代方言的材料來擬測古音”的中國音韻學(xué)著作。中國音韻學(xué)研究_趙元任、李方桂、羅常培三位譯者的評價_ 第一卷他所“描寫的古音系統(tǒng)是可以成立的，他所列的三千多字的聲母韻母例字表，十之九五以上是可以用來做調(diào)查方言用的”。 第二卷“用三千多字的例字表來記音的有三十三種，其中親自調(diào)查的有二十四種，從書本上得到的材料有十種。三千多乘三十三是十萬，所以一共記錄十萬來個字音”。 第三卷古聲韻“逐項討論，三千字都有交代，不和的讀音的例外字逐一列出”。 第四卷是以“全國的字音為目，列在與他們暗合的為綱的古音之下的，中國語言最好的全景真相”。趙元任

4、、李方桂、羅常培三位譯者的評價是最好的導(dǎo)讀！趙元任、李方桂、羅常培三位譯者的評價_關(guān)于_ 是全書的資料庫，用高本漢的話來說是用“方言字彚”的方式發(fā)表我的全部方言材料”（作者 序）。方言字彚收字3125個。以古韻攝為綱：共13攝，次第如下：果（假）止蟹咸深山臻梗（曾）宕（江）效流遇通。正文有26點字音：中國境內(nèi)漢語方言22點字音： 廣州 客家 汕頭 福州 溫州 上海 北京 開封 懷慶（沁陽） 歸化（呼和浩特）大同 太原 興縣 太谷 文水 鳳臺（晉城） 蘭州 平?jīng)?西安 三水 四川南部 南京 其中，晉方言區(qū)字音有7點（綠色字） 中國境外4種字音 高麗 漢音 吳音 安南 說明文字提及的晉方言地點及相

5、鄰中原官話區(qū)有山西平陽（臨汾）、天鎮(zhèn)、運(yùn)城、蒲州等。關(guān)于_所調(diào)查方言地圖所調(diào)查方言地圖高本漢所記錄的山西方言的主要音韻特點_ 音值描寫 鼻音帶同部位的寄生塞音 mb- 米（文水 平陽 興縣） 塞音帶寄生擦音x px 浦 山西、山西、甘肅、懷慶pxu 聲類 古平聲全濁塞音聲母讀不送氣清塞音。甜 t-（太原、太谷、文水） 高本漢所記錄的山西方言的主要音韻特點_特點之2 韻類 髓隨y 太谷 文水 = 居去 支微入魚 宕攝文讀u匡白讀u筐 調(diào)類 入聲 “高本漢：在方言中用-p t k收聲的字是不爆發(fā)的“閉音”。-p t -k 在山西、南京、上海的入聲字收尾是一個喉部的閉音，并且元音大半是短的（短的程度

6、各方言不一樣）” 特點之2 高本漢中國音韻學(xué)研究在學(xué)術(shù)上的貢獻(xiàn)把印歐比較語言學(xué)的構(gòu)擬古形式的方法介紹到中國來。 高本漢最大的貢獻(xiàn)是，使?jié)h語音韻學(xué)除分類外，在擬音上有一套合適的方法和方便的工具。20世紀(jì)30年代以后音韻學(xué)著作，不論申述他的意見還是改正他的意見，都離不開他的影響。（俞敏）運(yùn)用現(xiàn)代科學(xué)方法來調(diào)查晉方言的第一人。直至本世紀(jì)初才開始有人運(yùn)用現(xiàn)代科學(xué)方法來調(diào)查山西方言。 第一個這樣做的，是瑞典著名漢學(xué)家。（溫端政、侯精一1993）高本漢是現(xiàn)代語言學(xué)史上調(diào)查晉方言的第一人。（喬全生2008 ） 高本漢是用歷史比較的方法用西文字母做記音工具大面積的調(diào)查研究境內(nèi)外漢語方言的第一人。19世紀(jì)中葉英

7、國人威妥瑪?shù)恼Z言自邇集時間早于高書，但它只是“第一部以當(dāng)時北京話口語為對象的描寫語言學(xué)巨著”（張衛(wèi)東 2002）。陸基的蘇州同音常用字彚是民國二十四年寫定的。比高書晚，而且是用蘇州方言注音符號標(biāo)音。高本漢中國音韻學(xué)研究在學(xué)術(shù)上的貢獻(xiàn)創(chuàng)立以古韻攝為綱的漢語方言調(diào)查字表_ 創(chuàng)立以古韻攝為綱的漢語方言調(diào)查字表。采用方言調(diào)查字表記錄漢語方言，這種方法至今深具影響。字表以古韻攝為綱，以古験今，以今循古。由此理清古今音韻演變規(guī)律。重視語音演變規(guī)律的例外，逐字列出“例外”讀音。 高本漢字表13攝，上文已談及，16攝的果假合、梗曾合、通遇合。創(chuàng)立以古韻攝為綱的漢語方言調(diào)查字表_保留10萬字的記音材料_保留珍貴

8、的百年前的10萬字的漢語方言記音材料。高氏說，常常有一個方言對于古某字音有兩種或幾種讀音：有時候古同音字中這幾個字讀甲那幾個字讀乙，有時候在同字上有甲乙兩種讀法。這種不同讀法最多的是文言白話的不同，但也常有在同一體當(dāng)中有兩種讀法的。所以三千多字的調(diào)查用字膨脹到十萬多字。 保留10萬字的記音材料_用現(xiàn)代方言的材料來擬測古音_ 非常重視“用現(xiàn)代方言的材料來擬測古音”。中國 音韻研究的成書目的就 “是用現(xiàn)代方言的材料來擬 測古音”。各地方言是歷史方言的延續(xù)，是歷史方言的 變化 發(fā)展。晉方言就是唐五代西北方言的直接后裔。 （喬全生2008）因此晉方言的資料對于研究唐五代西北 方言就比較重要。又比如，1

9、8世紀(jì)的南京音、杭州音對 于日本唐通事唐音的研究也有重要的參考價值。歷史音 韻的研究要充分重視漢語方言資料。用現(xiàn)代方言的材料來擬測古音_創(chuàng)建整套科學(xué)的記音符號 中國音韻學(xué)研究創(chuàng)立整套記錄漢語語音的符號。福澤后人。第二卷現(xiàn)代方言的描寫語音學(xué)，定性語音學(xué)一節(jié)中的分析討論可窺見高本漢對選擇音標(biāo)符號的深思熟慮與譯者的高水平的從瑞典字母轉(zhuǎn)換國際音標(biāo)。為世紀(jì)巨著打開前進(jìn)的道路。中國音韻學(xué)研究中譯者說該書第二卷通盤徹底的分軟硬兩套音類跟符號： 與 是高氏對于中國語音學(xué)上的一個重要貢獻(xiàn)。是第一個西人。 創(chuàng)建整套科學(xué)的記音符號 把舌尖元音： 帶進(jìn)中國 譯者說： 四個舌尖元音是借用原書里的。國際音標(biāo)向例用用 z,

10、 下加音節(jié)符號“”。元音另有s z 的圓唇變形的輔音。麻煩透了。 高本漢原用的符號在理論上整齊，在形式上也干凈得多。 舌尖元音在漢語許多方言都存在。 高本漢帶來的四個舌尖元音，給我們帶來莫大的方便，貢獻(xiàn)很大！ 把舌尖元音： 帶進(jìn)中國再研究空間 “元音跟著聲調(diào)走”。高本漢記錄的百年前的山西文水方言有一例舒聲韻“元音跟著聲調(diào)走”。文水平聲- 上去是-u?！霸舾曊{(diào)變”是高本漢在注4注18說的，例如： 平聲 - 孫春存 |童宗弓沖蟲 上去 -u 準(zhǔn)順潤 |動送統(tǒng)宋 據(jù)已有的材料，現(xiàn)在的文水話沒有這種現(xiàn)象。 平上去u 孫春存| 童宗弓沖蟲 = 準(zhǔn)順潤 |動送統(tǒng)宋漢語方言此類現(xiàn)象可以說豐富多彩。北京

11、話、晉語、中原官話、湘語、吳語、徽語、閩語、粵語、平話均有。（曹志耘2009）再研究空間元音跟著聲調(diào)走例 山西隰縣（劉勳寜1998）、永濟(jì)（吳建生 李改樣1989）有類似的例子。 山西永濟(jì)話咸山兩攝舒聲字按今聲調(diào)的不同而分讀為兩 組韻母。今讀陰平21、陽平24、上聲42時韻母是鼻化的 i u y，今讀去聲33時，韻母是i ii ui yi(探=泰 罐=怪). 元音跟著聲調(diào)走例 如何解釋？ 高本漢的百年前就指出的“元音跟著聲調(diào)走”， 對于一個年輕的外國人的確是夠偉大了。 “異調(diào)變韻”（李如龍）， 認(rèn)為：“某些調(diào)類會使韻母發(fā)生變異，以增大元音的響度。發(fā)生這種強(qiáng)化作用的調(diào)類往往是低調(diào)、短調(diào)、或曲折調(diào)

12、”。 “調(diào)值分韻”（曹志耘）是“源自音質(zhì)自身的特點”“不局限于某一地某一方言，只要調(diào)值長短、高低存在足夠的差異，就有可能發(fā)生調(diào)值分韻”。 我們可以說， 山西文水、襄垣、隰縣、永濟(jì)的元音跟著聲調(diào)走，不是孤立現(xiàn)象。與其他方言的同類現(xiàn)象具有一定程度的相似性。但也有自身的特點。與上去調(diào)有關(guān)？ 如何解釋？存古現(xiàn)象 高本漢在“歷史的研究”一卷討論清濁跟送氣問題。（404）他說：在山西省的幾種官話方言里我們可以看出有閩語那樣的傾向。這幾個方言中有不少的例子。 古母d dz 在平聲讀作不送氣爆發(fā)音跟塞擦音。尤其在文水跟太谷(看定母下、從母下的例外)。（404）存古現(xiàn)象存古現(xiàn)象及百年變化 高本漢古平聲全濁塞音聲

13、母讀不送氣清塞音 甜 t太原、太谷、文水 填 t 文水 萄 t 文水 慙 ts 大同 槽 ts 太古、文水、興縣 慈 ts 太古 磁 ts 文水、太古 臍 ts 太原、文水、平谷、平陽 潛 t 太原 錢 t 文水、太谷 墻 t 太谷 樵 t 太原、文水、太谷 太原今已讀送氣清音聲母t （甜臍潛樵）從中清楚看出100年太原方言的語音變化。存古現(xiàn)象及百年變化 高“閩語傾向”-存古現(xiàn)象高本漢的“閩語傾向”還有書中指出的以下幾個例子： 高本漢討論匣母（共173字）今讀，在 “例外” 指出“匣”讀k有以下幾個字。（晉方言區(qū)） 撼（懷慶） 憾（興縣 ） 悍（文水、太谷、太原） 褐（太原） 駭 （文水） 核（文水、太谷、興縣） “閩語傾向”-存古現(xiàn)象存古現(xiàn)象的深入調(diào)查研究 在當(dāng)今晉方言也有幾例。 “合喉核蛤護(hù)限”（喬全生 2008）我在平遙方