高英inauguraladdress翻譯和課文單詞

(圓滿版)高英inauguraladdress翻譯和課文單詞(圓滿版)高英inauguraladdress翻譯和課文單詞4/4(圓滿版)高英inauguraladdress翻譯和課文單詞詞匯(Vocabulary)inaugural(adj.):ofaninaugurationsignify(v.):beasignorindicationof

任職(典禮)的；mean表示；意味almighty(adj.):havingunlimitedpower；all—powerful有無(wú)量權(quán)益的；全能的forebear(n.):anancester祖先，祖宗prescribe(v.):setdownasaruleordirection；order；ordain；direct命令；指示；規(guī)定，訂立generosity(n.):thequalityofbeinggenerous大方；寬弘大量heir(n.):personwhoappearstogetsometraitfromapredecessororseemstocarryoninhistradition繼承者；后嗣foe(n.):enemy；opponent仇家undoing(n.):theactofbringingtoruin，disgrace，ordestruction破壞；破壞atodds:indisagreement；quarreling建議不一致；有爭(zhēng)執(zhí)asunder(adv.):intopartsorpieces分成碎片；分別prey(n.):apersonorthingthatfallsvictimtosomeoneorsomething犧牲品；搶劫品subversion(n.):asubvertingorbeingsubverted．ruin顛覆(活動(dòng))；破壞sovereign(adj.):independentofallothers獨(dú)立自主的outpace(v.):surpass；exceed在速度上高出；勝過(guò)invective(n.):aviolentverbalattack．strongcriticism，insults,curses,etc.;vituperation抨擊；詛咒，詛咒shield(n.):anypersonorthingthatguards，protects，ordefends;protection保護(hù)人；防范物；保護(hù)writ(n.):aformallegaldocumentorderingorprohibitingsomeaction命令；律令；文書(shū)；傳票adversary(n.):apersonwhoopposesorfightsagainstanother;opponent；enemy對(duì)手，反對(duì)者；對(duì)手，敵方anew(adv.):again重新，再unleash:releasefromorasfromaleash(解開(kāi)皮帶以)釋放engulf(v.):swallowup；overwhelm吞沒(méi)，吞沒(méi)，壓倒civility(n.):politeness．esp.inamerelyformalway禮貌，客氣belabor(v.):talkaboutatunnecessarylength嘮嘮叨叨地屢次講formulate(v.):puttogetherandexpress(atheory．plan,etc.)asystematicway系統(tǒng)地闡述(或提出)(理論、計(jì)劃等)tap(v.):drawupon；makeuseof開(kāi)發(fā)、發(fā)掘heed(v.):paycloseattentionto；takecarefulnoticeof注意,留神，留神beachhead(n.):apositionestablishedbyinvadingtroopsonanenemyshoreapositiongainedasasecarestartingpointforanyaction；foothold灘頭堡，登陸場(chǎng)；立足點(diǎn)endeavor(n.):anearnestattemptoreffort努力，全力testimony(n.):anyformofevidence，indication.etc.；proof證明，憑據(jù)embattle(v.):[常用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)]prepare，array，orsetinlineforbattle使準(zhǔn)備戰(zhàn)斗，使嚴(yán)陣以

；待tribulation(n.):greatmiseryordistress,asfromoppression；deepsorrow劫難；困苦；傷心forge(v.):moveforwardsteadily，asifagainstdifficulties;form；produce(憂如迎著困難)穩(wěn)步前進(jìn)；形成；結(jié)成alliance(n.):acloseassociationforacommonobjectiveasofnations，politicalparties，etc．締盟，聯(lián)合，締盟短語(yǔ)atissue:indispute；tobedecided；atvariance；indisagreement

建議不

一致例：Whatisatissueistheextenttowhichexamresultsreflectastudent’sability.建議的分歧之處在于考試對(duì)于學(xué)生能力的影響程度。atodds:indisagreement；quarrelling，antagonistic建議不執(zhí)例：IHewasatoddswithhiscolleagues．他與同事建議不合。eastoff:todiscard；abandon；disown扔掉，掙脫例：Ahavenoftranquilitywhereyoucancastoffthestrainsandstressoflife活重任的沉靜港灣

一致，有爭(zhēng)．一個(gè)能夠掙脫生beyonddoubt:certainly毫無(wú)疑問(wèn)例：Shewasbeyonddoubtoneofthefinestswimmersintheschool．毫無(wú)疑問(wèn)，她在學(xué)校里游泳游得最棒。課文翻譯我們今天舉行的不是一個(gè)政黨的祝捷大會(huì)，而是一次自由的慶典。這是一個(gè)承前啟后、繼往開(kāi)來(lái)的大事件。因?yàn)榉讲盼乙岩勒瘴覀兊拈L(zhǎng)輩在快要一又四分之三個(gè)世紀(jì)以前擬好的誓言在各位和全能的上帝眼前莊嚴(yán)起誓。此刻的世界已與往昔大不同樣樣了。人類手中已掌握的力量，既足以除掉所有形式的人類貧困，也足以結(jié)束所有形式的人類生活。但是，我們的長(zhǎng)輩曾為之奮斗的革命信念到此刻仍未能為舉世所公認(rèn)。這信念就是認(rèn)定人權(quán)出自上帝所賜而非得自政府的恩澤。我們今天仍未敢忘記我們是第一次革命戰(zhàn)爭(zhēng)的接班人。此時(shí)此地我謹(jǐn)向我們的朋友，同時(shí)也向我們的仇家宣告：火炬已傳到我們新一代美國(guó)人手中。這一代人在本世紀(jì)成長(zhǎng)起來(lái)，經(jīng)受過(guò)戰(zhàn)火的鍛煉，經(jīng)歷過(guò)冷峻的和平的考驗(yàn)，以愛(ài)惜古老的傳統(tǒng)而驕傲，又決不愿坐視或同意人權(quán)逐漸遇到踐踏。美國(guó)對(duì)這些人權(quán)向來(lái)負(fù)有責(zé)任，今天我們也正在本國(guó)及全球范圍內(nèi)為之奮斗。必定讓每一個(gè)盟國(guó)和敵國(guó)都知道：為保護(hù)自由，使其長(zhǎng)存不滅，我們將會(huì)不惜付出任何代價(jià)，肩負(fù)任何重任，迎戰(zhàn)所有困難，救援所有朋友，反擊所有仇家。以上這些是我們保證要做到的——但我們保證要做到的還不但這些。對(duì)于那些與我們有著共同的文化和精神淵源的傳統(tǒng)盟邦，我們保證將報(bào)之以誠(chéng)摯不渝的友誼。只要我們團(tuán)結(jié)起來(lái)，我們?cè)诤枚嗪献餍允聵I(yè)中就會(huì)無(wú)往而不勝；而一旦互相分裂，我們就會(huì)無(wú)所作為。因?yàn)槲覀冎g若起爭(zhēng)端，互相離異，便難以與我們面對(duì)的興隆對(duì)手抗衡。對(duì)于那些我們歡迎其加入自由國(guó)家行列的各新興國(guó)家，淺們起誓，一種形式的殖民統(tǒng)治的結(jié)束絕不應(yīng)僅是為了被另一種遠(yuǎn)為殘忍的暴政所取代。我們其實(shí)不希望這些國(guó)家總是支持我們的見(jiàn)解，但我們希望他們向來(lái)能夠堅(jiān)決地衛(wèi)護(hù)自己的自由，并時(shí)辰牢記，過(guò)去那些企圖騎上虎背為自己壯聲勢(shì)的愚人結(jié)果都沒(méi)能逃脫葬身虎腹的命運(yùn)。對(duì)于那些居住在遍布半個(gè)地球的草屋荒村中，正奮力打破集體貧困的桎梏的各民族，我們保證將盡最大努力幫助他們脫貧自救，無(wú)論這樣做需要多長(zhǎng)時(shí)間。這樣做其實(shí)不是因?yàn)榕鹿伯a(chǎn)黨會(huì)搶先這樣做，也不是因?yàn)槲覀兿氆@得那些國(guó)家的同意票，而是因?yàn)檫@樣做是正確的。一個(gè)自由社會(huì)如若不能夠幫助眾多的窮人，也就無(wú)法保全少許的富人。對(duì)于我國(guó)界線以南的各姊妹國(guó)家，我們要作一項(xiàng)特其他保證：把我們美好的言辭付諸行動(dòng)，為謀求進(jìn)步而進(jìn)行新的合作。幫助自由的人民和自由的國(guó)家政府掙脫貧困的鎖鏈。但我們絕不能夠讓這個(gè)充滿希望的和平革命成為敵對(duì)國(guó)家的犧牲品。要讓所有的鄰邦都知道，我們將和他們一起反對(duì)外國(guó)在美洲任何地區(qū)進(jìn)行的侵略或顛覆。也要讓所有其他國(guó)家知道，我們這個(gè)半球仍得由自己當(dāng)家做主。在一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)因素遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出和平因素的時(shí)代，對(duì)于我們唯一的最好的希望賴以寄望的世界主權(quán)國(guó)家的締盟組織一一聯(lián)合國(guó)，我們重申對(duì)它恩賜支持的保證：阻截其成為一個(gè)僅供詛咒的講壇，加強(qiáng)其對(duì)新興國(guó)家及微小國(guó)家的保護(hù)作用，并擴(kuò)大其職能范圍。最后，對(duì)于那些不惜與我們?yōu)閿车膰?guó)家，我們要提出的不是保證而是號(hào)召：希望雙方重新開(kāi)始努力追求和平，不要等到科學(xué)所釋放出來(lái)的可怕的破壞力將整個(gè)人類推向有計(jì)劃的或有時(shí)發(fā)生的自我破壞之時(shí)。我們不敢以認(rèn)輸去誘惑他們。因?yàn)橹挥挟?dāng)我們有了不能夠置疑的足夠的武力時(shí)，我們才能有不能夠置疑的掌握防范使用武力。但是，目前的局勢(shì)使兩大國(guó)家企業(yè)都感覺(jué)不安——雙方都因現(xiàn)代軍備的弘大開(kāi)支而感覺(jué)不堪重任，雙方都為極端危險(xiǎn)的原子武器的不斷擴(kuò)散而理所自然地感覺(jué)慌亂不安，但雙方又都在競(jìng)相謀求改變那種使雙方都不敢輕易發(fā)動(dòng)以致全人類破壞的最后決戰(zhàn)的小牢固的懼怕均勢(shì)。因此，讓我們重新開(kāi)始，雙方都記?。憾Y讓其實(shí)不表示纖弱，而誠(chéng)意則永遠(yuǎn)需要考據(jù)。我們決不能夠因?yàn)閼峙露勁?，但我們也決不要懼怕談判。讓雙方追求互相的共同利益所在，而不要在引起分歧的問(wèn)題上徒費(fèi)精力。讓雙方進(jìn)行初次談判，對(duì)督查和控制軍備制定出嚴(yán)格可行的計(jì)劃?并且把足以破壞其他國(guó)家的絕對(duì)力量置于世界各國(guó)的絕對(duì)管制之下。讓雙方致力于揭開(kāi)科學(xué)的奇異，而不是科學(xué)的懼怕。讓我們共同努力去探測(cè)星空，征服沙漠，除掉疾病，開(kāi)發(fā)洋底，并促進(jìn)藝術(shù)和貿(mào)易的發(fā)展。讓雙方一起在世界各個(gè)角落聽(tīng)取以賽亞的指示，去“卸掉深重的負(fù)擔(dān)(并)讓被壓迫者獲得自由”。若是初次的合作能夠減少互相之間的疑慮的話，那就讓我們雙方進(jìn)而開(kāi)始新的合作吧，不是追求新的力量均衡，而是建立一個(gè)有法制的新世界，使強(qiáng)者公正，弱者安全，和平得以維持。所有這所有不會(huì)在第一個(gè)一百天內(nèi)完成，也不會(huì)在第一個(gè)一千天內(nèi)完成，不會(huì)在本屆政府任期內(nèi)完成，甚至也許不會(huì)在我們這一輩子完成。但我們要讓它從我們手上開(kāi)始。同胞們，我們事業(yè)的成敗要點(diǎn)不但是是握在我的手中，更大一部分是握在你們手中。自從我國(guó)建立以來(lái)，每一代美國(guó)人都曾應(yīng)召考據(jù)自己對(duì)祖國(guó)的忠誠(chéng)。應(yīng)召服役的美國(guó)青年的墓地已遍布全球。此刻那軍號(hào)又在呼喊我們了。它不是在號(hào)召我們扛起武器一一盡管我們也需要武器，不是在號(hào)召我們?nèi)?zhàn)——盡管我們也準(zhǔn)備應(yīng)戰(zhàn)，而是在號(hào)召我們肩負(fù)起一場(chǎng)長(zhǎng)遠(yuǎn)的艱辛斗爭(zhēng)的重任，年復(fù)一年，“忍受困苦，向往未來(lái)”，為反對(duì)人類共同的仇家——暴政、貧困、疾病以及戰(zhàn)爭(zhēng)自己——而斗爭(zhēng)。我們可否建立一個(gè)把東西南北聯(lián)在一起的偉大的全球締盟來(lái)對(duì)付這些仇家，以保證人類享有更為富饒見(jiàn)效的生活呢?你可否愿意參加這一擁有歷史意義的行動(dòng)呢?在世界漫長(zhǎng)的歷史上，只有少許幾代人能在自由面對(duì)極大危險(xiǎn)的時(shí)辰被恩賜保衛(wèi)自由的任務(wù)。在這一重任眼前，我不退縮，我歡迎這一重任。我認(rèn)為我們中間不會(huì)有人愿意與別人或另一代人調(diào)換地址。我們從事這一事業(yè)的那種精力、信念和獻(xiàn)身精神將照耀我們的國(guó)家和一切為此專心的人們。這一火焰所發(fā)出的光