船舶油污水接收處理及清艙協(xié)議書

船舶油污水接收處理及清艙協(xié)議書編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:船舶油污水接收處理及清艙協(xié)議書AGREEMENTOFSHIPBOARDOILSLUDGEANDWASTESTREATMENT甲方：PARTYA：地址：ADD：乙方：PARYB：地址：ADD：TEL：FAX：E-mail:

依據(jù)上海市政府關(guān)于水上、船舶排污的有關(guān)規(guī)定和海事局等管理部門的要求，并本著互惠互利、精誠(chéng)合作之原則，甲、乙雙方就有關(guān)船舶油污水接收處理事項(xiàng)，達(dá)成以下協(xié)議：Thisagreementisissuedundertheprescriptsofdisposalofoilsludgeandwastes,andrequiredbytheportauthoritiesofShanghaiharbor,aimingontwo–sidesbenefits,PartyAandpartyBsignthefollowingruleswhichtodisposetheoilsludgeandwastes.甲方將?？吭谏虾８鄣谋竟舅鶎俅暗奈塾退欧湃课幸曳教幚恚涣硇邪才诺谌?。PartyAmustaccreditPartyBtoreceiveanddisposetheoilsludgeandwastesfromallvesselsofPartyBcallingatSHANGHAIports.PartyAcan’taccreditotherstoreceiveanddisposetheabove-mentioned.甲方船舶需要排放污油水，應(yīng)提前二天將船名、到港時(shí)間、排放量通知乙方，以便乙方完成必要之前置作業(yè)。ThevesselsofPartyAshouldinformPartyBwithvessel’sname,exactarrivingtimeandthequantityoftheoilsludgeandwastesintwodaysbeforeherarrivalforPartyBtomakenecessarypreparationstheoilsludgeandwastes.甲方船舶應(yīng)于到港前將污油提前加溫，以方便排放作業(yè)之進(jìn)行。ThevesselsofPartyAshouldwarmtheoilsludgetohelptheworkgoingwell.乙方對(duì)甲方委托的油污水及清艙排放要求，提供免費(fèi)服務(wù)，并給予船方經(jīng)海事局簽發(fā)之中英文接受證明。PartyBoffersfreeserviceforoilsludge’sdisposalandshowthedisposalcertificatesfromtheMSAtovesselsofPartyA.以上所處理的污油水由乙方自行處理。PartyBwilldisposetheabove-mentionedtheoilsludgeandwastesfromthevesselsofPartyAbyhimself.乙方在排污作業(yè)中，做到及時(shí)、安全、規(guī)范，不發(fā)生滴漏、污染。排污過(guò)程中，甲方船舶管子接口以下發(fā)生滴漏所引起之污染，概由乙方承擔(dān)負(fù)責(zé)。Intheprocessofwholeoperation,PartyBshoulddointime,safely,standard,withoutleakageandpollutionaswellastakingthefullresponsibilityforanydamageandpollutioncausedbyPartyB’sfault.如甲方船舶要求在上海港排放污油，乙方若非因特殊情況而未予處理，乙方將負(fù)擔(dān)甲方船舶于下一港口的處理之費(fèi)用。特殊情況如：臺(tái)風(fēng)、大霧、未提前通知乙方、未提前加溫、船方機(jī)械故障或影響甲、乙雙方作業(yè)的不可克服之客觀原因。IfPartyBdoesnotcarryoutreceivinganddisposingtheoilsludgeandwastesfromPartyAwhilecallingSHANGHAIports,PartyBshouldpaythedisposaloftheoilsludgeandwastesonthenextports.Butexcepttheextraagreement,thebadweathersuchastyphoon,heavyfog,nonoticetoPartyBinadvance,nowarmingtheoilywaterinadvance,mechanicaltroubleofthevesseloranyobjectivereasonwhichbothsidescouldnotovercome.本協(xié)議一式叁份，甲乙雙方各一份，海事局備案一份，自簽署之日起開始生效。本協(xié)議有效期為年，自年月日起至年月日止。Thisagreement(triplication,oneforpartyA,oneforpartyB,oneforSHANGHAIMSAtoputonrecord)willbeconfirmedandeffectivefromthedatethattheagreementsigned.ThisvalidityofthisagreementisXyear,from(year/month/date)to(year/month/date).9、本協(xié)議未盡事宜，由雙方協(xié)商解決。Bothpartiesshoulddiscussandmakeothercontractwithanyotherdetailswhichisnotmentionedinthisagreement.

甲方負(fù)責(zé)人：乙方負(fù)責(zé)人：PartyA: