小王子原文及翻譯

..>1、Youknow

—

onelovesthesunset，

whenoneissosad…你知道的——當(dāng)一個人情緒低落的時候，他會格外喜歡看日落……2、Ifsomeonelovesaflower，

ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars，

itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars．

Hecansaytohimself，"Somewhere，

myfloweristhere…〞倘假設(shè)一個人對一朵花情有獨鐘，而那花在浩瀚的星河中，是獨一無二的，則，他只要仰望繁星點點，就心滿意足了。他會喃喃自語："我的花就在星河的*個角落……〞3、Flowersaresoinconsistent！

ButIwastooyoungtoknowhowtoloveher…花總是表里不一，而我太年輕了，不知道該怎樣保護(hù)她……4、Forshedidnotwanthimtoseehercrying．

Shewassuchaproudflower…她其實是不愿意讓小王子看到自己哭泣。她曾經(jīng)是多么傲慢的一朵花……5、Itisofsomeusetomyvolcanoes，

anditisofsomeusetomyflower，

thatIownthem．Butyouareofnousetothestars．我對火山和花都有用處，所以我才擁有它們。但是，你對星星們卻一點用處也沒有?。?、Myflowerisephemeral，

andshehasonlyfourthornstodefendherselfagainsttheworld．AndIhaveleftonmyplanet，

allalone！我的花生命是短暫的，她只有四根刺可以保護(hù)自己，抵御世界，我卻將她單獨留在我的星球上了！7、Thepeoplehavenoimagination．

Theyrepeatwhateveronesaystothem…

OnmyplanetIhadaflower；

Shealwayswasthefirsttospeak…人沒有想象力。只會重述著別人對他們說過的話……在我的行星上，有一朵花，總是她先開口對我說話……8、Hisflowerhadtoldhimthatshewasonlyoneofherkindinalluniverse．

Andherewerefivethousandofthem，

allalike，

inonesinglegarden！他的花朵曾經(jīng)告訴他，自己是宇宙間僅有的一種花；可是僅僅在這座花園里，就有五千朵和她一模一樣的花！9、IthoughtthatIwasrich，

withaflowerthatwasuniqueinalltheworld；

andallIhadwasacommonrose．

Acommonrose…我總以為自己很富有，擁有一朵世上獨一無二的花；實際上，我所擁有的不過是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花……10、Tome，

youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys．

AndIhavenoneedofyou．

Andyou，

onyourpart，

havenoneedofme．

Toyou，

Iamnothingmorethanafo*likeahundredthousandotherfo*es．

Butifyoutameme，thenweshallneedeachother．

Tome，

youwillbeuniqueinalltheworld．

Toyou，

Ishallbeuniqueinalltheworld．對我而言，你只是一個小男孩，和其他成千上萬的小男孩沒有什么不同。我不需要你。你也不需要我。對你而言，我也和其它成千上萬的狐貍并沒有差異。但是，假設(shè)你馴服了我，我們就彼此需要了。對我而言，你就是舉世無雙的；對你而言，我也是獨一無二的……11、Thewheatfieldshavenothingtosaytome．

Andthatissad．

Butyouhavehairthatisthecolorofgold．

Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme！

Thegrain，

whichisalsogolden，

willbringmebackthethoughtofyou．

AndIshalllovetolistentothewindinthewheat．麥田和我沒有任何關(guān)聯(lián)，真令人沮喪。不過，你有金黃色的頭發(fā)。想想看，如果你馴服了我，那該有多好??！小麥也是金黃色的，那會使我想起你。我會喜歡聽麥田里的風(fēng)聲……12、Menhavenotmoretimetounderstandanything．

Theybuythingsalreadymadeattheshops．

Butthereisnoshopanywherewhereonecanbuyfriendship，

andsomenhavenofriendsanymore．人是沒有多余的時間去了解其它事情的。他們到商店購置現(xiàn)成的東西。但是世上卻沒有可以買到友情的商店，所以人不會再有朋友了。13、Itisyourownfault，

Ineverwishedyouanysortofharm；

butyouwantedmetotameyou．．．

butnowyouaregoingtocry！

Thenithasdoneyounogoodatall！這是你的錯，我根本無意傷害你，可是你卻愿意讓我馴服你……可是你現(xiàn)在卻想哭！那馴服根本對你毫無好處！14、Ithasdonemegood，

becauseofthecolorofthewheatfields．

Goandlookagainattheroses．

Youwillunderstandnowthatyoursisuniqueinalltheworld．馴服對我是有好處的——因為麥田的顏色。再回頭看那些玫瑰花吧！到時你就明白你的玫瑰花仍是舉世無雙的一朵花。15、Youarebeautiful，

butyouareempty．

Onecouldnotdieforyou．

Tobesure，

anordinarypasser－bywouldthinkthatmyroselookedjustlikeyou

–

therosethatbelongstome．Butinherselfalonesheismoreimportantthanallthehundredsofyouotherroses：

becauseitisshethatIhavewatered；

becauseitisshethatIhaveputundertheglassglobe；

becauseitisshethatIhaveshelteredbehindthescreen；

becauseitisshethatIhavekilledthecaterpillars

〔e*ceptthetwoorthreethatwesavedtobecomebutterflies〕；

becauseitisshethatIhavelistenedto，whenshegrumbled，

orboasted，

orevensometimeswhenshesaidnothing．

Becausesheismyrose．你們雖然很美麗，但是卻很空虛。沒有人愿意為你們而死。或許，一般的路人，會認(rèn)為我的玫瑰花——那一朵屬于我的玫瑰花和你們是一樣的。但她這一朵卻比你們千萬朵還要重要：因為我曾經(jīng)親自為她澆水；把她放置在玻璃罩下；把她置于屏風(fēng)后面保護(hù)它；為她鏟除一些毛毛蟲〔只留兩三只蛻變成蝴蝶〕；我傾聽她的抱怨、自吹自擂甚至信口開河，哪怕她默默無語——只因為她是我的玫瑰花。16、Andnowhereismysecret，

averysimplesecret．

Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly；

whatisessentialisinvisibletotheeyes．這是我的一個秘密，再簡單不過的秘密：一個人只有用心去看，才能看到真實。事情的真相只用眼睛是看不見的。17、Itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant．你在你的玫瑰花身上消耗的時間使得你的玫瑰花變得如此重要。18、Menhaveforgottenthistruth．

Butyoumustnotforgetit．

Youbecomeresponsible，forever，

forwhatyouhavetamed．

Youareresponsibleforyourrose…人們早已忘記了這個道理?？墒悄悴粦?yīng)將它遺忘。你必須永遠(yuǎn)對自己所馴服的東西負(fù)責(zé)。你要對你的玫瑰花負(fù)責(zé)。19、Onlythechildrenknowwhattheyarelookingfor．

Theywastetheirtimeoveraragdollanditbecomesveryimportanttothem；

andifanybodytakesitawayfromthem，

theycry…只有小孩子知道自己在找什么。他們把時間花費在布洋娃娃身上。因此對他們而言，洋娃娃就變得很重要。一旦有人將娃娃拿走，他們就會號啕大哭……20、Asforme，

ifIhadfifty－threeminutestospendasIliked，

Ishouldwalkatmyleisuretowardaspringoffreshwater．如果是我，要是我有五十三分鐘可以自由運用，那我會悠哉游哉向一道清泉走去。21、Thestarsarebeautiful，

becauseofaflowerthatcannotbeseen．星星真美，因為有一朵看不見的花。22、Whatmakesthedesertbeautifulisthatsomewhereithidesawell…沙漠之所以美麗，是因為在它的*個角落隱藏著一口井水……23、Thehouse，

thestars，

thedesert

–

whatgivesthemtheirbeautyissomethingthatisinvisible！古屋、星星和沙漠——賦予它們美麗的是*種看不見的東西……24、Whatmovesmesodeeply，

aboutthislittleprincewhoissleepinghere，

ishisloyaltytoaflower

–

theimageofarosethatshinethroughhiswholebeingliketheflameofalamp，

evenwhenheisasleep…這個熟睡的小王子最叫我感動的地方是，他對一朵玫瑰的感情——甚至他睡著了，那朵玫瑰花的影子，仍像燈光一樣照亮他的生命……25、Themenwhereyoulive，

raisefivethousandrosesinthesamegarden

–

andtheydonotfindinitwhattheyarelookingfor．

Andyetwhattheyarelookingforcouldbefoundinonesinglerose，

orinalittlewater．

Buteyesareblind．

Onemustlookwiththeheart…你所居住的星球上的人們，在同一座花園培育了五千朵玫瑰——卻無法從中找到他們所要尋找的東西。但是，他們所尋找的，其實是可以從一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲從的。人還是必須用心去看……26、Thethingthatisimportantisthethingthatnotseen…

Itisjustasitiswiththeflower．

Ifyouloveaflowerthatlivesonastar，

itissweettolookattheskyatnight．

Allthestarsareabloomwithflowers…重要的東西用眼睛是看不到的……就好比花一樣。假設(shè)你喜歡*個行星上的一朵花，在夜晚仰望星空的時候心情就會很愉快，感覺所有的行星都開滿了花……27、Mystarwillbejustoneofthestars，

foryou．

Andsoyouwilllovetowatchallthestarsintheheavens．．．

Theywillbeyourfriends．我的星星對你而言，只不過是眾星中的一顆。你會喜歡仰望天際所有的繁星……它們都會是你的朋友。28、Allmenhavethestars，

buttheyarenotthesamethingsfordifferentpeople．

Forsome，whoaretravelers，

thestarsareguides．

Forotherstheyarenomorethanlittlelightsinthesky．Forothers，

whoarescholars，

theyareproblems．

Formybusinessmantheywerewealth．

Butallthesestarsaresilent．

You–youalone–willhavethestarsasnooneelsehasthem…每一個人都有自己的星星，但其中的含意卻因人而異。對旅人而言，星星是向?qū)В粚ζ渌硕?，它們只不過是天際中閃閃發(fā)光的小東西而已；對學(xué)者而言，星星則是一門待解的難題；對我那位商人來說，它們就是財富。不過，星星本身是沉默的。你——只有你——了解這些星星與眾不同的含義……29、InoneofthestarsIshallbeliving．

InoneofthemIshallbelaughing．

Andsoitwillbeasifallthestarswerelaughing，

whenyoulookattheskyatnight…

You

–

onlyyou

–

willhavestarsthatcanlaugh…我就在繁星中的一顆上生活。我會站在其中的一顆星星上微笑。當(dāng)你在夜間仰望天際時，就仿佛每一顆星星都在笑……你——只有你——才能擁有會笑的星星……30、Andwhenyoursorrowiscomfortedtimesoothesallsorrowsyouwillbecontentthatyouhaveknownme．

Youwillalwaysbemyfriend．

Youwillwanttolaughwithme．

Andyouwillsometimesopenyourwindow，

so，

forthatpleasure…

Andyourfriendswillbeproperlyastonishedtoseeyoulaughingasyoulookupatthesky！

Thenyouwillsaytothem，

"Yes，

thestarsalwaysmakemelaugh！〞當(dāng)你不再感到傷心的時候〔時間會沖淡一切傷痛〕，你就會因認(rèn)識我而感到心滿意足。你是我永遠(yuǎn)的朋友。將會和我一起歡笑。為了歡樂，你會經(jīng)常翻開窗子……當(dāng)你的朋友看到你因仰望天空而大笑時，一定會感到莫名其妙！到時候，你可以對他們說："是的，星星總讓我開心而笑！〞31、Youunderstand…

Itistoofar．

Icannotcarrythisbodywithme．

Itistooheavy．

Butitwillbelikeanoldabandonedshell．