英語(yǔ)美文欣賞Youth課件

Youth

bySamuelUllmanAnalysisandTranslationPaulchengYouth

bySamuelUllmanAnalysis糾結(jié)IamtornOff-seasonshopping反季淘宰人Ripoffjockeyingforposition,inpublicandinprivateSpoiler劇透OfficepoliticsSuckupto馬屁精Applepolisher/bootlicker/suck-updognewbie

網(wǎng)絡(luò)新手；新兵；菜鳥(niǎo)大片blockbuster糾結(jié)Officepolitics關(guān)于作者：AboutthePoetMigrant：生于猶太家庭，與父母從德國(guó)移民美國(guó)Soldier：美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)時(shí)加入南方邦聯(lián)軍隊(duì)，受傷，耳聾。Businessman戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后從商CongregationalActivist宗教活動(dòng)人士，熱心猶太教教團(tuán)活動(dòng)，大眾公益事務(wù)，CityAlderman：市政議員Poet：退休后寫(xiě)詩(shī)，寫(xiě)散文。關(guān)于作者：AboutthePoetMigrant：生于猶背景：Aboutthepoem受影響者：美國(guó)將軍麥克阿瑟GeneralDouglasMacArthur松下幸之助：MatsushitaKounosukeまつしたこうのすけ有幾個(gè)版本Versions“youareasyoungasyourfaith,asoldasyourdoubt,”etc.,ismissinginFromtheSummitofYears

背景：Aboutthepoem受影響者：美國(guó)將軍麥克阿瑟背景2【年輕】有的版本譯為【青春】。是德裔美籍人塞繆爾.厄爾曼70多年前寫(xiě)的一篇只有四百多字的短文。據(jù)說(shuō)美國(guó)的麥克阿瑟將軍在指揮整個(gè)太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)期間，辦公桌上始終擺著裝有短文《年輕》復(fù)印件的鏡框，文中的許多的詞句常被他在談話或開(kāi)會(huì)作報(bào)告時(shí)引用。后來(lái)此文傳到日本，在日本成千上萬(wàn)的讀者把它抄下來(lái)當(dāng)作座右銘收藏，許多中老年人把它當(dāng)作為安排后半生的精神支柱。文章的觀點(diǎn)成為許多日本人生活哲學(xué)的基礎(chǔ)，他們甚至將此文裝在隨身帶的皮夾子里，有空就讀一遍。著名的松下公司的創(chuàng)始人松下幸之助說(shuō)：“多年來(lái)，《青春》始終是我的座右銘?！比毡救藶檫@部散文詩(shī)所傾倒。而在美國(guó)伯明翰Birmingham,Alabama，人們對(duì)這位作者知之不多。后來(lái)才在日本人的資助下建立了SamuelUllman博物館。

背景2【年輕】有的版本譯為【青春】。是德裔美籍人塞繆爾.厄

Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.

Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidity，oftheappetiteforadventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanofsixtymorethanaboyoftwenty.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.

Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespiritbacktodust.Whethersixtyorsixteen,thereisineveryhumanbeing'sheartthelureofwonder,theunfailingchild-likeappetiteofwhat'snext,andthejoyofthegameofliving.Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation;solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheinfinite,solongareyouyoung.

Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenattwenty,butaslongasyouraerialsareup,tocatchthewavesofoptimism,thereishopeyoumaydieyoungateighty.Youthisnotatimeoflife;Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.青春不是年華，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、恢宏的想象、熾熱的感情；青春是生命的深泉在涌流。Youthisnotatimeoflife;iYouthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidityoftheappetite,foradventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanofsixtymorethanaboyoftwenty.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.青春意味著勇氣多于怯懦，青春意味著喜歡冒險(xiǎn)而討厭安逸。擁有此種品質(zhì)的人之中，六十歲的老人往往多于二十歲的年輕人。沒(méi)有人只因年齡的增長(zhǎng)而年老，人們往往因放棄理想而年老。Youthmeansatemperamentalpr

Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespiritbacktodust.歲月可使肌膚長(zhǎng)滿皺紋，但放棄激情可使心靈布滿灰塵。焦慮，疑惑，猜疑，恐懼和沮喪——都會(huì)挫傷心靈，磨損意志。

Yearsmaywrinkletheskin,Whethersixtyorsixteen,thereisineveryhumanbeing'sheartthelureofwonder,theunfailingchild-likeappetiteofwhat'snext,andthejoyofthegameofliving.無(wú)論年屆花甲，抑或二八芳齡，心中皆有生命之歡樂(lè)，奇跡之誘惑，孩童般天真久盛不衰。Whethersixtyorsixteen,therInthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation;solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheinfinite,solongareyouyoung.人人心中皆有一臺(tái)天線，只要你從天上人間接受美好、希望、歡樂(lè)、勇氣和力量的信號(hào)，你就青春永駐，風(fēng)華常存。InthecenterofyourheartanWhentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenattwenty,butaslongasyouraerialsareup,tocatchthewavesofoptimism,thereishopeyoumaydieyoungateighty.一旦天線降下，銳氣便被冰雪覆蓋，玩世不恭、自暴自棄油然而生，即便年方二十，實(shí)已垂垂老矣；然則只要豎起天線，捕捉樂(lè)觀的信號(hào)，你就有望在八十離齡告別塵寰時(shí)仍覺(jué)年輕。

Whentheaerialsaredown,and譯1：青春不是人生的一個(gè)時(shí)期，而是一種心態(tài)。青春的本質(zhì)，不是粉面桃腮，不是朱唇紅顏，也不是靈活的關(guān)節(jié)，而是堅(jiān)強(qiáng)的意志，豐富的想象，飽滿的情緒，也是蕩漾在生命清泉中的一絲清涼。青春的內(nèi)涵，是戰(zhàn)勝怯懦的勇氣，是敢于冒險(xiǎn)的精神，而不是好逸惡勞。許多60歲的人，遠(yuǎn)比20歲的人更具上述品質(zhì)。年歲雖增，但并不催老；衰老的原因，是放棄了對(duì)理想的追求！歲月褶皺皮膚，暮氣卻能褶皺靈魂。煩惱，恐懼，乃至自疑，均可催跨精神，傷害元?dú)?。人人心中都有一部無(wú)線電臺(tái)。只要能從他人和造物主那里收到美好、希望、歡暢、勇敢和力量的信息，我們便擁有青春。一旦天線垮塌，精神便會(huì)遭到憤世和悲觀的冰霜的**。此時(shí)即使20歲的人，也會(huì)覺(jué)得老了。然而，只要樹(shù)立天線，不斷接受樂(lè)觀向上的電波。即使你年過(guò)80歲，也會(huì)覺(jué)得年輕。梁?jiǎn)⒊g譯1：青春不是人生的一個(gè)時(shí)期，而是一種心態(tài)。青春的本質(zhì)，不譯2：青春不是年華，而是一種心態(tài)；不是玫瑰般的臉龐，紅潤(rùn)的嘴唇和敏捷的雙腿，而是堅(jiān)韌的意志，豐富的想象力，以及無(wú)窮的激情；青春是生命深處的一股清泉。青春意味著勇氣多于怯懦，青春意味著喜歡冒險(xiǎn)而討厭安逸。擁有此種品質(zhì)的人之中，六十歲的老人往往多于二十歲的年輕人。沒(méi)有人只因年齡的增長(zhǎng)而年老，人們往往因放棄理想而年老。歲月可使肌膚長(zhǎng)滿皺紋，但放棄激情可使心靈布滿灰塵。焦慮，疑惑，猜疑，恐懼和沮喪＿＿都會(huì)挫傷心靈，磨損意志。不管是白發(fā)老人還是青春少年，每個(gè)人的心里皆有其喜歡之新奇事物，對(duì)星星和類似星星的東西皆有好奇之心，敢于挑戰(zhàn)，對(duì)未知事物的孩子般的渴求之心，樂(lè)于享受生活帶來(lái)的樂(lè)趣。我們因充滿信心而變得年輕；因心存疑慮而變得年老；因自信而年輕，因心存恐懼而年老，因充滿希望而年輕，因滿懷沮喪而年老。人人心里都有一座無(wú)線電臺(tái)，只要接受到來(lái)自地球，人類和宇宙的美好，希望，勇氣，莊嚴(yán)及力量，就會(huì)變得年輕。當(dāng)心靈的天線倒下，心如大雪般的悲觀，如冰塊般的憤世嫉俗，那時(shí)，惟有那時(shí)我們將真正老去。譯2：譯3譯二：青春不是年華，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、恢宏的想象、熾熱的感情；青春是生命的深泉在涌流。青春氣貫長(zhǎng)虹，勇銳蓋過(guò)怯弱，進(jìn)取壓倒茍安。如此銳氣，二十后生有之，六旬男子則更多見(jiàn)。年歲有加，并非垂老；理想丟棄，方墮暮年。歲月悠悠，衰微只及肌膚；熱忱拋卻，頹唐必至靈魂。憂煩、惶恐、喪失自信，定使心靈扭曲，意氣如灰。無(wú)論年屆花甲，抑或二八芳齡，心中皆有生命之歡樂(lè)，奇跡之誘惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一臺(tái)天線，只要你從天上人間接受美好、希望、歡樂(lè)、勇氣和力量的信號(hào)，你就青春永駐，風(fēng)華常存。一旦天線降下，銳氣便被冰雪覆蓋，玩世不恭、自暴自棄油然而生，即便年方二十，實(shí)已垂垂老矣；然則只要豎起天線，捕捉樂(lè)觀的信號(hào)，你就有望在八十離齡告別塵寰時(shí)仍覺(jué)年輕。

譯3譯二：譯4：

人生匆匆，青春不是易逝的一段。青春應(yīng)是一種永恒的心態(tài)。滿臉紅光，嘴唇紅潤(rùn)，腿腳靈活，這些都不是青春的全部。真正的青春啊，它是一種堅(jiān)強(qiáng)的意志，是一種想象力的高品位，是感情充沛飽滿，是生命之泉的清澈常新。青春意味著勇敢戰(zhàn)勝怯懦，青春意味著進(jìn)取戰(zhàn)勝安逸，年月的輪回就一定導(dǎo)致衰老嗎？要知道呵，老態(tài)龍鐘是因?yàn)榉艞壛藢?duì)真理的追求。無(wú)情歲月的流逝，留下了深深的皺紋，而熱忱的喪失，會(huì)在深處打下烙印。焦慮、恐懼、自卑，終會(huì)使心情沮喪，意志消亡。

60也罷，16也罷，每個(gè)人的心田都應(yīng)保持著不泯的意志，去探索新鮮的事物，去追求人生樂(lè)趣。我們的心中都應(yīng)有座無(wú)線電臺(tái)，只要不斷地接受來(lái)自人類和上帝的美感、希望、勇氣和力量，我們就會(huì)永葆青春。倘若你收起天線，使自己的心靈蒙上玩世不恭的霜雪和悲觀厭世的冰凌，即使你年方20，你已垂垂老矣；倘若你已經(jīng)80高齡，臨于辭世，若豎起天線去收聽(tīng)樂(lè)觀進(jìn)取的電波，你仍會(huì)青春煥發(fā)。

譯4：

唐-皮日休-重題薔薇【年代】：唐【作者】：皮日休【題目】：重題薔薇【內(nèi)容】：濃似猩猩初染素，輕如燕燕欲凌空。可憐細(xì)麗難勝日，照得深紅作淺紅。唐-齊己-紅薔薇花【年代】：唐【作者】：齊己【題目】：紅薔薇花【內(nèi)容】：晴日當(dāng)樓曉香歇，錦帶盤(pán)空欲成結(jié)。鶯聲漸老柳飛時(shí)，狂風(fēng)吹落猩猩血唐-皮日休-重題薔薇【年代】：唐【作者】：皮日休玫瑰作者唐彥謙朝代：唐代體裁：五律

麝炷騰清燎，鮫紗覆綠蒙。

宮妝臨曉日，錦段落東風(fēng)。

無(wú)力春煙里，多愁暮雨中。

不知何事意，深淺兩般紅。

玫瑰作者唐彥謙朝代：唐代體裁：五律

麝炷騰清燎，鮫紗19

以上有不當(dāng)之處，請(qǐng)大家給與批評(píng)指正，謝謝大家！19Youth

bySamuelUllmanAnalysisandTranslationPaulchengYouth

bySamuelUllmanAnalysis糾結(jié)IamtornOff-seasonshopping反季淘宰人Ripoffjockeyingforposition,inpublicandinprivateSpoiler劇透OfficepoliticsSuckupto馬屁精Applepolisher/bootlicker/suck-updognewbie

網(wǎng)絡(luò)新手；新兵；菜鳥(niǎo)大片blockbuster糾結(jié)Officepolitics關(guān)于作者：AboutthePoetMigrant：生于猶太家庭，與父母從德國(guó)移民美國(guó)Soldier：美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)時(shí)加入南方邦聯(lián)軍隊(duì)，受傷，耳聾。Businessman戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后從商CongregationalActivist宗教活動(dòng)人士，熱心猶太教教團(tuán)活動(dòng)，大眾公益事務(wù)，CityAlderman：市政議員Poet：退休后寫(xiě)詩(shī)，寫(xiě)散文。關(guān)于作者：AboutthePoetMigrant：生于猶背景：Aboutthepoem受影響者：美國(guó)將軍麥克阿瑟GeneralDouglasMacArthur松下幸之助：MatsushitaKounosukeまつしたこうのすけ有幾個(gè)版本Versions“youareasyoungasyourfaith,asoldasyourdoubt,”etc.,ismissinginFromtheSummitofYears

背景：Aboutthepoem受影響者：美國(guó)將軍麥克阿瑟背景2【年輕】有的版本譯為【青春】。是德裔美籍人塞繆爾.厄爾曼70多年前寫(xiě)的一篇只有四百多字的短文。據(jù)說(shuō)美國(guó)的麥克阿瑟將軍在指揮整個(gè)太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)期間，辦公桌上始終擺著裝有短文《年輕》復(fù)印件的鏡框，文中的許多的詞句常被他在談話或開(kāi)會(huì)作報(bào)告時(shí)引用。后來(lái)此文傳到日本，在日本成千上萬(wàn)的讀者把它抄下來(lái)當(dāng)作座右銘收藏，許多中老年人把它當(dāng)作為安排后半生的精神支柱。文章的觀點(diǎn)成為許多日本人生活哲學(xué)的基礎(chǔ)，他們甚至將此文裝在隨身帶的皮夾子里，有空就讀一遍。著名的松下公司的創(chuàng)始人松下幸之助說(shuō)：“多年來(lái)，《青春》始終是我的座右銘?！比毡救藶檫@部散文詩(shī)所傾倒。而在美國(guó)伯明翰Birmingham,Alabama，人們對(duì)這位作者知之不多。后來(lái)才在日本人的資助下建立了SamuelUllman博物館。

背景2【年輕】有的版本譯為【青春】。是德裔美籍人塞繆爾.厄

Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.

Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidity，oftheappetiteforadventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanofsixtymorethanaboyoftwenty.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.

Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespiritbacktodust.Whethersixtyorsixteen,thereisineveryhumanbeing'sheartthelureofwonder,theunfailingchild-likeappetiteofwhat'snext,andthejoyofthegameofliving.Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation;solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheinfinite,solongareyouyoung.

Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenattwenty,butaslongasyouraerialsareup,tocatchthewavesofoptimism,thereishopeyoumaydieyoungateighty.Youthisnotatimeoflife;Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.青春不是年華，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、恢宏的想象、熾熱的感情；青春是生命的深泉在涌流。Youthisnotatimeoflife;iYouthmeansatemperamentalpredominanceofcourageovertimidityoftheappetite,foradventureovertheloveofease.Thisoftenexistsinamanofsixtymorethanaboyoftwenty.Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.青春意味著勇氣多于怯懦，青春意味著喜歡冒險(xiǎn)而討厭安逸。擁有此種品質(zhì)的人之中，六十歲的老人往往多于二十歲的年輕人。沒(méi)有人只因年齡的增長(zhǎng)而年老，人們往往因放棄理想而年老。Youthmeansatemperamentalpr

Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.Worry,fear,self-distrustbowstheheartandturnsthespiritbacktodust.歲月可使肌膚長(zhǎng)滿皺紋，但放棄激情可使心靈布滿灰塵。焦慮，疑惑，猜疑，恐懼和沮喪——都會(huì)挫傷心靈，磨損意志。

Yearsmaywrinkletheskin,Whethersixtyorsixteen,thereisineveryhumanbeing'sheartthelureofwonder,theunfailingchild-likeappetiteofwhat'snext,andthejoyofthegameofliving.無(wú)論年屆花甲，抑或二八芳齡，心中皆有生命之歡樂(lè)，奇跡之誘惑，孩童般天真久盛不衰。Whethersixtyorsixteen,therInthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation;solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,courageandpowerfrommenandfromtheinfinite,solongareyouyoung.人人心中皆有一臺(tái)天線，只要你從天上人間接受美好、希望、歡樂(lè)、勇氣和力量的信號(hào)，你就青春永駐，風(fēng)華常存。InthecenterofyourheartanWhentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenattwenty,butaslongasyouraerialsareup,tocatchthewavesofoptimism,thereishopeyoumaydieyoungateighty.一旦天線降下，銳氣便被冰雪覆蓋，玩世不恭、自暴自棄油然而生，即便年方二十，實(shí)已垂垂老矣；然則只要豎起天線，捕捉樂(lè)觀的信號(hào)，你就有望在八十離齡告別塵寰時(shí)仍覺(jué)年輕。

Whentheaerialsaredown,and譯1：青春不是人生的一個(gè)時(shí)期，而是一種心態(tài)。青春的本質(zhì)，不是粉面桃腮，不是朱唇紅顏，也不是靈活的關(guān)節(jié)，而是堅(jiān)強(qiáng)的意志，豐富的想象，飽滿的情緒，也是蕩漾在生命清泉中的一絲清涼。青春的內(nèi)涵，是戰(zhàn)勝怯懦的勇氣，是敢于冒險(xiǎn)的精神，而不是好逸惡勞。許多60歲的人，遠(yuǎn)比20歲的人更具上述品質(zhì)。年歲雖增，但并不催老；衰老的原因，是放棄了對(duì)理想的追求！歲月褶皺皮膚，暮氣卻能褶皺靈魂。煩惱，恐懼，乃至自疑，均可催跨精神，傷害元?dú)狻Ｈ巳诵闹卸加幸徊繜o(wú)線電臺(tái)。只要能從他人和造物主那里收到美好、希望、歡暢、勇敢和力量的信息，我們便擁有青春。一旦天線垮塌，精神便會(huì)遭到憤世和悲觀的冰霜的**。此時(shí)即使20歲的人，也會(huì)覺(jué)得老了。然而，只要樹(shù)立天線，不斷接受樂(lè)觀向上的電波。即使你年過(guò)80歲，也會(huì)覺(jué)得年輕。梁?jiǎn)⒊g譯1：青春不是人生的一個(gè)時(shí)期，而是一種心態(tài)。青春的本質(zhì)，不譯2：青春不是年華，而是一種心態(tài)；不是玫瑰般的臉龐，紅潤(rùn)的嘴唇和敏捷的雙腿，而是堅(jiān)韌的意志，豐富的想象力，以及無(wú)窮的激情；青春是生命深處的一股清泉。青春意味著勇氣多于怯懦，青春意味著喜歡冒險(xiǎn)而討厭安逸。擁有此種品質(zhì)的人之中，六十歲的老人往往多于二十歲的年輕人。沒(méi)有人只因年齡的增長(zhǎng)而年老，人們往往因放棄理想而年老。歲月可使肌膚長(zhǎng)滿皺紋，但放棄激情可使心靈布滿灰塵。焦慮，疑惑，猜疑，恐懼和沮喪＿＿都會(huì)挫傷心靈，磨損意志。不管是白發(fā)老人還是青春少年，每個(gè)人的心里皆有其喜歡之新奇事物，對(duì)星星和類似星星的東西皆有好奇之心，敢于挑戰(zhàn)，對(duì)未知事物的孩子般的渴求之心，樂(lè)于享受生活帶來(lái)的樂(lè)趣。我們因充滿信心而變得年輕；因心存疑慮而變得年老；因自信而年輕，因心存恐懼而年老，因充滿希望而年輕，因滿懷沮喪而年老。人人心里都有一