跨文化交際實(shí)用教程unit2市公開課金獎(jiǎng)市賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

Unit2

DailyCommunication(I)1第1頁(yè)ObjectivesLearnthedifferencesofaddressingpeopleandgreetingbetweenChineseandwesternculture.Learnwhatarethetopicsatthebeginningoftheconversation.Learnhowtovisitsomeoneandhowtoleave.2第2頁(yè)

CONTENTSI.Warm-upcasesII.DetailedStudy:AddressingPeopleGreetingsInitiatingConversationsVisitingSomeonePartingsIII.CaseStudyIV.SummaryV.Assignments3第3頁(yè)Case1.TwelvecupsofteaI.Warm-upcasesQuestion2:Howcouldyouhelp“I”inthiscaseoutoftheawkwardsituation?Question1:WhydidIhave12cupsoftea?4第4頁(yè)Case2.Haveyouhadyourlunch?/Whereareyougoing?ChineseWesternersnormalAgreetingoffendedAninvasionofprivacy5第5頁(yè)II.DetailedStudy1.AddressingPeopleDiscussthedifferencesinaddressingpeoplebetweenEnglishandChinesecultures6第6頁(yè)Decidethefollowingaddressesarerightornot.HeXianguAndrewLewisHexianshengMr.LewisHeXianguAndrewXianguAndyGuLewisHejingliMr.AndrewHetongzhiTeacherLewisHexiaozhangPrincipalLewisHelaoshiProfessorLewisHeyishengDoctorLewis/Doctor7第7頁(yè)Howtoaddresspeople?Acquaintance

Mr.Ms.

orMrs.+surnameVIP

Title+fullname/surname

Ambassador大使Doctor博士Duke公MarquisorMarquess侯CountorEarl伯Viscount子Baron男

Stranger

Mr.Madam

(onlyusethewordSirifheismucholderthanyouoryoudon’tknowhissurnamebutheisaVIP)Youngpeople

YoungmanYoungLadyKid(s)YoungMaster(小王子)8第8頁(yè)SummaryofaddressingpeopleChineseEnglishFormalRelationship/SituationSurname+TitleTitle+SurnameNeutralRelationship/SituationSurname+TitleTitle+SurnameGivenNameCloseRelationship/InformalSituationGivenNameGivenName9第9頁(yè)Howtoexpressfu+title?

viceprofessordeputy

assistantassociatedirectorpresidentmanagerPleasematchthefollowingtwogroups.

10第10頁(yè)Tips:■行政頭銜以“副”字表示副職行政職務(wù)頭銜，可用vice、deputy表示。在實(shí)際使用時(shí)終究選取哪個(gè)，純屬搭配習(xí)慣。普通來(lái)說(shuō)，vice與president、premier、chairman、minister、governor搭配；deputy與director、chief、head、secretary、dean、mayor搭配。似乎能夠認(rèn)為，Vice比Deputy搭配級(jí)別要高。

■學(xué)術(shù)頭銜

學(xué)術(shù)頭銜“副”職稱，慣用associate表示。如：

副教授

associateprofessor

副研究員associateresearchfellow

副審判長(zhǎng)associatejudge

副主任醫(yī)師

associatedoctor

11第11頁(yè)2.GreetingsGoodmorning/afternoon/evening.Howareyou?Howarethingsgoing?Howareyougettingon?Howarethings(withyou)?How’severything?How’slife?Hello.Hey./Hi.Westernexpressions12第12頁(yè)Whereareyougoing?你上哪去？Wherehaveyoubeen?你去哪里啦？Haveyouhadyourmeal?吃過(guò)了嗎？ChineseexpressionsIt’snoneofyourbusiness.13第13頁(yè)3.InitiatingConversationsandConversationTopicAgeMoney/SalaryHealthFamilyWhattopicsshouldbeavoidedininitiatingconversation?14第14頁(yè)ConversationtopicsHobbiesHolidaysTheweatherAlocalornationaleventJobsFilms/books15第15頁(yè)4.VisitingSomeone16第16頁(yè)Businessvisiting:

arrangeatimeinadvancecomestraighttothepointSocialvisiting:

moreflexibleI’mcomingtoseeyouthisafternoon.17第17頁(yè)Ihaven’tseenyouforalongtime.IwaswonderingwhetherIcouldcomeroundtovisityousometime.I’dliketocomeandseeyousometime.Wouldyoubefreeoneafternoonnextweek?Mr.ZhangandIwouldliketocomeandvisityou.WoulditbeconvenientforustocomeWednesdayevening?Somesuitableexpressions:18第18頁(yè)AdvancenoticeTakeofftheout-doorclothingimmediately,ifnot,theywouldconsideryoustayonlyafewminutes.FinisheatingFood-offeringdifferencesThingstobeminded19第19頁(yè)VediowatchingWatchthevideoandgiveyourcomment.20第20頁(yè)5.Parting

Question:

WhatarethedifferencesinpartingbetweenChineseandEnglishcultures?21第21頁(yè)Thedifferences:Westerners:Acoupleofminutes’smalltalk

Well,it’sbeenlovelytoseeyouagain,butImustbegoingsoon.Ihopewe’llbeabletogettogetheragainbeforelong…Thankyouforalovelyevening.Imustnotholdyouanylonger.Chinese:abruptleaving-takingI’mleavingnow.22第22頁(yè)III.CasestudyCase3.LiHongzhang’sembarrassmentCase4.DifferentAttitudesTowardaFlyinaBeerCase5.BorrowMoney&LendMoney23第23頁(yè)Case4.LiHongzhang’sembarrassmentQuestion1:CouldtheWesternersunderstandtheChinesemodesty?Question2:HowcouldLigetridofhisembarrassment?

Thecuisine[kw?’zi:n](菜肴)

ofyourcountryisreallygreat.Itismygreathonortohaveachancetoentertainyouwiththem.24第24頁(yè)Case5DifferentAttitudesTowardaFlyinaBeerQuestion:

Whatcanberevealedoutofthecase?FrenchgenerositySpanishArabJapanesesarcasmarroganceseriousnesshumorcriticalnessEnglishAmerican25第25頁(yè)Case6BorrowMoney&LendMoneyQuestion1:

Ifyouwere“I”inthiscase,howwouldyouadjustyourself?Question2:

What’stheresponseoftheAmericanifyouaregenerousandsay:“Don’tmentionitagain.Youdon’thavetopaym