論跨文化交際中的語用失誤以及有效應(yīng)策略略

更多論文：免費(fèi)優(yōu)秀的英語論文網(wǎng)/海量英語論文范文免費(fèi)下載/論跨文化交際中的語用失誤以及有效應(yīng)策略略摘要：中國改革開放程度的逐漸深入，跨國域、跨民族、跨文化的經(jīng)濟(jì)和社會交往與日俱增，不同國家和地區(qū)的人們在相互交往的過程中不可避開地會出現(xiàn)文化沖突現(xiàn)象。語用失誤不是來自語言本身的語法錯誤，而是說話人用詞不當(dāng)或聽話人誤解了說話人的意圖所致。更多的語用失誤則是由于談話雙方不了解對方的文化背景、風(fēng)俗、禁忌、價值觀念等造成的。對跨文化交際中常見的語用失誤進(jìn)行分析，提出了減少語用失誤的策略。

關(guān)鍵詞：跨文化交際；語用失誤；文化

一、跨文化交際與語用失誤

跨文化交際是指不同文化背景的人們之間的交際活動。人進(jìn)行言語交往時都要受到文化背景的影響，交際雙方的交流就是依賴于兩種文化背景的人運(yùn)用不同的語言進(jìn)行交往。當(dāng)編碼與解碼不在同一語言文化模式下進(jìn)行，這種跨文化交際就會形成不同形式的語用失誤。在人們的言語交際中，因未達(dá)到完滿的交際效果而出現(xiàn)的差錯，統(tǒng)稱為“語用失誤”。在這里，不用“錯誤”，而是“失誤”這一說法，這是因?yàn)?，語言失誤并不是語言本身的語法錯誤所引起的，它不是因語法結(jié)構(gòu)出現(xiàn)錯誤而導(dǎo)致的詞不達(dá)意。語用失誤是說話人采取的說話方式不合時宜不符合表達(dá)習(xí)慣。根據(jù)英國著名語言學(xué)家JennyTommas的觀點(diǎn)，可以將語用失誤分為兩種：語用語言失誤和社交語言失誤。它們均是跨文化語用學(xué)的組成。顧名思義，語用語言失誤是因不同語言之間的差異和它們之間的影響所引起的，情況下，這種失誤也應(yīng)歸因于母語對第二語習(xí)得過程中的干擾。而社交語言失誤是由不同語言所依賴的文化背景差異社交文化習(xí)慣引起的，這就是說，當(dāng)說話者對對方缺乏文化了解，情急之下，運(yùn)用母語的文化習(xí)慣進(jìn)行會話就會形成語用失誤。

二、跨文化交際中語用失誤的表現(xiàn)及其產(chǎn)生的理由

1.跨文化交際中語用失誤的表現(xiàn)

（1）語用語言失誤

語用語言失誤指的是由于外語學(xué)習(xí)者不懂得目的語的語言習(xí)慣，而把母語的語言習(xí)慣運(yùn)用到目的語中，而造成表達(dá)的不準(zhǔn)確，例如：

A：Thankyouverymuch.

B：Nevermind.

在上述的對話中，B用“Nevermind”來表達(dá)不用謝的意思是不對的，當(dāng)對對方道歉時表示不介意時才會用“Nevermind”。上述情況，應(yīng)該以“Youarewelcome”“Mypleasure”等來進(jìn)行回答。因此，B回答方式就是典型的語用失誤。

A：Wouldyouliketoplaybasketballwithme？

B：Excuseme.I’llgotovisitmygrandma.

A邀請B去打籃球，如果B不接受的話，應(yīng)該用“sorry”，而不是“Excuseme”。知道，在英語交際中，“Excuseme”一般情況下用于打斷別人說話、和陌生人談話等場合中。B回答方式導(dǎo)致了語用失誤。

（2）社交語言失誤

大多數(shù)的社交語言失誤，因?yàn)槲幕尘暗牟煌约安涣私鈱Ψ降谋尘?、價值觀而出現(xiàn)的語言表達(dá)不準(zhǔn)確?？缥幕浑H過程中的社交語言失誤體現(xiàn)出了對跨文化交際意識的欠缺。

A.問候語

中國人喜歡用這樣的方式和熟人打招呼，比如：“你吃了嗎？”但是，英美人可能就不會單純地認(rèn)為這是在問候，他們會以為，你在打算邀請他們一起吃飯。英美人一般都用“早上好，你好，你最近好嗎？”等作為問候語。

B.寒暄

中國人在和人寒暄問候時經(jīng)常會說：“你多大年齡了，結(jié)婚了沒有，你要去哪？”等等，但是這些話對英美人來說，會冒犯他們的隱私。英美人一般都用討論天氣等方式表示寒暄。

C.對贊賞的態(tài)度

對贊賞的態(tài)度，中國人和外國人是截然不同的，中國人對于他人對自己的贊賞，通常采取謙和的態(tài)度，常常否定自己來表達(dá)自己的謙虛和謹(jǐn)慎。而外國人對待別人的贊賞，常常會表示感謝。如：

例1.A：Yourfootballlooksverycool！

B：No，itisverycheap.

例2.A：Youlooksobeautifultoday！

B：Thankyou.

例1的這種回答方式會讓外國人感到很尷尬，他會覺得你的回答很虛偽，他不會認(rèn)為是你自謙的一種方式。從例1和例2的對比中，可以看出中西方文化差異在跨文化交際中的性。

2.跨文化交際中語用失誤產(chǎn)生的理由

（1）存活地理環(huán)境的不同

語言的產(chǎn)生和人們的勞動和生活是分不開的。居住在沿海國家的人們常常喜歡憑借航海去感受和認(rèn)識世界，也因此增強(qiáng)了與外界的交流。人們的眼界也因此變得更加開闊，接受新鮮事物的能力也逐漸加強(qiáng)。因而民族性格呈外向型，更加注重個人主義和人與人之間的競爭，勇于開拓進(jìn)取。相比之下，居住在內(nèi)陸地區(qū)的民族，由于歷史上交通工具發(fā)展緩慢，這些民族長期處于一種封閉或半封閉的狀態(tài)之中，缺少與其他文化和經(jīng)濟(jì)的溝通。在這種環(huán)境的影響下，民族的思維方式趨向于內(nèi)向保守，在思維觀念上則重農(nóng)牧業(yè)而輕工商業(yè)，有較強(qiáng)的民族團(tuán)體意識但競爭意識薄弱。中國就是這樣的一個大陸型農(nóng)業(yè)國，漢語中的詞語都源自于農(nóng)諺，比如：拔苗助長；耕而不勞，不如作暴；好種沒好法，結(jié)果也白搭，等等。這些人們在長期的農(nóng)耕生活中的智慧的結(jié)晶。

（2）社交禮節(jié)和民俗習(xí)慣的不同

中國人常以謙虛作為中華民族的傳統(tǒng)美德。而英美人的語言一向真誠自信。例如：當(dāng)受到贊賞和表揚(yáng)時，中國人會謙虛的否定對方的夸贊，而英美人則會在表示感謝之后欣然接受他人的贊許。

民俗，即民間風(fēng)俗，指一個國家或民族中廣大民眾所創(chuàng)造、享用和傳承的生活文化。由民俗習(xí)慣引起的文化差異沖突也是常見的。例如：中國人在平日交談中可以直言不諱地談及自己的工資、婚姻等話題，但是在英美國家，