印刷包裝專業(yè)英語匯總

39/39印刷包裝專業(yè)英語匯總包裝常用語句中英文對照外貿常用包裝中英文對照包裝行業(yè)基礎術語英語詞匯包裝行業(yè)工藝術語

包裝防護方法與技術術語包裝行業(yè)流通術語

包裝試驗方法與設備術語

包裝容器術語

包裝物料術語

包裝印刷裝潢術語包裝機械術語

包裝上常見警示標志印刷基礎術語

凸版印刷術語

平版印刷術語

凹版印刷術語

孔版印刷術語

特制印刷術語

包裝（Packing)常用語句中英文對照

Wewillmarkthepackagesthesameasbefore.我們將在貨包上刷上和以前一樣的嘜頭。

Pleasemakeanofferindicatingthepacking.請報價并說明包裝情況。

ThenextthingI'dliketobringupfordiscussionispacking.下面我想提出包裝問題討論一下。

Packinghasaclosebearingonsales.包裝直接關系到產品的銷售。

Packingalsoeffectsthereputationofourproducts.包裝也影響產品的聲譽。

Apackingthatcatchestheeyewillhelpuspushthesales.醒目的包裝有助于我們推銷產品。

Buyersalwayspaygreatattentiontopacking.買方很注意包裝的情況。

I'msurethenewpackingwillgiveyourclientssatisfaction.我相信新包裝定會使您的客戶滿意。

Differentarticlesrequiredifferentpacking.不同商品需要不同的包裝。

Generallyspeaking,buyersbearthechargesofpacking.包裝費用一般由買方負擔。

Packingchargeisabout3%ofthetotalcostofthegoods.包裝費用占貨物總值的百分之三。

Normally,packingchargeisincludedinthecontractprice.一般地，合同價格中已經包括了包裝費用。

Thecruxofpackingliesinprotectingthegoodsfrommoisture.包裝的關鍵是防潮。

We'dliketohearwhatyousayconcerningthematterofpacking.我很想聽聽你們就包裝問題發(fā)表意見。

Whatdoyouthinkofthepackingforfireworks?您認為禮花怎樣包裝？

Thepackingsareingood(bad)order.包裝完好無損（破損）。

Thepackagesareintact.Thepackingisbeautiful.包裝完好無損，很美觀。

Pleasepackthegoodsverycarefully.請細心包裝此貨。

Thesemartenovercoatsaretastefullypacked.這批貂皮大衣的包裝十分精美。

Wepreferpackinginsmallercases.我們寧愿用小箱子包裝。

Eachpillisputintoasmallboxsealedwithwax.每個丸藥裝入小盒后用蠟密封好。

Pleasemakethefruitjarairtight.請把果醬罐密封。

Weadvocateusingsmallercontainertopackthegoods.我們主張用小容器包裝這批貨。

Weusemetalanglesateachcornerofthecarton.每個箱角都用金屬角加固。

Weagreetousecartonsforouterpacking.我們同意用紙箱做外包裝。

Couldyouusecardboardboxes?你們用硬紙板箱包裝嗎？

You'dliketoknowsomethingaboutthepackingofthedrugs.Isthatright?

您想了解藥品的包裝情況，對嗎？

Youropinionsonpackingwillbepassedontoourmanufacturers.你們對

包裝的意見將轉達給廠商。

Itisnecessarytoimprovethepackaging.改進包裝方法十分必要。

We'veinformedthemanufacturertohavethempackedasperyourinstruction.我們已經通知廠商按你們的要求包裝。

Themachinesmustbewellprotectedagainstdampness,moisture,rustandshock.機器包裝必須防濕、防潮、防銹、防震。

Wehavenoobjectiontothestipulationsaboutthepackingandshippingmark.我們同意關于包裝和運輸嘜頭的條款。

Wecannotaffordtimetochangethepackingbecausetheshipwillsailaftertwodays.

由于輪船兩天后就起航，我們來不及更換包裝。

Ithinkyou'llfindthepackingbeautifulandquitewell-done.您一定發(fā)現我們產品的包裝美觀講究。

OurpackingwillbeonaparwiththatoftheJapanese.我們的包裝可以與日本同行相比美。

Theuniquedesignofthepackingwillhelpyoupromotethesaleofdrugs.

獨特的包裝將有助于我們推銷這些藥品。

Thepackingmustbestrongenoughtowithstandroughhandling.包裝必須十分堅固，以承受粗率的搬運。

Wehaveespeciallyreinforcedoutpacinginordertominimizetheextentofanypossibledamagetothegoods.我們已經特意加固包裝，以便使貨物萬一遭到的損壞減小到最低程度。

Thesegoodsdidn'tsellwellmerelybecauseofthepoorpacking.這些產品由于包裝不好影響了銷售。

Itwouldcostmoreforyoutopackthegoodsinwoodencases.使用木箱包裝成本會高些。

Thepiecegoodsaretobewrappedinkraftpaper,thenpackedinwoodencases.布匹在裝入木箱以前要用牛皮紙包好。

Theeggsarepackedincartonswithbeehiveslinedwithshake-proofpaperboard.雞蛋要用帶蜂房孔，內襯防震紙板的紙箱包裝。

We'llpackthemtwodozentoonecarton,grossweightaround25kilosacarton.我們一紙箱裝兩打，每箱毛重25公斤。

Tenbottlesareputintoaboxand100boxesintoacarton.10支裝入

一小盒，100盒裝入一個紙箱。

Thiswoulddiscouragepeoplefromtryingtheirhandonsuchpacking.人們不輕易使用這種包裝。

Nochargewillbeallowedforpackages.包裝容器不收費。

Thecasewasasubstantialone,withsufficientpackingused.此箱堅固，使用了足夠的包裝材料。

I'mafraidthecardboardboxesarenotstrongenoughforoceantransportation.我擔心遠洋運輸用紙箱不結實。

Suchshirtspackedincardboardcartonscansavefreightcost.使用硬紙箱包裝這批襯衣可以節(jié)省運費。

Eachcaseislinedwithfoamplasticsinordertoprotectthegoodsagainstpress.箱子里墊有泡沫塑料以免貨物受壓。

Thecannedgoodsaretobepackedincartonswithdoublestraps.罐裝貨物在紙箱里，外面加兩道箍。

Youmustreinforcethepackingwithmetalstraps.你們必須用鐵箍加固包裝。

Thegoodsaretobepackedinstrongexportcases,securelystrapped.

貨物應該用堅固的出口木箱包裝，并且牢牢加箍。

Shirtsaretobepackedinplastic-linedwater-proofcartons.襯衣應放在內襯塑料防水的箱子里。

Weuseapolythenewrapperforeachshirt.每件襯衣都用聚乙烯袋包裝。

Thefountainpenisplacedinasatin-coveredsmallbox,linedwithbeautifulsilkribbon.金筆裝在一個錦緞小盒里，再用一條漂亮的綢帶系在外面。

Ontheouterpacking,pleasemarkwording,"HandlewithCare".在外包裝上請標明“小心輕放”字樣。

Every100dozenshouldbepackedinawoodencasemarkedTMandnumberedfromNo.1upward.每100打裝一箱，刷上嘜頭TM，從第一號開始往上循序編號。

Pleasemarkthecases(boxes,bags,casks,etc)asperthedrawinggiven.請按所給的圖樣在（盒、袋、桶等等）上刷嘜頭。

Pack包裝，裝罐

packing包裝

packingcharge包裝費用

package包裝（指包、捆、束、箱等）；打包packingclause包裝條款

packaging包裝方法

packingexpenses包裝費用

fireworks禮花

beingoodorder完好

beinbadorder破損，（包裝）不合格martenovercoats貂皮大衣

intact完整的，未損傷的

tastefully精美的

well-done美觀，講究

tobeonaparwith與…相媲美

unique獨特的

roughhandling粗率的處理（搬運，裝運貨物）toreinforcethepacking加固包裝

case箱

carton紙板箱，紙箱

woodencase木箱

crate板條箱

chest箱

casket小箱

box盒子

cask桶

keg小桶

woodencask木桶

barrel琵琶桶

drum圓桶

irondrum鐵桶

tobepackedinbag用袋裝

tobepackedinpaperbag用紙袋裝gunnybag麻袋

plasticbag塑料袋

foamplasticbag泡沫塑料袋

balse包件

canvas帆布

bundle捆，束

can/tin罐裝，聽裝

coil捆，盤裝

glassjar玻璃瓶裝

container集裝箱

pallet托盤

breakage-proof防破損

shakeproof防震

leakage-proof防漏

water-proof防水

sound-proof隔音

metalstrap鐵箍

kraftpaper牛皮紙

flexiblecontainer集裝包parcel小包，一批貨

packedcargo包裝貨

parcelpost包裹郵寄

packet(pkt.)包裹，封套，袋singlepacking單件包裝collectivepacking組合包裝outerpacking大包裝，外包裝innerpacking內包裝，小包裝substantial堅固的

oceantransportation遠洋運輸smallercontainer小容器polythene聚乙烯

thecannedgoods罐裝貨

satin-covered緞包裝的

silkribbon綢帶

mark嘜頭

IndicativeMark指示性標志WarningMark警告性標志upward向上，由下往上

ThisSideUp此端向上

HandleWithCare小心輕放

KeepUpright勿倒置

UseNoHooks請勿倒掛

Nottobetripped勿傾倒

Keepinadryplace在干燥處保管Keepinacoolplace在冷處保管Keepawayfromboilers遠離鍋爐Keepawayfromheat請勿受熱

Keepawayfromcold請勿受冷

KeepDry防濕

Explosive爆炸品

Fragile易碎品

Inflammable易燃品

InflammableGas易燃氣體InflammableSolid易燃固體InflammableLiquid易燃液體DangerousWhenWet遇水燃燒品Poison毒劑

PoisonGas毒氣

SpontaneouslyCombustible自燃物品OrganicPeroxide有機氧化物OxidizingAgent氧化劑

Radioactive放射性物品

Corrosive腐蝕性物品

AdditionalWordsandPhrases

neutralpacking中性包裝

customarypacking習慣包裝

cargoinbulk散裝貨

nudedcargo裸裝貨

shipmentpacking運輸包裝

consumerpacking消費包裝

packagingindustry包裝工業(yè)

packtest包裝試驗

packagedesign包裝設計

packageengineering打包工程

packageindamagedcondition破損包裝

packagematerials(packingsupplies)包裝材料packingcost包裝成本

"packingextra"包裝費用另計

packingandpresentation包裝裝潢及外觀

packingcredit打包放款，包裝信用證

packingletterofcredit包裝信用證，紅條標信用證packinglist/note/slip裝箱單

packingspecification包裝標準化

seller'susualpacking賣方習慣包裝

seaworthypacking適合海運包裝

外貿常用包裝中英文對照

木箱WoodenCase

板條箱Crate

木條箱WoodenCrate

竹條箱BambooCrate

膠合板箱PlywoodCase

三層夾板箱3--PlyPlywoodCase

鍍錫鐵皮胎木箱TinLinedWoodenCase

盒Box

木盒WoodenBox

鐵盒IronBox

塑料透明盒PlasticTransparencyBox

苯乙烯盒StyrolBox

袋Bag(Sack)

布袋ClothBag

草袋StrawBag

麻袋GunnyBag／JuteBag

舊麻袋UsedGunnyBag／OldGunnyBag

新麻袋NewGunnyBag

尼龍袋NylonBag

聚丙烯袋PolypropyleneBag

聚乙烯袋PolytheneBag

塑料袋PolyBag

塑料編織袋PolywovenBag

纖維袋FibreBag

玻璃纖維袋GlassFibreBag

玻璃紙袋CallophaneBag

防潮紙袋MoistureProofPagerBag

乳膠袋子EmulsionBag

錫箔袋FrescoBag

特大袋JumboBag

單層完整袋子SingleSoundBag

桶Drum

木桶WoodenCask

大木桶Hogshead

小木桶Keg

粗腰桶(琵琶桶)Barrel

膠木桶BakeliteDrum

塑料桶PlasticDrum

鐵桶IronDrum

鍍鋅鐵桶GalvanizedIronDrum

鍍鋅閉口鋼桶GalvanizedMouthClosedSteelDrum鍍鋅開口鋼桶GalvanizedMouthOpenedSteelDrum鋁桶AluminumDrum

麻布包GunnyBale(HessianClothBag)

蒲包MatBale

草包StrawBale

緊壓包PressPackedBale

鋁箔包AluminiumFoilPackage

鐵機包Hard-pressedBale

木機包Half-pressedBale

覃（缸）Jar

陶缸EarthenJar

瓷缸PorcelainJar

壺Pot

鉛壺LeadPot

銅壺CopperPot

施Bottle

鋁瓶AluminumBottle

陶瓶EarthenBottle

瓷瓶Porcelainbottle

罐Can

聽Tin

繞線筒Bobbin

籠（簍、籃、筐）Basket

竹籠（簍、籃、筐）BambooBasket

柳條筐（籠、籃、筐）WickerBasket集裝箱Container

集裝包/集裝袋FlexibleContainer托盤Pallet

件(支、把、個)Piece

架(臺、套)Set(Kit)

安瓿Amp(o)ule

(藥針支)雙Pair

打Dozen

令Ream

匹Bolt(Piece)

碼Yard

卷（Roll(reel)

塊Block

捆Bundle

瓣Braid

度Degree

輛Unit(Cart)

套（罩）Casing

包裝形狀ShapesofPacking

圓形Round

方形Square

三角形Triangular(DeltaType)長方形(矩形)Rectangular

菱形(斜方形)Rhombus(Diamond)橢圓形Oval

圓錐形Conical

圓柱形Cylindrical

蛋形Egg-Shaped

葫蘆形Pear-Shaped

五邊形Pentagon

六邊形Hexagon

七邊形Heptagon

八邊形Octagon

長Long寬Wide高High深Deep厚Thick長度Length寬度Width高度Height深度Depth厚度Thickness

包裝外表標志MarksOnPacking

下端，底部Bottom

頂部(上部)Top(Upper)

小心Care

勿擲Don’tCast

易碎Fragile

小心輕放,小心裝運HandleWithCare

起吊點(此處起吊)HeaveHere

易燃物，避火Inflammable

保持干燥，防涇KeepDry

防潮keepAwayfromMoisture

儲存陰冷處KeepinaCoolPlace

儲存干燥處KeepinaDryPlace

請勿倒置KeepUpright

請勿傾倒NottoBeTipped

避熱TobeProtectedfromHeat

在滾子上移動UseRollers

此方向上ThisSideUp

由此開啟OpenfromThisSide

爆炸品Explosive

易燃品Inflammable

遇水燃燒品DangerousWhenWet

有毒品Poison

無毒品NoPoison

不可觸摩Handoff

適合海運包裝SeaworthyPacking

毛重GrossWeight(Gr.Wt.)

凈重NetWeight(Nt.Wt)

皮重TareWeight

包裝嘜頭PackingMark

包裝容積PackingCapacity

包袋件數PackingNumber

小心玻璃Glass

易碎物品Fragile

易腐貨物Perishable

液體貨物Liquid

切勿受潮KeepDry／CautionAgainstWet怕冷ToBeProtectedfromCold

怕火Inflammable

上部，向上Top

此端向上ThisSideUp

勿用手鉤UseNoHooks

切勿投擲NoDumping

切勿倒置KeepUpright

切勿傾倒NoTurningOver

切勿墜落DoNotDrop／NoDropping

切勿平放NottoBeLaidFlat

切勿壓擠DoNotCrush

勿放頂上DoNotStakeonTop

放于涼處KeepCool／StowCool

干處保管KeepinDryPlace

勿放濕處DoNotStowinDampPlace

甲板裝運KeeponDeck

裝于艙內KeepinHold

勿近鍋爐StowAwayfromBoiler

必須平放KeepFlat/StowLevel

怕光KeepinDarkPlace

怕壓NottoBeStowBelowOtherCargo由此吊起LiftHere

掛繩位置SlingHere

重心CentreofBalance

著力點PointofStrength

用滾子搬運UseRollers

此處打開OponHere

暗室開啟OpeninDarkRoom

先開頂部RomoveTopFirst

怕火，易燃物Inflammable

氧化物OxidizingMaterial

腐蝕品Corrosive

壓縮氣體CompressedGas

易燃壓縮氣體InflammableCompressedGas

毒品Poison

爆炸物Explosive

危險品HazardousArticle

放射性物質MaterialRadioactive

立菱形UprightDiamond

菱形DiamondPhombus

雙菱形DoubleDiamond

內十字菱形GrossinDiamond

四等分菱形DividedDiamond

突角菱形DiamondwithProjectingEnds

斜井形ProjectingDiamond

內直線菱形LineinDiamond

內三線突角菱形ThreeLineinProjectingDiamond

三菱形ThreeDiamond

附耳菱形DiamondwithLoopedEnds

正方形SquareBox

長方形Rectangle

梯形EchelonFormation

平行四邊形Parallelogram

井筒形IntersectingParallels

五邊形Pentagon

六邊形Hexagon

長六邊形LongHexagon

圓形Circle/Round

二等分圓BisectedCircle

雙環(huán)形CrossedCircle

雙圓形DoubleCircle

雙帶圓形ZonedCircle

長圓形LongCircle

橢圓形Oval

雙缺圓形DoubleIndentedCircle

圓內三角形TriangleinCircle

三角形Triangle

六角星形HexangularStar

二重三角形DoubleTriangle

對頂三角形HourgrassTouchingTriangle內外三角形ThreeTriangle

十字形Cross

圓內十字形CrossinCircle

山角形Angle

義架形Crotch

直線Line

月牙形Crescent

心形Heart

星形Star

包裝情況PackingCondition

散裝InBulk

塊裝InBlock

條裝InSpear

片裝InSlice

捆(扎)裝InBundle

裸裝InNude

裸散裝BareinLoose

木托架立裝StraightlyStandonWoodenShelf傳統(tǒng)包裝TraditionalPacking

中性包裝NeutralPacking

水密WaterTight

氣密AirTight

不透水包WaterProofPacking

不透氣包AirProofPacking

薄膜FilmMembrane

透明紙TransparentPaper

牛皮紙KraftPaper

地瀝青牛皮紙BituminousKraftPaper

臘紙Waxpaper

厚板紙CardboardPaper

蒲、葦Bulrushmat

防水紙WaterProofPaper

保麗龍（泡沫塑料）PolyFoam(SnowBox)

竹條BambooBatten

竹篾BambooSkin

狹木條Batten

銅絲BrassWire

鐵絲IronWire

鐵條IronRod

扣箍Buckle

外捆麻繩BoundwithRopeExternally

塊裝外加塑料袋BlockCoveredwithPolyBag

每件外套一塑料袋EachPieceWrappedinaPolyBag

機器榨包不帶包皮PressPackedBalewithoutWrapper

機器榨包以鐵皮捆扎PressPackedinIronHoopedBale

用牢固的紙箱裝運PackedinStrongCarton

適合于長途海洋運輸SuitableforLongDistanceOceanTransportation適合出口海運包裝PackedinSeaworthyCartonforExport

全幅卷筒FullwithRolledonTube

每卷用素包聚乙烯袋裝EachRollinPlainPolyBag

混色混碼WithAssortedColoursSizes

每隔--碼燙有邊印WithSelvedgeStampedInternallyatEvery--Yards用…隔開Portionedwith

紙屑PaperScrap

紙條PaperSlip

紙帶PaperTape

紙層PaperWool

泡沫塑料FoamedPlastics

泡沫橡膠FoamedRubber

帆布袋內充水CanvasBagFilledwithWater

包內襯薄紙LinedwithThinPaper

內襯錫箔袋LinedwithFrescobag

內置充氣氧塑料袋InnerPolyBagFilledwithOxygen

內襯牛皮紙LinedwithKraftPaper

內襯防潮紙、牛皮紙LinedwithMoistProofPaper&KraftPaper

鋁箔包裝InAluminiumFoilPacking

木箱內襯鋁箔紙LinedwithAluminiumFoilintheWoodenCase

雙層布袋外層上漿DoubleClothBagwithOuterBagStarched

外置木箱CoveredwithWoodedCase

外繞鐵皮BoundwithIronBandsExternally

膠木蓋BakeliteCover外繞鐵絲二道BoundwithTwoBands0fMetalWiresOutside

標簽上標有：LabelsWereMarkedwith

紙箱上標有CartonsWereMarkedwith

包裝合格ProperPacking

包裝完整PackingIntact

包裝完好PackingSound

正規(guī)出口包裝RegularPackingforExport

表面狀況良好ApparentlyinGoodOrder&Condition

包裝不妥ImproperPacking

包裝不固InsufficientlyPacked

包裝不良NegligentPacking

包裝殘舊玷污PackingStained&Old

箱遭水漬CartonsWet&Stained

外包裝受水濕WithOuterPackingWet

包裝形狀改變ShapeofPackingDistorted

散包BalesOff

鐵皮失落IronStrapsOff

釘上Nailedon

尺寸不符OffSize

袋子撕破BagsTorn

箱板破CasePlankBroken

單層牛皮紙袋內襯塑編布包裝，25公斤／包PackedinSingleKraftPaperBagLaminatedwithPEWovenbag25KgsNetEash

三層牛皮紙袋內加一層塑料袋裝，25公斤／包Packedin3-plyKraftPaperBagswithPELiner,25Kgs/bag

牛皮紙袋內壓聚乙烯膜包裝，25公斤／包PackedinKraftPaperIaminatedwithPolyethyleneFilmof25KgsNetEach

兩端加紙條WithaPaperBandatBothEnds

木箱裝，***以螺栓固定于箱底，箱裝完整Packedin

Woodencase,the***was(were)MountedwithBoltsontheBottomoftheCase.PackingIntact.

木箱裝，箱裝箱裝運，箱裝完好PackedinWoodencaseswithContainerShipment.PackingSound.

塑料編織集裝袋裝，內襯塑料薄膜袋，集裝箱裝運，每箱20袋PackedinPlasticWovenFlexibleContainer,LinedwithPlasticFilmBags,ShippedinContainer,20BagsforEach.

鐵桶裝，每桶凈重190公斤。PackedinIronDrumsandEachDrumNet190kgs

木箱包裝,內裝2卷。每卷用塑料薄膜牛皮紙包裹，箱外鐵帶捆扎。PackedinWoodenCasewith2ReelsInsideandEachReelWasWrappedwith

Poly-MembraneandKrafPaper.ItwasBoundwithIronBeltsExternally.

木箱包裝，內裝5卷，每卷用塑料薄膜及中性紙包裹，箱外鐵帶捆扎。PackedinWoodenCasewith5ReelsInsideandEveryReelwasWrappedwith

Poly-MembraneandNeutralPaper.TheCaseswereBoundwithIronbeltsExternally.

筒裝,紙箱裝,箱外三道紡織袋捆扎,包裝完好.RolledonTubeandPackedwithCarton.BoundedwithThreeWovenBeltsExtermally.PackingSound.

木托架包裝,用纖維板、塑料薄膜及瓦愣紙皮包裹，外用鐵帶捆扎，再用鐵帶固

定于集裝箱內StraightlyStandonWoodenPalletandWrappedwithFibreBorad,PlasticMembrane&KraftPaper

BoardBoundwithironBeltsExternallyandThenMountedintheContainerwithIronBelt.

布包包裝，包裝完好PackedinGunnyBales.PackingSound

塑料紡織袋裝，包裝完好。PackedinP.P.WovenbagsPackingSound.

木箱裝，箱裝完整PackedinWoodenCase.PackingIntact

紙箱裝，箱裝完好PackedinCartonsPackingSound

托盤紙箱裝，箱內襯一層塑料薄膜，包裝完好PackedinCartonsonPalletandLinedwithSinglePolymembraneInside.PackingSound．

雙層紙箱裝，外扎四道塑料腰帶，內裹牛皮紙，包裝完好。

PackedimplyCartons,LinedwithKraftPaperandBoundwithFourPlasticBeltsExternally.PackingSound.

原產加厚聚乙烯袋裝，每袋凈重25公斤，集裝箱運2SkgsNetOriginallyManufacturedHeavyDutyPolyethyleneBag.ShippedinContainer.

托盤裝,包裝良好。PackedonPallets,PackingSound.

卷筒裝，包裝良好。RolledonTubes。PackingSound．

編織包包裝，包裝完好．Packedinwovenbales．PackingSound.

木箱包裝，6．0mm×430mm規(guī)格中，除1箱裝3卷外，其余為8卷裝，695mm×300mm規(guī)格為6卷裝，箱內用塑料薄膜包裹，每卷再用塑料薄膜包裹

PackedinWoodenCase,forSpecification6.0mm×430mm,exceptOneCasePackedwithThreeReels.AllwerePackedwithEightReelsRespectively;forSpecification6.5mm×300mm,EveryCasewasPackedwithSixReels.TheinnerReelswereWrappedwithaPoly-mumbraneandEachReelwaswrappedwithaPoly-membraneAgain.

雙層紙箱裝，外扎四道塑料腰帶，內裹牛皮紙，包裝完好。

Packedin2PlyCartons,LinedwithKraftPaperandBoundwithFourPlasticBeltsExternallyPackingSound.

麻袋裝，包裝完好。PackedinGunnyBalesPackingSound.

集裝箱裝運，箱號***,集裝箱外觀完整，箱號清晰，封識完好。貨物紙箱包裝，包裝完好。

ShippedwithContainerNo.***withIntactAppearance,ClearNumberAndSoundSealing.TheGoodsWerePackedinCartonsandPackingSound.

包裝行業(yè)基礎術語英語詞匯

包裝package,packaging為在流通過程中保護產品，方便儲運，促進銷售，按一定技術方法而采用的容器、材料及輔助物等的總體名稱。也指為了達到上述目的而采用容器、材料和輔助物的過程中施加一定技術方法等的操作活動。

包裝件package產品經過包裝所形成的總體。

敞開包裝openpackage將產品固定在底座上，對其余部分不再進行包裝或僅在局部進行包裝的一種包裝，多用于機電產品。

單元包裝unitpackage將若干包裝件或產品包裝在一起，形成一個合適的搬運單元的包裝。

局部包裝partpackage僅對產品需要防護的部位所進行的包裝，多用于機電產品。

可拆卸包裝dismountablepackage在內裝物充填前或取出后，容器能拆卸成若干部分，使用時能組裝的包裝。

可攜帶包裝carrierpack,carry-homepack為方便消費者攜帶，裝有提手或類似裝置的包裝。

可折疊包裝collapsiblepackage在內裝物充填前或取出后，容器可以折疊存放的包裝。

捆扎包裝strappingpackage,binding對生絲、衣料、羊毛、棉花、毛皮、紙、金屬屑等大體積物品，根據需要，用適當材料扎緊、固定或增強的包裝。

禮品包裝giftpackage適用于送禮的包裝，一般帶有漂亮精致的裝潢。

內裝物contents包裝件內所裝的產品或物品。

盤卷包裝drumpackage將撓性產品，如鋼絲、電纜等，用卷盤等包裝輔助物以及裹包等工藝方法進行的包裝。

配套包裝serpackage將品種相同規(guī)格不同，或品種不同用途相關的數件產品搭配在一起的包裝。如將乒乓球、乒乓球拍和球網放在一起的包裝。

軟包裝flexiblepackage在充填或取出內裝物后，容器形狀可發(fā)生變化的包裝。該容器一般用紙、纖維制品、塑料薄膜、或復合包裝材料等制成。

透明包裝transparentpackage,see-throunghpackage通過透明包裝材料能見到全部或部分內裝物的包裝。

托盤包裝palletizing將包裝件或產品堆碼在托盤上，通過捆扎、裹包或膠粘等方法加以固定，形成一個搬運單元，以便用機械設備搬運。

危險品包裝dangerousarticlespackage根據危險品的特點，按照有關法令、標準和規(guī)定采用專門設計制造的包括容器和防護技術的包裝。

系列包裝serierpackage對一個企業(yè)或一個商標、牌名的不同種類的產品，用一種共性包裝特征來統(tǒng)一的包裝。

銷售包裝consumerpackage,salespackage以銷售為主要目的，與內裝物一起到達消費者手中的包裝。它具有保護、美化、宣傳產品，促進銷售的作用。

硬包裝rigidpackage在充填或取出內裝物后，容器形狀基本不發(fā)生變化的包裝。該容器一般用金屬、木質、玻璃、陶瓷、硬質塑料等材料制成。

運輸包裝transportpackage,shippingpackage以運輸貯存為主要目的的包裝。它具有保障產品的安全，方便儲運裝卸，加速交接、點驗等作用。

運輸包裝件transportpackage進入貸物流通的包裝件。

包裝行業(yè)工藝術語

包裝標準packagestandard為了保證物品在儲藏、運輸和銷售中的安全及科學管理的需要，以包裝的有關事項為對象所制定的標準。

包裝成本packagecost與包裝相關的費用。包括包裝材料的成本、加本費用、包裝操作費用以及包裝件的運輸費用的總和。

包裝工藝packageprocess用包裝材料、容器、輔助物或設備將產品進行包裝的方法和操作過程。

包裝功能functionofpackage指包裝的三個基本功能：保護功能、方便功能和傳遞功能。

包裝計量packagemetro-measuring對產品進行包裝時采用一定的儀器或設備，測定產品或包裝件的重量、體積或件數等的操作。

包裝檢驗packageinspection對產品包裝的特性進行檢查、測量、計量，并將這些特性與規(guī)定的要求進行比較和評價的過程。

包裝可靠性packagereliability產品包裝在規(guī)定的條件下和規(guī)定的時間內，實現保護產品、便利運輸的能力和性質。

包裝模數packagemodule包裝容器長和寬的尺寸基數。根據包裝模數設計的包裝容器能較好地利用儲存和運輸空間。

包裝容器圖figureofpackagingcontainer表達包裝容器結構、尺寸和基本性能的圖樣，包括必要的數據與技術要求。

包裝設計packagedesign對產品的包裝進行選型、結構和裝潢設計。

包裝試驗packageexamination對包裝材料和包裝容器的防護質量及包裝方法作出評價而進行的各種專門的試驗。

包裝壽命packagelife包裝在預定的儲存或陳列條件下，失去保護內裝物功能的時間。

包裝系統(tǒng)packagingsystem完成包裝全過程工作中所必需的各種行業(yè)部門和機構所形成的產業(yè)。

包裝學packaging,scienceofpackaging為了完成包裝工作所涉及的所有知識范疇。

包裝造型packagemodelling在保障包裝功能的基礎上，根據產品形態(tài)，對包裝容器形狀的特殊處理。

產品包裝圖packagefigure表達包裝各組成部分結構尺寸及與其被包裝產品相互關系的圖樣，包括必要的數據與技術要求。

充填filling將產品裝入包裝容器的操作。

釘合stitching,nailing釘或U型釘等將包裝材料結合在一起的方法。

封口sealing產品裝入包裝容器后，封上容器開口部分的操作。

縫合sewing用針線將數層包裝材料結合在一起的方法。

起吊試驗hoistingtest將包裝件吊起并按規(guī)定要求左、右、上、下運行，評定包裝件承受吊運的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。

滲漏試驗leakagetest將包裝件放入真空室的水槽內，在規(guī)定時間內通過改變真空室的真空度來評定包裝件的滲漏程度和包裝內裝物保護能力的試驗。

濕熱試驗大氣條件hothamidingtestatmosherecondition指相對濕度保持85%~95%，同時溫度保持在40℃±1℃的恒定濕熱試驗空氣條件。

試驗樣品sample用于試驗的運輸包裝件。

透濕度試驗watervapourperneabilitytest在規(guī)定溫度與時間下，使包裝件、包裝容器或包裝材料內外側保持一定的水蒸氣壓差，評定包裝件、包裝容器或包裝材料透濕的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。

透水性試驗waterperneabilitytest在規(guī)定溫度與時間下，使包裝件、包裝容器或包裝材料內外側保持一定的水壓差，評定包裝件、包裝容器或包裝材料透水的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。

危險貨物包裝性能試驗testfordangerousgoodspackageperformance采用一定的試驗方法，對危險貨物包裝容器形式、材料等所進行的綜合試驗。

斜面沖擊試驗機斜面沖擊試驗機斜面沖擊試驗機由有具體規(guī)定的懸吊裝置和擋板組成。

斜面沖擊試驗inclineimjpacttest將放置包裝件的滑車以一定高度以斜面上滑下，撞擊沖擊表面，評定包裝件承受水平沖擊的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。

性能試驗大綱performancetestschedule為確定在流通系統(tǒng)中運輸包裝件的性能，進行單項或一系列的實驗室試驗時，所依據的技術文件。

壓力試驗compressiontest將包裝件或包裝容器放置在壓力試驗機上，以一定的速度在其頂部（或底部）均勻施加壓力，評定包裝件或包裝容器承受外部壓力的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。

鹽霧試驗saltspraytest將包裝件置于具有特定溫度充以霧狀氯化鈉溶液的試驗室（箱）內，評定包裝件承受大氣腐蝕的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。

運輸包裝件基本試驗basictestsoftransportpackage用以評定運輸包裝件在流通過程中各種性能的試驗。

運輸試驗transportingtest將包裝件以一定方式置于運輸工具上，在規(guī)定的裝載量、運輸路線、行駛速度、運輸距離與外界氣候等條件下，評定包裝件承受動壓力、沖擊、振動、磨擦、溫度和濕度變化的能力以及包裝對內裝物保護能力的綜合試驗。

振動試驗vibrationtest將包裝件放在振動試驗機臺面上，使其在一定的時間內按規(guī)定的振動波形、振動加速度和頻率進行振動，評定包裝件承受振動的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。

包裝防護方法與技術術語

內裝物或包裝易進塵處，用柔性紙包扎或用塑料薄膜袋套封等。

防蟲包裝insect-resistantpackaging為保護內裝物免受蟲類侵害采取一定防護措施的包裝。如在包裝材料中摻入殺蟲劑，有時在包裝容器中也使用驅蟲劑、殺蟲劑或脫氧劑，以增強防蟲效果等。

防盜包裝tamperproofpackaging,pilferproofpackaging為防止內裝物被盜而設計的一種打開后會留下明顯被盜痕跡的包裝。

防輻射包裝radiationresistantpackaging為防止外界輻射線通過包裝容器損害內裝物質量采取一定防護措施的包裝。如將感光膠卷盛裝在能阻止光輻射的容器中。

防靜電包裝electrostaticsproofpackaging為防止被子包裝的物品之間產生靜電感應而采取防護措施的包裝。

防霉包裝mouldproofpackaging為防止內裝物長霉影響質量而采取一定防護措施的包裝。如對內裝物進行防潮包裝，以及干燥空氣封存，對內裝物和包裝材料進行防霉處理等。

防燃包裝flameproofpackaging為防止易燃性內裝物發(fā)生燃燒采取一定防護措施的包裝。如在包裝容器內襯以耐火材料，包裝容器外涂刷防火材料等。

防水包裝waterproofpackaging為防止因水浸入包裝件而影響內裝物質量而采取一定防護措施的包裝。如用防水材料襯墊包裝容器內側，或在包裝容器外部涂刷防水材料等。

防銹包裝rustproofpackaging,rustpreventivepackaging為防止內裝物銹蝕采取一定防護措施的包裝。如在產品表面涂刷防銹油（脂）或用氣相防銹塑料薄膜或氣相防銹紙包裝封產品等。

防銹期rustprooflife在規(guī)定的貯運條件下，防銹包裝、防銹材料對金屬制品有效防銹的保證期。

防震包裝shockproofpackaging為減緩內裝物受到的沖擊和振動，保護其免受損壞采取一定防護措施的包裝。如用發(fā)泡聚苯乙烯、海綿、木絲、棉紙等緩沖材料包襯內裝物，或將內裝物用彈簧懸吊在包裝容器里等。

放射性物質包裝radioactivematerialspackaging為防止放射性內裝物的射線通過包裝容器輻射到周圍環(huán)境中去，或將其輻射到周圍環(huán)境中去的射線劑量控制在允許范圍內采取一定防護措施的內包裝與外包裝。外包裝必須貼有商標、標簽，說明放射性物品。內包裝必須貼有標簽說明品名、放射性比活度及裝量。

封存包裝preservationandpackaging應用和使用適當保護方法，防止包裝品銹蝕損壞，包括使用適當的防銹材料、包覆、裸包材料、襯墊材料、內容器、完整統(tǒng)一的標記等，只是不包括運輸用的外部容器。

封存期preservationlife產品封存后的允許封存時間。

隔熱包裝heatinsulatingpackaging為減少儲運過程中包裝件內與外界環(huán)境的熱傳遞采取一定防護措施的包裝。如在包裝容器內襯以隔熱材料等。

拉伸包裝stretchwrapping將拉伸薄膜在常溫下拉伸，對產品或包裝件進行裹包的一種操作。多用于托盤貨物的裹包。

木夾板包裝woodplatenpackaging用上下兩塊木板將產品夾在中間并捆扎固定的包裝。

泡罩包裝blisterpackaging將產品封合在用透明塑料薄片形成的泡罩與底板（用紙板、塑料薄膜或薄版、鋁箔或它們的復合材料制成）之間的一種包裝方法。

噴霧包裝aerosolpackaging將原料裝入帶有閥門和推進劑的耐一定壓力的包裝容器中，當開啟閥門時，產品在推進劑產生的壓力作用下噴射出來的一種包裝方法。噴射出來的產品有霧狀、泡沫狀、膏狀等多種狀態(tài)。多用于殺蟲劑、空氣清潔劑、香水等的包裝。

收縮包裝shrinkpackaging用收縮薄膜裹包產品或包裝件，然后加熱使薄膜收縮包緊產品或包裝件的一種包裝方法。

速凍包裝deepfrozen(quick-frozen)foodpackagin用耐冷、耐潮包裝材料和速凍技術使冷凍內裝物能在冷藏條件下較長時間儲存的包裝。

條形包裝strippackaging一個或一組藥片、膠囊之類的小型產品包封在兩層連續(xù)的帶狀包裝材料之間，每個或每組產品周圍熱封合形成一個單元的一種包裝方法。每個單元可以單獨撕開或剪開以便于銷售或使用。條形包裝還可用來包裝少量的液體、粉末或顆粒狀產品。

貼體包裝skinpackaging將產品放在能透氣的、用紙板或塑料薄片（膜）制成的底板上，上面覆蓋加熱軟化的塑料薄片，通過底板抽真空，使薄片（膜）緊密地包貼產品，其四周封合在底板上的一種包裝方法。

透氣包裝breathingpackaging隨著條件的變化（例如溫度的改變），空氣可以出入的一種閉合式包裝。

無菌包裝asepticpackaging產品、包裝容器、材料或包裝輔助器材滅菌后，在無菌的環(huán)境中進行充填和封合的一種包裝方法。

現場發(fā)泡foamedinplace在包裝容器與襯有薄膜的產品之間的空隙處，注入能產生塑料泡沫體的原料并通過化學反應形成緊包產品的泡沫體的操作。這種操作通常在包裝的現場，用特制的發(fā)泡設備進行。

真空包裝vacuumpackaging將產品裝入氣密性包裝容器，抽空容器內部的空氣，使密封后的容器內達到預定的真空度的一種包裝方法。

包裝行業(yè)流通術語

包裝標志packingmark在包裝件外部用文字、圖形、數字制作的特定記號和說明事項。

包裝材料的降解degradationofpackagingmaterial廢棄的包裝材料和包裝器材料在自然氣候、熱、光、氧、射線等作用下引起大分子鏈斷裂或化學結構發(fā)生變化的反應。

包裝儲運指示標志indicativemard在儲存、運輸過程中，為使存放、搬運適當，按規(guī)定的標準以簡單醒目的圖案和文字表明在包裝一定位置上的標志。

包裝單元packageunit包裝件在流通過程中，把多個包裝件組合成可用機械作業(yè)的單元體和符合上述條件的單體包裝件。

包裝廢棄物packagerubbish指包裝材料和容器已經用過而廢棄。

包裝貨物packagecargo以各種運輸包裝盛裝、捆扎或包扎的貨物。

包裝日期dateofpackage產品包裝的年、月、日。

包裝有效期effectivedateofpackage產品包裝在規(guī)定的儲運條件下，保證內裝物符合規(guī)定質量要求的時間。

保存日期keepingdate產品的最終保存期限。

保質日期guaranteedate產品在正常條件下的質量保證期限。

標簽label加在包裝容器或產品上的紙條或其他材料，上面印有產品說明和圖樣；或者是直接印在包裝容器或產品上的產品說明和圖樣，如印在桶、袋、塑料瓶、玻璃容器上的說明和圖樣。標簽的內容主要包括制造者、產品名稱、商標、成分、品質特點、使用方法、包裝數量、儲蓄應注意事項、警告標志、其他廣告性圖案文字等。

儲存storage指保護、管理、貯藏物品。

儲存期storagetime將物品保管或放置在倉庫、貨棚、露天場所或其他特定的設施中的總時間。

吊牌tag一種活動標簽，通常用紙板、塑料、金屬等制造，用線、繩、金屬鏈等掛在產品上，上面印上產品簡要說明和圖樣。

貨簽shippingtag粘貼或拴掛在運輸包裝件上的一種標簽。內容有：運輸號碼、發(fā)貨人、收貨人、發(fā)站、到站、貨物名稱及件數等。一般用紙、塑料或金屬片等制成。

集裝箱freightcontainer適于一種或多種運輸，能適應機械設備快速裝卸和搬運，具有1m3以上的容積，并有足夠強度適應反復使用的運輸容器。

開箱不良品率rateofnogoodproductsafterthecase產品由于包裝、運輸或貯存而發(fā)生故障的概率。

流通過程distributionprocess產品完成全部包裝工作后直至到達用戶，所進行的全部操作過程，包括儲存、運輸、銷售及其裝卸。

生產日期dateofproduction產品生產的年、月、日。

收發(fā)貨標志shippingmark通常由簡單的幾何圖形和字母、數字及文字組成，表明在運輸包裝的一定位置上，主要供收發(fā)貨人識別產品的標志。內銷產品的收發(fā)貨標志包括：品名、貨號、規(guī)格、顏色、毛重、凈重、體積、生產廠、收貨單位、發(fā)貨單位等。出口產品的收發(fā)貨標志包括：目的地名稱或、收貨人或發(fā)貨人的代用簡字或、件號、體積、重量以及原產國等。

條碼barcode由一組規(guī)則排列的條、空及其對字符組成的標記，用以表示一定的信息。

同義詞：條碼符號barcodesymbol

托盤pallet用于集裝、堆放、搬運和運輸的放置做為單元負荷的貨物和制品的水平平臺裝置。

托盤運輸pallettraffic以托盤承載貨物、使用機械設備進行裝卸、搬運作業(yè)，便于成件包裝物的裝卸、搬運和堆碼作業(yè)實現機械化和托盤化。

危險品包裝標志hazardoussubstancesmark按規(guī)定的標準在危險貨物運輸包裝上以不同的種類、名稱、尺寸、顏色及圖案表明不同類別（項）和性質的危險品的標志。

銷售sales賣出貨物的過程。是企業(yè)生產經營活動的最后環(huán)節(jié)，是產品價值的實現過程。

運輸transportation用各種運輸設備，將貨物從一定地點向另一地點運送。其中包括集中、分配、搬運、中轉、裝入、卸下、分散等的一系列操作。

運輸標志transportingmark按運輸規(guī)章規(guī)定，由托運人在貨件上制作的表示貨件與運單主要內容相一致的標記。

運輸容器shippingcontainer具有足夠強度的商業(yè)用的容器，用于包裝、儲存和運輸商品。

裝卸handling指物品在指定地點以人力或機械，裝入運輸設備或卸下。

包裝試驗方法與設備術語

包裝容器透濕度packcontainermoisturepermeability在規(guī)定的濕熱試驗大氣條件下，于一定時間內透入內部空氣保持干燥狀態(tài)的容器內的水蒸氣量。

長霉試驗mouldgrowthtest將包裝件置于具有特定溫、溫度并充以適量霧狀孢子懸浮液的試驗室（箱）內，評定包裝件承受霉菌侵襲的能力和包裝對內裝物保護能力的試驗。

沖擊臺面沖擊臺面沖擊臺面應為有具體規(guī)定的水平平面，應有足夠的體積、重量和硬度，試驗時不移動、不變形。

單項試驗大綱single-testschedule用同一種方法進行多次試驗的性能試驗大綱。必要時，也可用相同或不同的強度和包裝件狀態(tài)進行重復試驗。

低氣壓試驗lowpressuretest