清文指要拉丁轉(zhuǎn)寫(xiě)版

ujuikicenmanjubithe念滿洲書(shū)donjicisitemanjubithetacimbisembi.umesisain.manjugisun serengge.museiujuiujuoyonggobaita. uthainikansimenimeni 就像各處baigisuniadali.bahanarakvciombio.inuwakaociai.bi的語(yǔ)言一樣. aniyafuncemenikanbithetaciha.te eumaidubedatucirakv.jai manjubithehvlarakv betacirakvoci倘若再不讀滿洲書(shū) 不學(xué)翻譯juwedegemusartaburedeisinambi.uttuofi.biemdeoci.age導(dǎo)致兩下里都耽誤了 因此，我一方面 看看tuwanjiha.jaideoci.gelisakdaahvndebairebabi. damubaibi阿哥 再一方面，也有懇求老兄的地方 只是難于開(kāi)juwarademangga.edeaibi.gisunbici.uthaigisure.minimutere這有什么.有話就說(shuō) 我能的事oci.sindebigelimarambio.minibairengge.agegosici.在你那我還推辭嗎 我所求的是：阿哥如果憐愛(ài).乏的semeainara.xoloxolode.udumeyenmanjugisunbanjibufi.的話就拖拖.空閑的時(shí)候，編幾句滿語(yǔ)，讓我讀deobibahafihvwaxaci.gemuageikecikai.ainahasemebaili兄弟我得以成就 全是阿哥你的恩惠阿.斷然不onggorakv.urunakvujelemekarulaki.ainuuthaigisurembi恩情 一定重重的報(bào)答 為什么這么siaikagurungvwao damusinitacirakvhendumbidere你難道是外人嗎 只是說(shuō)你不學(xué)罷了tacikisecitetendere.binekulefisimbeniyalmaokinisembikai既然要學(xué) 趁便讓你成人karulakiserengge.aigisun.museidologisureciombio報(bào)答是什么話 之間可以這樣說(shuō)嗎t(yī)uttuseme.bihukxemegvnihasemewajirakv.（雖然）那么說(shuō) 我感念不盡 banishburedabala.aisere不過(guò)是 拜謝罷 何足道m(xù)anjugisun Agesinimanjugisun,aixolodetaciha.mudangairenggesainbime tomorho.minimanjugisunbeaidabufigisurerebabi. agugosime uttudabalimaktambi. miniemugucuimanjugisunsain,getuken （bimedacun. majigenikanmudanakv. umesiurehebi.tutubime xangeli teretenimanggaseci teresinci老話兒又 那才可以說(shuō)是精通呢 他和你比怎么樣biadarameindeduibuleci fuhalitereibakcin我怎么可以和他比呢 完全不是他的對(duì)手abkanaigese turgundeaiseci.ini天壤之別 要說(shuō)原因的話，他學(xué)得深xumin,bahanahanggelabdu,bithedeamuran.teehono會(huì)的多 好讀書(shū) 到現(xiàn)在尚且（話cihokoburakvhvlambi, tuwambi.不離嘴地讀 （書(shū)）不離手地看 seci,yargiyani agusinieregisun, taxarabuhakvsemeo.hingsereoci,hadahafumbisehebi. tereinutacifibahanahanggedabala.umaibanjitai他也是學(xué)了才會(huì)的阿 不是生wakakai.musetedeisirakvnggeya iai 咱們哪點(diǎn)不如他. bahanahanggeokini,musedamumujilenbetengsemejafafi,gvnin girkvfitacici,uduteretendeisinamemuterakvbicibe,inu專心地學(xué) 就算不能趕上他 也一差不到哪去（直譯：也一定快趕上了ubaliyamburebe sinikanbithebahanaraniyalmakai.ubaliyamburebe你是會(huì)漢書(shū)的人啊 學(xué)翻譯的話umesijadabala.gvningirkvfigiyalanlakcanakv,emuana非常容易拉 專心致志，不間斷地 依次tacimeohode,juweilananiyaisidendeinicisuidubeda學(xué)下去 二、三自然有頭緒aikaemuinenggifiyakiyara,juweinenggixahvraraadali假如，一天熱兩天冷地學(xué)的uthaiorinaniyabithehvlahasemeinumanggakai.agemini be 求你看看翻譯的（東西）稍微改改。 nonggibuha.gisun hergenarametomorhon.majigecilcinfuhaliakv. simnecisefereheibahaciombi.考試的話，應(yīng)該操卷可得ubaliyamburebe eremudanubaliyamburebesimneredegebualibuhao,akvn.）simnecioci,esisainoci,damubithexusaiainahaiombini.可以考的話，自然好，但是文秀才未必可以weikooli.sinigesenggejakvngvsagemusimneci誰(shuí)的規(guī)則？你這樣的八旗（的人）都能考試siniteilesimneburakvdoro treeanggala唯獨(dú)你不可以考，有這樣的道理嗎 gemuojorobade, 而且義學(xué)的人都可以 更別說(shuō)秀才了simneciomeofi,siniteoeresidendetenihacihiyame因?yàn)榭梢钥?你弟弟（我）這段空閑時(shí)間才加緊 hvlambikai.Hvdun nashvnbeumeufarabure.別錯(cuò)過(guò)了機(jī)會(huì)daruhai經(jīng)常地說(shuō) 你的滿語(yǔ)說(shuō)得有些模樣了 哪里biniyalmagisurerebeulhiregojime,minibeyegisuremeohode, oronunde.gvwaiadalifiyelenfiyelenigisurememuterakv不但不能像別人那樣一段兒段兒地 emusiranduin gisun,gemu（別人說(shuō)）一連四、五句話連一句也接不上muterakv.tereanggala,hono calaburahvseme,tathvnjame gelhunakvkegselashagisurerakv.uttukai,minbe遲疑不敢果斷地說(shuō)話 這樣啊，叫我怎gisure biinu說(shuō)呢 我也灰心了gvniciaihacinitacihaseme,inuerehvmandabala.nonggibure 這都是你不緣故 我教你吧 semeumebodoro, ucaraha gisure.jai hvla. 師傅讀書(shū) 去陪著滿洲話好的朋友a(bǔ)danafigisure.inenggidarihvlacigisunejembi.erindarigisureci, ilenggvurembi.uttutacimeohode,manggaiemujuweaniyai舌頭就熟練了。這樣學(xué)下去 不過(guò)一兩sidende, gvnini ici muterakvjalingeliaisemejobombini.taludegucube邂逅朋友a(bǔ)bsiyohabihe.bi 上哪兒去來(lái)著？我去這邊一個(gè)親戚家來(lái) ereildun miniboode majige趁著機(jī)會(huì)，順便到我家坐坐吧 tehebio.inu, gurinjihe.uttu udugoro. 咱們住的能有多遠(yuǎn) 要是早知道了simbetuwanjirakvbiheo.ageyabu.aigeli.miniboode agewesifiteki.ubadeicangga.situttutehede,biabsitembi. sain.temejabduha.ubadeemunikerebabi.booiurseaba.好阿。已經(jīng)坐下了。這兒有個(gè)靠的地兒。 yahagaju.age, bidambaguomirakv.angga 拿火兒來(lái)。阿哥，我不抽煙。 tuttuoci,caigana.agecaigaisu.ko,absi那樣的話 阿哥，請(qǐng)喝茶。呵，好燙啊halhvnoci, 熱的話，讓（奴才給）稍微揚(yáng)揚(yáng)。[就是東北話的折折 mukiyebukini.無(wú)妨 涼涼吧 嗻budabetuwana.belenibisirenggebehasabenju（對(duì)家奴）看看飯去（讓家奴對(duì)廚子）說(shuō)現(xiàn)成兒的東西送來(lái)akv.ageume.bikumunigvwabadegeneki不阿，阿哥別。我還要去別的地方 belenibisirenggesinijalindagilahanggegeli怎么了 現(xiàn)成的東西又不是為你準(zhǔn)備的majigejefigenecina.joobai.emgerisiniboobetakaha稍微吃一點(diǎn)再走吧 算了。已經(jīng)認(rèn)得你的家了 jaicohomejifi, inenggi. gisuremeteceki.話兒bithehvlaname agesiinenggidariederiyaburengge,gemuaibide阿哥你每天從這兒走，都是去哪兒 hvlanamegenembi.manju hvlambi,去讀書(shū) 是不是讀滿洲書(shū)inu。 bithehvlambi. 是的。現(xiàn)在讀什么書(shū) 沒(méi)別的書(shū)damuyasai buyarame gisun只是眼前的零星的話 再呢 bitheiteile.suede ginggulerehergen 教不教tacibumbio,akvn. teinenggixunfoholon, hergenarara 現(xiàn)在，白天短，沒(méi)有寫(xiě)字xolo 的空兒 從現(xiàn)在起，白天長(zhǎng)了以后hergenarabumbisereanggalahono不但讓寫(xiě)字 還要讓翻譯呢agebibithehvlarajalinyalaujusilgimeaibidebaihanahakv.， 咱們這地方附近竟然沒(méi)有滿語(yǔ)學(xué)堂 ba,ai 琢磨著，你的學(xué)習(xí)的地方，有什么說(shuō)法，多biinubithehvlanaki.minifundemajigegisureci我也去讀書(shū) 可以替我稍微說(shuō)說(shuō)嗎 si 阿哥，你以為教的是誰(shuí) kai. emumukvn tacibureeleurse,gemuminiemuuksunijusedeote. 再有呢，就是親戚，沒(méi)有別的人 seci.Mini 怎么說(shuō)呢 兄長(zhǎng)每天上 兄長(zhǎng)每天上。 inekubeerdeyamjinandamegenerejakade,argaakv,本來(lái)早晨晚上地去求的，沒(méi)辦法 勻出空兒來(lái)教 不然的話 geneki sainbaita阿哥想去讀 是好事阿sinifundemajigegisureci,mindegeliwajiha替你稍微說(shuō)說(shuō)又費(fèi)了我什么dekjinggeteremusei adakikai.came那個(gè)阿哥阿，咱們的老鄰居阿 udu長(zhǎng)大的孩子 隔了能有多久tedonjicimujakvhvwaxafi，hafanohosere,sucunggabi bihe.amala半信半疑 后來(lái)gucusedefonjici,mujangga.erebetuwacimujin問(wèn)朋友，確實(shí)阿 這樣看起來(lái)baitajidujimutebumbi,semulandeakvsehegisun“有心終可成事，不在年高”的話不假啊akvni.ageigisuninu.tuttusecibe,inutereisakdasa阿哥說(shuō)的是阿 雖然那么說(shuō)，也是他祖wajirakvsainbabifi,tenieregesedekjinggejuse有蔭德 才生了這樣有出息的孩子nomhonbimesain. amulan,gabtara sedeteisuakv，凡是的本事， ambulihabi.aniucuri,boodebici,bithetuwaradabala.balaibadeemuoksonsemeinufeliyerakv.tere混帳路一步也不走 并且sidenibaitadeociginggunolhobabaharasarabadeoci,在公事上謹(jǐn)慎。所得的去處不沾染（此處疑原文有誤）fimenerebaakv.eretobsemesainbaiktambuhaboode這正應(yīng)了“積善之家urunakvfunceehvturibigisundeacanaha必有余蔭 的話阿 作伴ageyalu.bisindejailahakai. xadamegeliaisemeebumbi. aigisunserengge.sabuhakvociainara.bikejinealdangga ciuthaisimbe bade. dulerekooli我早就在遠(yuǎn)處看見(jiàn)你了，有一直騎過(guò)去的道理age terakvn.inukai. 阿哥，不進(jìn)家里坐坐嗎 是kejinegoidaha. bidosifimajigeteki.ara.utalahacingga咱們好久沒(méi)見(jiàn)了。進(jìn)去坐坐呢。 mooilhatebuhebio. geliutalaboconggoisihaujihebi. weheaijibsimeiktambuhanggeinusain.ginningisinaha umesifaksi.jergijergidegemu sebi. erebitheiboo， yalabolgo。absituwaciabsiicangga.absituwaci實(shí)在干 怎么看怎么舒服icangga. 正是咱們應(yīng)該讀書(shū)的地方 minde gargan但是可惜的是我朋友不多 bithetacici, simeli.ede 獨(dú)自讀書(shū)的話，很冷清阿 這有何難siaikaeimerakv bi gucuaramejici你如果不嫌棄，我來(lái)給你做個(gè)伴兒怎么樣tuttuoci,mindetusa 要是那樣的話，于我有益阿 joboxombikai.joboxombikai. minijabxandabala.simbeseredorobio.是幸事啊。有嘮叨你的道理嗎t(yī)acirenggeniyalmasemejalandebanjifi,ujuiujudetcirengge人啊，生在世上，最最要緊的就是學(xué)習(xí)了bithehvlarenggecohomejurgangiyanbegetukelere讀書(shū)主要是爲(wèi)了明義tacifijurgangiyanbegetukelehesehede,boodebici學(xué)然後明義理 在家孝親 hiyooxulara. 做官為囯出力aiaibaita inicisui 凡事自然成 如今，確tacihaerdemubici,yayabadeisinaha學(xué)的有本事的話 到了任何地方 teileakv, yaburedeinu hio不但人們尊敬，自己行事也瀟灑ememuurse,bithehvlarakv,yabunbedasarakv,有些人 不讀書(shū) 不修品行g(shù)vldurameencehexeme,uruisihexemeyabunbe只是把鑽營(yíng)逢迎之行當(dāng)成本oburengge.terei 不知道他的想法是怎麼樣的biyargiyan funde korsombi.是替他羞愧、可 efujere 這樣的人，辱身壞品還有什麼可說(shuō)weriiniamaajabesuwaliyamegemu別人連他的父母都要罵啊 bai 阿哥你想想看 父母的恩情啊juiohoniyalmatumendeemgerikarulame父母的恩情阿，爲(wèi)人子的能報(bào)答萬(wàn)分之一嗎fiyannonggimeeldemburakvoci,joodere.federatefirume tooburedeisibuci,gusherakvnggeaidabala.（父母）被駡的話，就是個(gè)沒(méi)出息的東西了erebekimcime niyalmaofi,bithe一考慮這個(gè)，做人可以不讀書(shū)嗎ombio.yabunbedasarakvci可以不修品行g(shù)ucube genehe, 昨天去誰(shuí)家了,那么久才來(lái)miniemugucubetuwanahabihe.cenitehengge去看一個(gè)朋友來(lái)著 他們住的遠(yuǎn)warihecenigencehendebi.eredade,geliyamjibuda uleburejakademajigesitabuha.bisindeemu hebdekiseme,ududumudanniyalmatakvrafisolinaci. sinibooiurse,simbesejentefitucike.abide你的家人說(shuō)你乘車出去了 上哪semegisun sembi.bodoci, sinifeliyereba kai.manggai ocimuseiereudugucuI的地方甚少 無(wú)非咱們這幾個(gè)朋iboodedabala.toktofiminiubadedarimbiseme家罷了 一定順便到我這兒aba,xun umai meeklyemu一直等到下山也沒(méi)有來(lái) 白等aliyahasecina.inu.ageiboodeniyalmaisinara一天啊 是啊，阿哥的家人到之前biaifinidukatucike. booi i我早就出門(mén)了 回來(lái)后家人告訴說(shuō)ageniyalmaunggifiemusiranijuweilanmudanjio阿哥打發(fā)家人一連來(lái)了二三nergindeuthaijikisembihe.abkayamjiha.gelihiyatari yaksirahvsembi.tuttubienenggijihe.柵欄 所以我今天來(lái)了albane當(dāng)差行走albaneyabureniyalmadamumenimeninashvn當(dāng)差行走的人 只是看各batuwambi. onjukenoci,baibiishundeijishvn的機(jī)遇 如果時(shí)運(yùn)不佳 只是彼此妨礙yayabaitatuwahatuwahaimuteburehancikanome,urui凡事眼將要成了，偏偏破壞，出岔子desihelebufi,fasilantucimbi.ememumayansainwesihun有些運(yùn)氣好gaihaurse,yalainigvnihaicibodohosongkoi,laksemegvninde走運(yùn)的人，（事情）確實(shí)按著他的心里盤(pán)算得一樣，acanarakvnggeakv. dabalidabaliwesimbi.沒(méi)有不穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)仉S心的。眼越級(jí)升遷age uttu gvnindetuttu damufaxxarafaxxarakvbehenduredabala. aikavreni gesebaibicaliyanfulunjeme,aniyahvsimeyaburakvoci,hononakabuciacara wesirebeereci還是應(yīng)該算了 指望升職嗎damualbandekicebeoyonggo,gucusedehvwaliyasun只有在公事上勤奮 對(duì)朋友們和順umeicikaniakvojoro.baitabiciniyalmabegucihiyererakv. teisulebuhebetuwame,beyesisafiicihiyara.遇到的（事，仆倒身julesifuntumeyabureohode,toktofisainjergide向前沖去，一定有好處 有不升職wesirakvdoro道理嗎antaha款待客人agesiainuteni bi eleielei阿哥你怎么才來(lái) 我等等的越來(lái)越困xaburaha.bi be 我和你講，剛要?jiǎng)由恚瑏?lái)你家jiderengge.uksa eimebureniyahayalibeucaraha.gisundalhvnbimeoyomburakv.uttuseretuttusere,jaja debahaci akvde,lolo seredeaibi. tedeargaakvmendebaitabi.cimarijaigisureki因此沒(méi)辦法 說(shuō)有事 明天再說(shuō)吧inigisunbe jihesecina. jifi把他的話打斷了，來(lái)xadambihe.akvciaifinicijifitemexadambihe.weke不然的話，早就來(lái)了，坐得都累了 誰(shuí)在哪呢 dere gvniciagesegemu快點(diǎn)放桌子 想來(lái)，阿哥們都餓了 belakse.agesiere 飯啊什么的都麻利點(diǎn)兒。阿哥，你這是怎么說(shuō)wajihakai.geliutalaboohasaikvbe有切好，就完事兒了。有整這么多酒菜干什么 antahaidoroi tuwambio.baiemu gvninokini. giyanakvaisainjakabi.ageseboohalamemajigejefu. si ambarame kai.beesijeciebirakv inusabka baakv.tutu oci,ai deobegosiha疼了兄弟了唄 serengge, 射步箭阿，是咱們滿洲人重要的事tuwaradejagojimefakjinbaharademangga雖然簡(jiǎn)單，練出本事來(lái)就難了 inenggidobori akvtataxame,beribetebeliyehei amgaranggegemubikai.colgorokosaindeisinafi,gebu tucikenggegiyanakvudu.manggabaaideseci,beyetob, demunakv, meirennecin, eredadeberimangga,agvratuciburenggehvsungge.而且弓硬、箭射出的有勁兒geli goibure manggaseci又根根射中的話 才可以說(shuō)好啊agesiminigabtarabetuwa.nenehecihvwaxahao,阿哥你看看我射箭 比先前有沒(méi)有長(zhǎng)進(jìn) bici, 假不順眼的地方 請(qǐng)指正sinigabtaranggeaihendumbi.yamjicimariferhedeakdafi funggalahadambikai.durunsain.umesiurehebi.[指憑借射箭做官] 樣子好 非常熟練uksalaranggegelibolgo.niyalmagemusiniadaliome箭放的利落 人全都能像你一樣aibaire.damu berikumuni 還求什么？但是弓還有點(diǎn)軟。 toktobumemuterakv.ereudu babeejefi,halaha很定不住 記住這幾點(diǎn)，再改了的話sehede.。yayabadeisinafigabtacitoktofigerenci無(wú)論到了哪射箭，一定出眾dabala.gidabure如何被壓得下 耿直的話siserenggeemuwajirakvsainniyalma.dolomajigehededaakv. sijirhvn.dolo majigehede 只是嘴太直 知道了別人的是非majigebaburakv.uthaikangseme一點(diǎn)余地也不留 就亢地說(shuō)出來(lái)gucusedeendebukubetuwancihiyaradorobicibe.banjire雖然對(duì)朋友有指正錯(cuò)誤的道jukenbe dere.damugucuserede adaliseci,tereainahaiojoro.teikeereemufiyelenigisunbe, si ini delabdu你說(shuō)的是好意不是 他心里很不舒服bulingbulinjame,ar