翻譯大家傅雷課件

傅雷（1908.4.7—1966.9.3）

翻譯巨匠傅雷生平主要譯著翻譯理論傅雷與巴爾扎克評價生平傅雷（1908.4.7—1966.9.3），字怒安，號怒庵，上海市南匯縣人1908年4月7日傅雷出生于江南望族，因出生時哭聲洪亮，長輩們便以“雷”為名1921年，考入上海徐匯公學（天主教教會學校）讀初中。

傅雷（1908.4.7—1966.9.3）20世紀60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻，被法國巴爾扎克研究會吸收為會員。1966年9月3日，在經(jīng)歷了抄家和批斗的凌辱后，傅雷夫婦在臥室自縊身亡。1979年平反昭雪，被徹底恢復政治名譽。

主要譯著共30余種，主要為法國文學作品巴爾扎克15種，有《高老頭》《亞爾培·薩伐龍》《歐也妮·葛朗臺》《貝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上?！贰秺W諾麗納》《禁治產(chǎn)》《于絮爾·彌羅埃》《賽查·皮羅多盛衰記》《攪水女人》《都爾的本堂神父》《比哀蘭德》《幻滅》《貓兒打球記》

羅曼·羅蘭4種：即《約翰·克利斯朵夫》及三名人傳《貝多芬傳》《米開朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》。伏爾泰）4種：《老實人》《天真漢》《如此世界》《查第格》。梅里美2種：《嘉爾曼》《高龍巴》。英國羅素的《幸福之路》和牛頓的《英國繪畫》等書。首先，選材的標準具有時代精神，符合社會發(fā)展趨勢及讀者需要

其次，理解要“事先熟讀原著，不厭其煩，尤為要著?！比魏巫髌罚痪x四、五遍決不動筆，是為譯事基本法門，理解要做到“化為我有”。傅雷作為一個翻譯家，深深影響了幾代中國人他的譯作多為法國文豪巴爾扎克和羅曼·羅蘭的名著。15卷《傅雷譯文集》，共五百多萬字，是中國翻譯史上空前的巨著。翻譯理論翻譯選材材料理解美學觀運用一九三八年，傅雷開始考慮翻譯巴爾扎克的小說。一九四四年二月翻譯巴爾扎克《亞爾培?薩伐龍》，此書是傅雷翻譯的第一部巴爾扎克小說。一九四九年之后，傅雷幾乎把翻譯的所有目標都鎖定在了巴爾扎克身上。轉(zhuǎn)向的原因，是傅雷發(fā)現(xiàn)自己更加適合于翻譯巴爾扎克，深層次的原因是與當時的政治環(huán)境有關(guān)，傅雷本人也承認“翻譯巴爾扎克最安全”。五十年代初，傅雷奠定了他在當代中國翻譯界法國文學尤其是巴爾扎克作品的權(quán)威翻譯家地位。詩人畢朔望將他與玄奘、嚴復、伍光建、魯迅等相提并論，還以“大漢風神只此鯤”的詩句來盛贊傅雷。一九五一年六月至九月重譯《高老頭》，并寫《重譯本序》，提出了自己的翻譯理論：“以效果而論，翻譯應當像臨畫一樣，所求的不在形似在神似”。一九五一年十月至一九五二年二月傅雷譯畢巴爾扎克《邦斯舅舅》。一九五三年八月中旬至十二月下旬譯畢巴爾扎克《夏倍上?！?、《奧諾麗納》和《禁治產(chǎn)》。一九五九年翻譯巴爾扎克小說《攪水女人》一九五八年四月，傅雷被錯劃為“右派”。在逆境中，傅雷仍然專心從事翻譯工作，十二月翻譯巴爾扎克小說《攪水女人》一九六一年九月底，傅雷摘去“右派”的帽子。他繼續(xù)潛心譯書，直至一九六四年八月譯畢巴爾扎克巨著《幻滅》三部曲。九六五年十一月傅雷眼第四次修改并謄寫巴爾扎克小說《貓兒打球號》，這是傅雷翻譯的最后一部書稿，“文革”的烽煙已經(jīng)燃起。雖不能囊括作者全部精華，但比較適合我國讀者的巴爾扎克的最優(yōu)秀作