2021年考研翻譯碩士專業(yè)名詞解釋整理

6/62021年考研翻譯碩士專業(yè)名詞解釋整理2018年考研翻譯碩士專業(yè)名詞解釋整理

易經(jīng)TheBookofChanges易是變化，經(jīng)為方法，或說經(jīng)典。即闡述變化的經(jīng)書。易經(jīng)是一部嚴謹?shù)恼軐W(xué)著作，并能在科學(xué)的范圍內(nèi)用作術(shù)數(shù)占卜。又稱《周易》，相傳為周文王所著，成書于周代，故而稱呼《周易》。實際《易經(jīng)》是在中國歷史中逐漸演化完成的一門學(xué)問。古代的象形字中，“易”字是由上邊的“日”和下方的“月”共同組成的;用日月往復(fù)循環(huán)來形容“易”的循環(huán)、周流。就是周而復(fù)始。易代表簡易、變動。研究、說明一種變動的規(guī)律和內(nèi)涵。

7潘基文BanKi-Moon1944年6月13日出生于韓國南部忠清北道忠州市的一個農(nóng)民家庭。他從小就立志成為一名外交官，并為此刻苦學(xué)習(xí)英語。大學(xué)畢業(yè)后，潘基文又以優(yōu)異成績通過外交部高級公務(wù)員考試，開始走上長達36年的外交官生涯。2006年10月9日，聯(lián)合國安理會15個成員國一致同意，向第61屆聯(lián)合國大會提名潘基文擔(dān)任聯(lián)合國秘書長。13日，第61屆聯(lián)大舉行全體會議，與會的192個成員國代表以鼓掌的方式通過決議，正式任命韓國外交通商部長官潘基文為下一任聯(lián)合國秘書長。12月14日，潘基文宣誓就職。潘基文是聯(lián)合國第八任秘書長，也是繼緬甸的吳丹之后第二位來自亞洲國家的聯(lián)合國秘書長，任期自2007年1月1日至2011年12月31日。韓國前外相、政治家。2006年10月9日聯(lián)合國安全理事會投票通過由潘基文接替安南。潘基文具有廣泛的人際關(guān)系，同時還擁有出色的領(lǐng)導(dǎo)才能、專業(yè)外交技巧和流利的語言能力。他的工作經(jīng)歷大都與“和平與安全”、“發(fā)展與人權(quán)”和“民主”有關(guān)，而這正是聯(lián)合國立足的三大支柱。

8.RobertRubin美國前財政部長,美國政界和金融界名人。這位前高盛銀行董事長、前克林頓政府財政部長，現(xiàn)任花旗銀行副董事長與聯(lián)邦儲備委員會主席格林斯潘一道，被許多人認為是九十年代美國經(jīng)濟平穩(wěn)發(fā)展、長期繁榮的大功臣。

9.PervezMusharraf佩爾韋茲·穆沙拉夫(PervezMusharraf)1943年8月11日出生于印度首都新德里。幼年時隨家人遷居到巴基斯坦最大的城市卡拉奇，并在那里讀完了高中。1961年至1964年在巴基斯坦軍事學(xué)院學(xué)習(xí)，后在某炮兵團任職。獲得過“卓越”、“新月”等勛章。1991年1月被提升為少將，成為步兵師指揮官。1995年被提升為陸軍中將后鎮(zhèn)守與印度接壤的旁遮普省，任戰(zhàn)略要地馬格拉軍區(qū)司令員。1998年10月出任巴基斯坦陸軍參謀長，同時晉升上將軍銜。1999年4月任參謀長聯(lián)合委員會主席。1999年10月，以穆沙拉夫為首的軍方解散了當(dāng)時的謝里夫政府，成立了國家安全委員會，穆沙拉夫任首席執(zhí)行官。巴基斯坦最高法院2000年5月裁定這起“軍事接管”是“必要的行動”，承認穆沙拉夫政府的合法性。2001年6月20日，穆沙拉夫宣誓就任巴基斯坦總統(tǒng)。2002年4月30日，巴基斯坦舉行全民公決，支持穆沙拉夫在10月大選后繼續(xù)擔(dān)任總統(tǒng)。同年11月16日，穆沙拉夫再度就任巴基斯坦總統(tǒng)，任期5年。2007年11月，巴選舉委員會向內(nèi)閣通報了10月6日的總統(tǒng)選舉結(jié)果，確認穆沙拉夫在選舉中獲勝。

10.哥本哈根世界氣候大會全稱《聯(lián)合國氣候變化框架公約》第15次締約方會議暨《京都議定書》第5次締約方會議，于2009年12月7-18日在丹麥首都哥本哈根召開。來自192個國家的談判代表召開峰會，商討《京都議定書》一期承諾到期后的后續(xù)方案，即2012年至2020年的全球減排協(xié)議。焦點問題主要問題集中在“責(zé)任共擔(dān)”。作為《聯(lián)合國氣候變

化框架公約》及其《京都議定書》的締約方，中國一向致力于推動公約和議定書的實施，認真履行相關(guān)義務(wù)。目前，國際社會正在就落實“巴厘路線圖”、加強公約及其京都議定書全面、有效和持續(xù)實施進行談判，以于年底舉行的聯(lián)合國哥本哈根氣候變化會議取得積極成果，中國將在這一談判進程中繼續(xù)發(fā)揮積極、建設(shè)性作用。溫家寶總理發(fā)表講話國務(wù)院總理溫家寶18日在丹麥哥本哈根氣候變化會議領(lǐng)導(dǎo)人會議上發(fā)表了題為《凝聚共識加強合作推進應(yīng)對氣候變化歷史進程》的重要講話。會議達成不具法律約束力的《哥本哈根協(xié)議》?！陡绫竟鶇f(xié)議》維護了《聯(lián)合國氣候變化框架公約》及其《京都議定書》確立的“共同但有區(qū)別的責(zé)任”原則，就發(fā)達國家實行強制減排和發(fā)展中國家采取自主減緩行動作出了安排，并就全球長期目標、資金和技術(shù)支持、透明度等焦點問題達成廣泛共識。

11.AngelaMerkel德國歷史上第一位女首相2005年11月任聯(lián)盟黨和社民黨大聯(lián)合政府總理，成為德國歷史上第一位女總理。2006年11月，默克爾第三次當(dāng)選為基民盟主席。

12.DohaRound多哈回合2001年11月，在卡塔爾首都多哈舉行的世貿(mào)組織第四次部長級會議啟動了新一輪多邊貿(mào)易談判。新啟動的多邊貿(mào)易談判又稱“多哈發(fā)展議程”，或簡稱“多哈回合”。該輪談判確定了8個談判領(lǐng)域，即農(nóng)業(yè)、非農(nóng)產(chǎn)品市場準入、服務(wù)、知識產(chǎn)權(quán)、規(guī)則、爭端解決、貿(mào)易與環(huán)境以及貿(mào)易和發(fā)展問題。

13.NATO全稱NorthAtlanticTreatyOrganization，北大西洋公約組織。美國與西歐、北美主要發(fā)達國家建立的軍事集團組織。簡稱北約O。第二次世界大戰(zhàn)后，美國推行遏制蘇聯(lián)的戰(zhàn)略，1949年4月4日與加拿大、英國、法國、比利時、荷蘭、盧森堡、丹麥、挪威、冰島、葡萄牙、意大利共12國在華盛頓簽訂了《北大西洋公約》，宣布成立北大西洋公約組織，公約于1949年8月24日生效。至1992年共有16個成員國，增加了土耳其、希臘、德國、西班牙。總部在布魯塞爾。歐洲盟軍最高司令歷來由美國將領(lǐng)擔(dān)任。

14.傳統(tǒng)“金磚四國”(BRIC)引用了巴西、俄羅斯、印度和中國的英文首字母。由于該詞與英文中的磚(Brick)類似，因此被稱為“金磚四國”。南非加入后，其英文單詞將變?yōu)椤癇RICS”，并改稱為“金磚國家”

15.ASEAN全稱：AssociationofSouthEastAsianNations，東南亞國家聯(lián)盟。簡稱東盟。前身是馬來亞(現(xiàn)馬來西亞)、菲律賓和泰國于1961年7月31日在曼谷成立的東南亞聯(lián)盟。

16.IAEA全稱：InternationalAtomicEnergyAgency國際原子能機構(gòu)。國際原子能機構(gòu)是一個同聯(lián)合國建立關(guān)系，并由世界各國政府在原子能領(lǐng)域進行科學(xué)技術(shù)合作的機構(gòu)。

17.聯(lián)合國政府間氣候變化專門委員IntergovernmentalPanelonClimateChangeIPCC是一個政府間機構(gòu)，它向UNEP和WMO所有成員國開放。它的作用是在全面、客觀、公開和透明的基礎(chǔ)上，對世界上有關(guān)全球氣候變化的最好的現(xiàn)有科學(xué)、技術(shù)和社會經(jīng)濟信息進行評估。這些評估吸收了世界上所有地區(qū)的數(shù)百位專家的工作成果。IPCC的報告力求確保平衡地反映現(xiàn)有各種觀點，并具有政策相關(guān)性，但不具有政策指示性。IPCC已編寫了一系列出版物，這些出版物現(xiàn)已成為決策者、科學(xué)家、其他專家和學(xué)生廣泛使用的參考書目。

19.Darfur達爾富爾地區(qū)。位于蘇丹西部，與乍得接壤。由于達爾富爾地區(qū)有約80個部族混居，因此錯綜復(fù)雜的種族和宗教矛盾不斷引發(fā)他們之間的暴力事件。當(dāng)?shù)匦欧钜了固m教的阿拉伯居民與信奉基督教和原始宗教的黑人居民經(jīng)常發(fā)生武裝沖突。2003年2月，由該地區(qū)黑人居民組成的“蘇丹解放軍”和“正義與公平運動”兩支武裝以政府未能保護他們免遭阿拉伯民兵襲擊為由，展開反政府的武裝活動，要求實行地區(qū)自治。2005年4月，蘇丹政府雖然同反政府武裝達成?；饏f(xié)議，但協(xié)議并未得到執(zhí)行。據(jù)聯(lián)合國估計，達爾富爾地區(qū)發(fā)生的戰(zhàn)亂已造成至少1萬人喪生，100多萬人逃離家園，釀成“目前世界上最嚴重的人道主義危機”。

20.Anti-RetroviroTherapyARV治療，抗逆轉(zhuǎn)錄酶素治療?？鼓孓D(zhuǎn)錄病毒藥是一類于治療逆轉(zhuǎn)錄病毒(主要是HIV)感染的藥物。不同種類的抗逆轉(zhuǎn)錄病毒藥物作用在HIV生命周期的不同階段。聯(lián)合使用幾種(通常是三種或四種)抗逆轉(zhuǎn)錄病毒藥物被稱為高效抗逆轉(zhuǎn)錄病毒治療(HighlyActiveAnti-RetroviralTherapy，HAART)。一些組織，比如美國國家衛(wèi)生研究所(NIH)推薦有HIV相關(guān)癥狀的患者，使用抗逆轉(zhuǎn)錄病毒藥物治療。然而，由于藥物復(fù)雜的搭配和服用方法，以及可能產(chǎn)生的嚴重副作用，更重要的還有病毒對藥物產(chǎn)生的耐藥性，這些組織也強調(diào)需要分析這種治療對沒有癥狀的患者帶來的風(fēng)險和益處來選擇治療方法。

21.《京都議定書》KyotoProtocol1997年在日本京都召開的《氣候框架公約》第三次締約方大會上通過的國際性公約，為各國的二氧化碳排放量規(guī)定了標準，即：在2008年至2012年間，全球主要工業(yè)國家的工業(yè)二氧化碳排放量比1990年的排放量平均要低5.2%由聯(lián)合國氣候變化框架公約參加國三次會議制定的。其目標是“將大氣中的溫室氣體含量穩(wěn)定在一個適當(dāng)?shù)乃剑M而防止劇烈的氣候改變對人類造成傷害”。遵循《聯(lián)合國氣候變化框架公約》制定的“共同但有區(qū)別的責(zé)任”原則，要求作為溫室氣體排放大戶的發(fā)達國家采取具體措施限制溫室氣體的排放，而發(fā)展中國家不承擔(dān)有法律約束力的溫室氣體限控義務(wù)。

22.特別提款權(quán)(specialdrawingright,SDR，亦稱紙黃金)是國際貨幣基金組織創(chuàng)設(shè)的一種儲備資產(chǎn)和記賬單位，亦稱“紙黃金(PaperGold)”。它是基金組織分配給會員國的一種使用資金的權(quán)利。會員國在發(fā)生國際收支逆差時，可用它向基金組織指定的其他會員國換取外匯，以償付國際收支逆差或償還基金組織的貸款，還可與黃金、自由兌換貨幣一樣充當(dāng)國際儲備。但由于其只是一種記帳單位，不是真正貨幣，使用時必須先換成其他貨幣，不能直接用于貿(mào)易或非貿(mào)易的支付。因為它是國際貨幣基金組織原有的普通提款權(quán)以外的一種補充，所以稱為特別提款權(quán)。

23.大陸法系(civillawsystem)“大陸”指歐洲大陸，故又有稱之歐陸法系，這個法系現(xiàn)時主要由歐洲大陸的國家(如法國、意、德、荷蘭等)及其他受上列國家影響的國家(如日本)采用。歐陸法系一般稱為civillawsystem，主要歷史淵源是古時羅馬帝國(RomanEmpire)的法律，其后在歐洲中世紀的后期(即是文藝復(fù)興以前，約12至15世紀)，羅馬法在歐洲大陸又再度受到重視。到了十八世紀，歐洲大陸的許多國家都頒布了法典，嘗試列出各種法律分支的規(guī)范。因此歐陸法系又叫成文法。目前，世界各國沿用的法律體系基本上可分為二類：大陸法系和英美法系。中國內(nèi)地采用的是大陸法系。大陸法系又稱羅馬法系、民法法系、法典法系或羅馬日耳曼法系，是承襲古羅馬法的傳統(tǒng)，仿照《法國民法典》和《德國民法典》的樣式而建立起來的法律制度。歐洲大陸上的法、德、意、荷蘭、西班牙、葡萄牙等國和拉丁美洲、亞洲的許多國家的法律都屬于大陸法系。香港和英聯(lián)邦國家采用的是英美法系、英美法系又稱英國法系、普通法系或判例法系。兩大法系的主要差異有：第一，法律淵源不同。第二，法律結(jié)構(gòu)不同。第三，法官的權(quán)限不同。第四，訴訟程序不同

24.騰訊騰訊公司成立于1998年11月，是目前中國最大的互聯(lián)網(wǎng)綜合服務(wù)提供商之一，也是中國服務(wù)用戶最多的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)之一。成立十年多以來，騰訊一直秉承一切以用戶價值為依歸的經(jīng)營理念，始終處于穩(wěn)健、高速發(fā)展的狀態(tài)。目前公司主要產(chǎn)品有IM軟件、網(wǎng)絡(luò)游戲、門戶網(wǎng)站以及相關(guān)增值產(chǎn)品。創(chuàng)始人CEO馬化騰

25.博客又譯為網(wǎng)絡(luò)日志、部落格或部落閣等，是一種通常由個人管理、不定期張貼新的文章的網(wǎng)站。博客上的文章通常根據(jù)張貼時間，以倒序方式由新到舊排列。許多博客專注在特定的課題上提供評論或新聞，其他則被作為比較個人的日記。一個典型的博客結(jié)合了文字、圖像、其他博客或網(wǎng)站的鏈接、及其它與主題相關(guān)的媒體。能夠讓讀者以互動的方式留下意見，是許多博客的重要要素。大部分的博客內(nèi)容以文字為主，仍有一些博客專注在藝術(shù)、

攝影、視頻、音樂、播客等各種主題。博客是社會媒體網(wǎng)絡(luò)的一部分。

26.世界貿(mào)易組織(WorldTradeOrganizationWTO)1994年4月15日在摩洛哥的馬拉喀什市舉行的關(guān)貿(mào)總協(xié)定烏拉圭回合部長會議決定成立更具全球性的世界貿(mào)易組織(簡稱“世貿(mào)組織”，WorldTradeOrganization--WTO)，以取代成立于1947年的關(guān)貿(mào)總協(xié)定(GATT)。世貿(mào)組織是一個獨立于聯(lián)合國的永久性國際組織。1995年1月1日正式開始運作，負責(zé)管理世界經(jīng)濟和貿(mào)易秩序，總部設(shè)在瑞士日內(nèi)瓦萊蒙湖畔。1996年1月1日，它正式取代關(guān)貿(mào)總協(xié)定臨時機構(gòu)。世貿(mào)組織是具有法人地位的國際組織，在調(diào)解成員爭端方面具有更高的權(quán)威性。它的前身是1947年訂立的關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定。與關(guān)貿(mào)總協(xié)定相比，世貿(mào)組織涵蓋貨物貿(mào)易、服務(wù)貿(mào)易以及知識產(chǎn)權(quán)貿(mào)易，而關(guān)貿(mào)總協(xié)定只適用于商品貨物貿(mào)易。世貿(mào)組織的宗旨是：提高生活水平，保證充分就業(yè)和大幅度、穩(wěn)步提高實際收入和有效需求;擴大貨物和服務(wù)的生產(chǎn)與貿(mào)易;堅持走可持續(xù)發(fā)展之路，各成員方應(yīng)促進對世界資源的最優(yōu)利用、保護和維護環(huán)境，并以符合不同經(jīng)濟發(fā)展水平下各成員需要的方式，加強采取各種相應(yīng)的措施;積極努力確保發(fā)展中國家，尤其是最不發(fā)達國家在國際貿(mào)易增長中獲得與其經(jīng)濟發(fā)展水平相適應(yīng)的份額和利益。原則：鼓勵發(fā)展和經(jīng)濟改革促進公平競爭可預(yù)見性更加自由的貿(mào)易非歧視的貿(mào)易

27.法蘭克福是德國重要工商業(yè)、金融和交通中心，黑森州最大城市，位于萊茵河中部的支流美因河的下游。它也是德國最大航空站、鐵路樞紐。有時在狹義上也指原民主德國東部的專區(qū)，德國統(tǒng)一后成為勃蘭登堡州的一部分。另外與其同名的是美國肯塔基州中北部城市和首府。法蘭克福學(xué)派發(fā)展的歷史，可劃分為三個階段。發(fā)展了自己的社會批判理論，進一步強調(diào)辯證的否定性和革命性，深刻揭示了現(xiàn)代人的異化和現(xiàn)代社會的物化結(jié)構(gòu)，特別是意識形態(tài)、技術(shù)理性、大眾文化、大眾傳播等異化的力量對人的束縛和統(tǒng)治。法蘭克福學(xué)派的激進的文化批判理論在1960年代末席卷歐洲的學(xué)生和青年運動中獲得了極高的聲譽，產(chǎn)生了巨大的影響由于阿多諾、霍克海默和馬爾庫塞等人的相繼去世，加上社會批判理論自身的局限性，尤其是第二代主要代表人物之間存在嚴重分歧，法蘭克福學(xué)派不可避免地走向了衰落。哈貝馬斯強調(diào)法蘭克福學(xué)派的傳統(tǒng)批判理論同現(xiàn)代社會條件的不適應(yīng)性，他開始致力于探討晚期資本主義的合法性問題，主張以交往行為理論來“重建歷史唯物主義”。法蘭克福學(xué)派是20世紀西方馬克思主義的主要流派之一，其成員主要是一群有著猶太血統(tǒng)的德國哲學(xué)家和社會學(xué)家。他們研究的領(lǐng)域非常廣泛，都對西方社會產(chǎn)生了久遠而深刻的影響。法蘭克福學(xué)派的名稱來源于法蘭克福大學(xué)社會研究所，該研究所創(chuàng)辦于1923年。在最初的歲月里，研究所只是一個以馬克思主義研究為宗旨的純學(xué)術(shù)機構(gòu)。直到1931年，霍克海默擔(dān)任研究所所長之后，研究所才開始了以社會批判理論而著稱的法蘭克福學(xué)派的歷史?；艨撕Ｄ赋?，社會研究所的任務(wù)是建立一種社會哲學(xué)，它不滿足于對資本主義社會進行經(jīng)濟學(xué)和歷史學(xué)的實證性分析，而是以“整個人類的全部物質(zhì)文化和精神文化”為對象來揭示和闡釋“作為社會成員的人的命運”，對整個資本主義社會進行總體性的哲學(xué)批判和社會學(xué)批判。這為法蘭克福學(xué)派的進一步發(fā)展指明了方向。此后，隨著阿多諾、馬爾庫塞、本雅明和哈貝馬斯等人的不斷加入，法蘭克福學(xué)派開始進入多產(chǎn)時期，并漸漸壯大、成熟起來。

28.反傾銷(Anti-Dumping)指對外國商品在本國市場上的傾銷所采取的抵制措施。一般是對傾銷的外國商品除征收一般進口稅外，再增收附加稅，使其不能廉價出售，此種附加稅稱為“反傾銷稅”。如美國政府規(guī)定：外國商品剛到岸價低于出廠價格時被認為商品傾銷，立即采取反傾銷措施。雖然在《關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定》中對反傾銷問題做了明確規(guī)定，但實際上各國各行其是，仍把反傾銷做為貿(mào)易戰(zhàn)的主要手段之一。正常價格通常是指在一般貿(mào)易條件下出口國國內(nèi)同類產(chǎn)品的可比銷售價格。如該產(chǎn)品的國內(nèi)價格受到控制，往往以第三國同類產(chǎn)品出口價格來確認正常價格。WTO《反傾銷協(xié)議》規(guī)定，對傾銷產(chǎn)品征收反傾銷稅必須

符合三個基本條件：傾銷存在;損害存在;傾銷與損害之間存在因果關(guān)系。在這三個條件都具備的情況下，就會出現(xiàn)國際反傾銷。

29.國庫券(TreasurySecurities)是指國家財政當(dāng)局為彌補國庫收支不平衡而發(fā)行的一種政府債券。因國庫券的債務(wù)人是國家，其還款保證是國家財政收入，所以它幾乎不存在信用違約風(fēng)險，是金融市場風(fēng)險最小的信用工具。中國庫券的期限最短的為一年，而西方國家國庫券品種較多，一般可分為3個月、6個月、9個月、1年期四種，其面額起點各國不一。國庫券采用不記名形式，無須經(jīng)過背書就可以轉(zhuǎn)讓流通。

30.機動車交通事故責(zé)任強制保險(以下簡稱“交強險”)是我國首個由國家法律規(guī)定實行的強制保險制度?！稒C動車