考研英語長難句精析詳解br

考研英語長難句精析詳解Somehavebreathedsighsofrelief,andothers,includingchurches,right-to-lifegroupsandtheAustralianMedicalAssociation,bitterlyattackedthebillandthehasteofitspassage.【詞匯突破】sigh[sai]n.跡象；符號；記號；手勢；指示牌relief[ri'li:f]n.救濟；減輕，解除；安慰；浮雕bitterly「bitsHi]adv.苦澀地，悲痛地，殘酷地，怨恨地；極其，非常,強烈地haste[heist]n.匆忙；急忙；輕率【結(jié)構(gòu)分析】本句為并列句；前半句比較簡單，signofrelief是定搭配表示〃松了一口氣〃后半句的主語是others,但包含including引導的插入語具體解釋〃其他〃具體包含的群體和機構(gòu)，謂語是attack含副詞bitterly,賓語是兩個并列成分，第一個是thebillz第二個是haste表示〃匆忙，輕率〃，of引導后置定語?！緟⒖甲g文】有些人松了一口氣，而另一些，包括教會、生命權(quán)利組織和澳大利亞醫(yī)學會，都對法案以及法案倉促的通過進行了強烈的抨擊?！癐ntellectisresentedasaformofpowerorprivilege/'writeshistorianandprofessorRichardHofstadterinAnti-IntellectualisminAmericanLife,aPulitzer-Prizewinningbookontherootsofanti-intellectualisminUSpolitics,religion,andeducation.【詞匯突破】privilegen.特權(quán)"尤待；基本權(quán)利vt.給與…特權(quán)；特免religionn.宗教；宗教信仰【結(jié)構(gòu)分析】本句的主干結(jié)構(gòu)是：writeshistorianandprofessorRichardHofstadter，其中謂語和主語的位置顛倒了。Intellectisresentedasaform...是謂語writes的直接引語。aPulitzer-Prizewinningbook...是同位語進一步說明Anti-IntellectualisminAmericanLife是一本什么樣的書。ontheroots...andeducation是介詞短語做后置定語修飾booko【參考譯文】〃學識被當作權(quán)力或特權(quán)形式而遭到人們的憎恨〃，歷史學家RichardHofstadter在他的《美國生活中的反學識思潮》一書中這樣寫道，這本書因探究美國政、宗教和教育中的反學識根源而贏得普利策圖書獎。ThebrainisasactiveduringREM(rapideyemovement)sleep—whenmostvividdreamsoccur—asitiswhenfullyawake,saysDr.EricNofzingeratUniversityofPittsburgh.【詞匯突破】vividadj.生動的;鮮明的；鮮艷的【結(jié)構(gòu)分析】句子的主干是Dr.EricNofzingersaysJhebrainisasactiveduringREM(rapideyemovement)sleep是省略that的賓語從句，whenmostvividdreamsoccur是狀語從句，asitiswhenfullyawake是比較狀語從句，atUniversityofPittsburgh是后置定語修飾Dr.Er