《遣子詩(shī)》翻譯 賞析

《遣子詩(shī)》翻譯賞析黃峭，字峭ft，號(hào)青崗（87—953，福建邵武人，唐昭宗工部侍郎，娶三ft（附錄于后，從詩(shī)中詞句的差別分析，大多數(shù)出于音、形、義相同或相近之誤。要探究，歷時(shí)二十多年。他不以為恥，反以為榮，晚年竟作《長(zhǎng)樂老自敘《新號(hào)召諸子“立綱?！钡赖拢@對(duì)于安定社會(huì)秩序具有積極教育意義。。他教導(dǎo)諸子要認(rèn)清（指子孫祭祀祖先之事小雅尾聯(lián)：據(jù)各地宗譜和口傳資料，大體可分兩類：其一世界，影響深遠(yuǎn)。本文認(rèn)為此聯(lián)是原詩(shī)最精華的點(diǎn)睛之筆。（均輩”內(nèi)八句。關(guān)于尾聯(lián)的迥別，仍有待考查探討。經(jīng)校正后的“遣子詩(shī)”抄錄如下：駿馬登程往異方，任從勝地立綱常。吾思異境猶吾境，汝在他鄉(xiāng)則故鄉(xiāng)。朝夕莫忘親命語(yǔ)，春秋須薦祖宗香。漫云富貴由天定，三七男兒當(dāng)自強(qiáng)。ang”韻。古代語(yǔ)音聲字，（附各地流傳“遣子詩(shī)”于后）閩粵臺(tái)菲流傳“遣子詩(shī)”第一類：福建邵武駿馬登程往異方，任尋勝地振綱常。我思異境猶吾境，爾在他鄉(xiāng)即故鄉(xiāng)。朝夕莫忘親囑咐，春秋須薦祖蒸嘗。漫云富貴由天定，三七男兒當(dāng)自強(qiáng)。第二類：（一）廣東潮州駿馬登程往異方，任從勝地立綱常。身居外境猶吾境，久住他鄉(xiāng)即舊鄉(xiāng)。朝夕莫忘親命語(yǔ)，晨昏當(dāng)薦祖宗香。根深葉茂同庥慶，三七男兒總熾昌。（錄自清乾隆四十八年（1781）（二）福建漳浦、詔安駿馬登程往異方，任從勝地立綱常。吾思異境猶吾境，汝在他鄉(xiāng)則故鄉(xiāng)。朝夕莫忘親命語(yǔ)，春秋須薦祖宗香。根深葉茂同庥慶，三七男兒總熾昌。（錄自明嘉靖四十四年（1565《漳浦高ft第三類：（一）駿馬匆匆出異方，任從勝地立綱常。年深外境猶吾境，日久他鄉(xiāng)即故鄉(xiāng)。朝夕莫忘親命語(yǔ)，晨昏須薦祖宗香。蒼天永庇誠(chéng)吾愿，三七男兒總熾昌。（錄自菲律濱江夏黃氏宗親總會(huì)《祖訓(xùn)》）（二）福建：云霄下洞、平和國(guó)強(qiáng)愿言蒼天垂庇佑，三七男兒總熾昌。（第四類：（一）福建漳浦湖西、長(zhǎng)橋駿馬登程出外鄉(xiāng)，任從隨地立綱常。我思異境猶吾境，你在他鄉(xiāng)則故鄉(xiāng)。朝夕莫忘親命語(yǔ)，晨昏時(shí)薦祖茶香。根深葉茂同休慶，二八男兒總吉昌。（錄漳浦湖西《詒安堡——文史資料匯編》）（二）臺(tái)灣高雄、福建南安駿馬登程往異方，任從隨地立綱常。年深外境猶吾境，日久他鄉(xiāng)則故鄉(xiāng)。朝夕莫忘親命語(yǔ)，晨昏宜薦祖宗香。但