(全國(guó)版)高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)專題10 對(duì)點(diǎn)精練五 精準(zhǔn)翻譯句子 (含詳解)

對(duì)點(diǎn)精練五精準(zhǔn)翻譯句子1．閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。龔鑒，字明水，浙江錢塘人。早與同郡杭世駿齊名。雍正初，以拔貢就選籍，授江蘇甘泉知縣?？h新以江都析置，故脂膏之地。鑒恥為俗吏，一以子惠黎元、振興文教為己任。故某侍郎子與有舊，入謁，有所囑，拒之。有同城官為大吏所昵，令伺察屬吏者，有挾而請(qǐng)，又拒之。巨室延飲，又拒之。于是大江南北盛傳甘泉令不近人情。西湖圣因寺僧明慧者，恃前在內(nèi)廷法會(huì)恩寵，干求遍于江、浙。一日以書幣關(guān)白，鑒杖其使而遣之。事流傳，上聞。世宗召明慧還京，錮不許出。當(dāng)是時(shí)，甘泉令聲聞天下。(節(jié)選自《清史稿·卷四百七十六》，有刪改)(1)鑒恥為俗吏，一以子惠黎元、振興文教為己任。譯文：________________________________________________________________________(2)恃前在內(nèi)廷法會(huì)恩寵，干求遍于江、浙。譯文：________________________________________________________________________答案(1)龔鑒以做庸俗官吏為恥辱，一心一意把造福百姓、振興文化教育作為自己的責(zé)任。(得分點(diǎn)：“恥”“一”“子惠”，句意通順)(2)(明慧)依仗從前在皇宮內(nèi)廷舉辦法會(huì)而受到皇上恩寵，在江浙一帶到處求取(利益)。(得分點(diǎn)：“內(nèi)廷”“干”，狀語(yǔ)后置句，句意通順)參考譯文龔鑒，字明水，是浙江錢塘人。早年與同郡的杭世駿齊名。雍正初年，以拔貢的身份進(jìn)入銓選官吏的簿籍，授任江蘇甘泉知縣。甘泉是從江都分出來新設(shè)置的縣，從來就是富庶之地。龔鑒以做庸俗官吏為恥辱，一心一意把造福百姓、振興文化教育作為自己的責(zé)任。從前某侍郎的兒子同他有舊交，因而來拜見他，有私事相托，被他拒絕了。有一位和龔鑒同城的官吏，跟一位上級(jí)大官很親近，令他暗中觀察他屬下的官吏。這位同城官吏仗勢(shì)來請(qǐng)求龔鑒，又被他拒絕了。當(dāng)?shù)睾雷宕髴粽?qǐng)龔鑒宴飲，又一次被他拒絕了。于是大江南北盛傳甘泉縣令做事不近人情。西湖圣因寺有一位叫明慧的僧人，(他)依仗從前在皇宮內(nèi)廷舉辦法會(huì)而受到皇上恩寵，在江浙一帶到處求取(利益)。一天，他派人拿著書寫的禮單通報(bào)求見，龔鑒杖打他的使者后打發(fā)他走了。事情流傳開來，被皇帝知道了。世宗將明慧召回京城，將他禁閉，不許出城。這時(shí)候，甘泉縣令譽(yù)滿天下。2．閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。汲黯字長(zhǎng)孺，濮陽(yáng)人也。始黯列為九卿，而公孫弘、張湯為小吏。及弘、湯稍益貴，與黯同位，黯又非毀弘、湯等。已而弘至丞相，封為侯；湯至御史大夫；故黯時(shí)丞相史皆與黯同列，或尊用過之。黯褊心，不能無少望，見上，前言曰：“陛下用群臣如積薪耳，后來者居上。”上默然。有間黯罷，上曰：“人果不可以無學(xué)，觀黯之言也日益甚?！?節(jié)選自《史記·汲黯傳》，有刪改)(1)及弘、湯稍益貴，與黯同位，黯又非毀弘、湯等。譯文：________________________________________________________________________(2)黯褊心，不能無少望，見上，前言曰：“陛下用群臣如積薪耳，后來者居上?！弊g文：________________________________________________________________________答案(1)等到公孫弘、張湯日漸顯貴，和汲黯官位相當(dāng)時(shí)，汲黯又責(zé)難詆毀公孫弘、張湯等人。(得分點(diǎn)：“稍”，日漸；“同位”，相當(dāng)；“非毀”，責(zé)難詆毀，句意通順)(2)汲黯心胸狹窄，不可能沒有一點(diǎn)怨恨，朝見皇上時(shí)，他走上前說道：“陛下任用群臣就像堆柴垛一樣，后來的在上面?！?得分點(diǎn)：“褊心”，心胸狹窄；“望”，怨恨；“前”，走上前；句意通順)參考譯文汲黯字長(zhǎng)孺，是濮陽(yáng)人。當(dāng)初汲黯位列九卿時(shí)，公孫弘、張湯不過還是一般小吏而已。等到公孫弘、張湯日漸顯貴，和汲黯官位相當(dāng)時(shí)，汲黯又責(zé)難詆毀公孫弘、張湯等人。不久，公孫弘升至丞相，封為列侯；張湯官至御史大夫；昔日汲黯手下的丞相史全都和汲黯同級(jí)了，有的被重用，地位甚至還超過了他。汲黯心胸狹窄，不可能沒有一點(diǎn)怨恨，朝見皇上時(shí)，他走上前說道：“陛下任用群臣就像堆柴垛一樣，后來的在上面?！被噬铣聊徽Z(yǔ)。一會(huì)兒汲黯退了下去，皇上說：“一個(gè)人確實(shí)不可以沒有學(xué)識(shí)，看汲黯這番話，他是一天比一天過分了?！?．閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。張守珪，陜州河北人。時(shí)盧齊卿為刺史，器之，引與共榻坐，謂曰：“不十年，子當(dāng)節(jié)度是州，為國(guó)重將，愿以子孫托，可僚屬相期邪？”稍遷建康軍使。徙幽州長(zhǎng)史、河北節(jié)度副大使。契丹、奚連年梗邊，牙官可突于，胡有謀者，前長(zhǎng)史趙含章、薛楚玉等不能制，守珪至，每戰(zhàn)輒勝，虜遂大敗。契丹酋屈剌及突于恐懼，乃遣使詐降。守珪得其情，遣右衛(wèi)騎曹王悔詣部計(jì)事，屈剌無降意，徙帳稍西北，密引突厥眾將殺悔以叛。契丹別帥李過折與突于爭(zhēng)權(quán)不葉，悔因間誘之，夜斬屈剌及突于。(節(jié)選自《新唐書·張守珪傳》，有刪改)(1)不十年，子當(dāng)節(jié)度是州，為國(guó)重將，愿以子孫托，可僚屬相期邪？譯文：________________________________________________________________________(2)契丹別帥李過折與突于爭(zhēng)權(quán)不葉，悔因間誘之，夜斬屈剌及突于。譯文：________________________________________________________________________答案(1)不過十年，你當(dāng)做這個(gè)州的節(jié)度使(你當(dāng)統(tǒng)率這個(gè)州)，成為國(guó)家的重要將領(lǐng)，(我)希望把子孫托付給你，怎么能以下屬來看待你呢？(得分點(diǎn)：“節(jié)度”，名詞用作動(dòng)詞；“愿”，希望；“可”，怎么能；“相期”，看待)(2)契丹別帥李過折與可突于爭(zhēng)權(quán)不和，王悔趁機(jī)離間勸誘他，在夜里斬殺了屈剌和可突于。(得分點(diǎn)：“葉”，和；“因”，趁機(jī)；“間”，離間；“夜”，在夜里)參考譯文張守珪，是陜州河北人。當(dāng)時(shí)盧齊卿任刺史，很器重他，拉他同坐榻上，對(duì)他說：“不過十年，你當(dāng)做這個(gè)州的節(jié)度使(你當(dāng)統(tǒng)率這個(gè)州)，成為國(guó)家的重要將領(lǐng)，(我)希望把子孫托付給你，怎么能以下屬來看待你呢？”(他)逐漸升任為建康軍使。任幽州長(zhǎng)史、河北節(jié)度副大使。契丹、奚連年侵?jǐn)_邊境，牙官可突于，是胡人中有謀略的人，前幾任長(zhǎng)史趙含章、薛楚玉等都不能制服他，張守珪到任后，每次交戰(zhàn)都能取勝，虜人因此大敗。契丹酋長(zhǎng)屈剌和可突于恐懼，于是遣使者前來假裝投降。張守珪得知內(nèi)情，派右衛(wèi)騎曹王悔到軍中議事，屈剌沒有歸降的意思，軍營(yíng)逐漸遷往西北，暗中勾結(jié)突厥眾將士準(zhǔn)備殺死王悔反叛。契丹別帥李過折與可突于爭(zhēng)權(quán)不和，王悔趁機(jī)離間勸誘他，在夜里斬殺了屈剌和可突于。4．閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。李子通，東海丞人也。隋大業(yè)末，有賊帥左才相，自號(hào)博山公，據(jù)齊郡之長(zhǎng)白山，子通歸之，以武力為才相所重。有鄉(xiāng)人陷于賊者，必全護(hù)之。時(shí)諸賊皆殘忍，唯子通獨(dú)行仁恕，由是人多歸之，未半歲，兵至萬(wàn)人。才相稍害其能，子通自引去，因絕淮，與杜伏威合，尋為隋將來整所敗。子通擁其余眾奔海陵，得眾二萬(wàn)，自稱將軍。未幾，杜伏威遣其將王雄誕攻之，大戰(zhàn)于蘇州。子通敗績(jī)，窮蹙請(qǐng)降，伏威執(zhí)之送京師，高祖不之罪，禮賜甚厚。(節(jié)選自《舊唐書·卷五十六·李子通傳》，有刪改)(1)才相稍害其能，子通自引去，因絕淮，與杜伏威合，尋為隋將來整所敗。譯文：________________________________________________________________________(2)子通敗績(jī)，窮蹙請(qǐng)降，伏威執(zhí)之送京師，高祖不之罪，禮賜甚厚。譯文：________________________________________________________________________答案(1)左才相漸漸忌妒他的才能，李子通自己離開，趁機(jī)渡過淮河，和杜伏威會(huì)合，不久被隋將來整擊敗。(得分點(diǎn)：“稍”，漸漸；“害”，妒忌；“絕”，渡；“尋”，不久；“為……所”，被動(dòng)句)(2)李子通被打敗，形勢(shì)窘迫請(qǐng)求投降，杜伏威抓住他押送到京城，高祖沒有處罰他，(反而給他的)賞賜很優(yōu)厚。(得分點(diǎn)：“敗績(jī)”，被打??；“窮蹙”，形勢(shì)窘迫；“執(zhí)”，抓、捉住；“不之罪”，賓語(yǔ)前置句)參考譯文李子通，是東海丞人。隋朝大業(yè)末年，有一個(gè)叛軍首領(lǐng)叫左才相，他自封為博山公，占據(jù)齊郡的長(zhǎng)白山，李子通歸順了他，憑借武力被左才相看重。有鄉(xiāng)人被叛軍抓住，他一定會(huì)全力保護(hù)他們。當(dāng)時(shí)各路叛軍都很殘忍，只有李子通施行仁恕政策，因此人們大多歸順?biāo)坏桨肽?，軍?duì)達(dá)到上萬(wàn)人。左才相漸漸忌妒他的才能，李子通自己離開，趁機(jī)渡過淮河，和杜伏威會(huì)合，不久被隋將來整擊敗。李子通帶領(lǐng)他余下的軍隊(duì)逃向海陵，得到軍隊(duì)兩萬(wàn)人，自稱將軍。沒有多久，杜伏威派遣自己的將領(lǐng)王雄誕攻打他，在蘇州展開一場(chǎng)大戰(zhàn)。李子通被打敗，形勢(shì)窘迫請(qǐng)求投降，杜伏威抓住他押送到京城，高祖沒有處罰他，(反而給他的)賞賜很優(yōu)厚。5．閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。曾鞏，字子固，建昌南豐人。中嘉祐二年進(jìn)士第。出通判越州，州舊取酒場(chǎng)錢給募牙前，錢不足，賦諸鄉(xiāng)戶，期七年止。期盡，募者志于多入，猶責(zé)賦如初，鞏訪得其狀，立罷之。鞏負(fù)才名，久外徙，世頗謂偃蹇，不偶一時(shí)，后生輩鋒出，鞏視之泊如也。過闕，神宗召見勞問，甚寵。上疏議經(jīng)費(fèi)，帝曰：“鞏以節(jié)用為理財(cái)之要，世之言理財(cái)者，未有及此?！睍?huì)官制行，拜中書舍人。(節(jié)選自《宋史·曾鞏傳》，有刪改)(1)期盡，募者志于多入，猶責(zé)賦如初，鞏訪得其狀，立罷之。譯文：________________________________________________________________________(2)鞏以節(jié)用為理財(cái)之要，世之言理財(cái)者，未有及此。譯文：________________________________________________________________________答案(1)到了期限(七年)后，招募牙兵的人(征收賦稅的人)想要多得收入，仍然照舊向鄉(xiāng)民收取賦稅，曾鞏查明了情況后，立刻禁止了這種做法。(得分點(diǎn)：“志”，想；“猶”，仍然；“責(zé)”，收?。痪湟馔?(2)曾鞏把節(jié)約用度作為治理財(cái)政的關(guān)鍵，當(dāng)世論說治理財(cái)政的人，都沒有人能達(dá)到他的這個(gè)高度。(得分點(diǎn)：“以”，把；“要”，關(guān)鍵；句意通順)參考譯文曾鞏，字子固，是建昌郡南豐縣人?？贾屑蔚v二年進(jìn)士。出任越州通判，這個(gè)州里原來拿酒場(chǎng)的錢預(yù)支招募牙兵，錢不夠，就從鄉(xiāng)民中征收，以七年為期不再征收。到了期限(七年)后，招募牙兵的人(征收賦稅的人)想要多得收入，仍然照舊向鄉(xiāng)民收取賦稅，曾鞏查明了情況后，立刻禁止了這種做法。曾鞏久負(fù)才華的盛名，長(zhǎng)期在地方調(diào)來調(diào)去，世人都認(rèn)為他性情孤傲，不善于同別人相處。這一時(shí)期，優(yōu)秀的青年們大量涌現(xiàn)，曾鞏對(duì)他們的態(tài)度是淡薄的。一次，經(jīng)過朝廷，神宗召見了他，對(duì)他慰勞問候，十分寵愛。他上疏提出解決經(jīng)費(fèi)問題的意見，皇帝說：“曾鞏把節(jié)約用度作為治理財(cái)政的關(guān)鍵，當(dāng)世論說治理財(cái)政的人，都沒有人能達(dá)到他的這個(gè)高度?！眲偤糜錾蠈?shí)行新的官制，拜曾鞏為中書舍人。6．閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。李昭亮字晦之，明德太后兄繼隆子也。四歲，補(bǔ)東頭供奉官，許出入禁中。繼隆北征契丹，遣昭亮持詔軍中。問方略及營(yíng)陣眾寡之勢(shì)，昭亮年雖少，還奏稱旨。累遷西上門使。出為潞州兵馬鈐轄，徙領(lǐng)麟府路軍馬事，尋為管勾軍頭引見司兼三司衙司。軍士有逃死而冒請(qǐng)官?gòu)[者數(shù)百人，昭亮按發(fā)之。領(lǐng)高州刺史，知代州。以四方館使復(fù)領(lǐng)麟府路軍馬事。累遷真定路都總管。保州兵叛，殺官吏，詔遣王果招降之，叛者乘埤呼曰：“得李步軍來，我降矣?！庇谑乔舱蚜粒蚜翉妮p騎數(shù)十人，不持甲盾弓矢，叩城門呼城上曰：“爾輩第來降，我保其無虞也。不爾，幾無噍類矣?！弊渖陨钥P城下。(節(jié)選自《宋史·李昭亮傳》，有刪改)(1)軍士有逃死而冒請(qǐng)官?gòu)[者數(shù)百人，昭亮按發(fā)之。譯文：________________________________________________________________________(2)爾輩第來降，我保其無虞也。不爾，幾無噍類矣。譯文：________________________________________________________________________答案(1)有利用逃跑、死亡而冒名領(lǐng)受國(guó)庫(kù)糧食的數(shù)百名軍士，李昭亮都審查揭發(fā)了他們。(得分點(diǎn)：“冒”，冒名；“官?gòu)[”，國(guó)庫(kù)糧食；“按發(fā)”，審查揭發(fā))(2)你們只管來投降，我確保你們沒有危險(xiǎn)。不然，幾乎沒有人能活了。(得分點(diǎn)：“第”，只管；“無虞”，沒有可擔(dān)心的；“爾”，這樣，這里指投降；“噍類”，活著的人)參考譯文李昭亮字晦之，是明德太后兄長(zhǎng)李繼隆的兒子。他四歲的時(shí)候，補(bǔ)任東頭供奉官，被允許出入宮中。李繼隆向北征討契丹，派遣李昭亮在軍中拿著皇帝的文告。他被問及方法策略和軍隊(duì)結(jié)營(yíng)布陣多少的態(tài)勢(shì)，李昭亮年紀(jì)雖然小，但回奏符合皇帝心意。多次升遷任西上門使。出京擔(dān)任潞州兵馬鈐轄，調(diào)動(dòng)官職兼任麟府路軍馬事，不久擔(dān)任管勾軍頭引見司并兼任三司衙司。有利用逃跑、死亡而冒名領(lǐng)受國(guó)庫(kù)糧食的數(shù)百名軍士，李昭亮都審查揭發(fā)了他們。兼任高州刺史，擔(dān)任代州知州。以四方館使的身份又兼任麟府路軍馬事。多次升遷后任真定路都總管。保州士兵發(fā)動(dòng)叛亂，殺害官吏，皇帝下詔派遣王果勸降他們，叛亂者登上城墻上的矮墻呼喊道：“(如果)李步軍能來，我們就投降?！庇谑桥汕怖钫蚜?前去)，李昭亮讓數(shù)十名輕裝騎兵跟隨著他，并且不拿盔甲盾牌弓箭，叩擊城門向城墻上呼喊道：“你們只管來投降，我確保你們沒有危險(xiǎn)。不然，幾乎沒有人能活了?！笔孔潆S即用繩子拴著下了城墻。7．閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。班超，字仲升，扶風(fēng)平陵人，徐令彪之少子也。為人有大志，不修細(xì)節(jié)。家貧，常為官傭書以供養(yǎng)。嘗輟業(yè)投筆嘆曰：“大丈夫無它志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎？”建初三年，超欲平諸國(guó)，乃上疏請(qǐng)兵，曰：“今西域諸國(guó)，自日之所入，莫不向化，大小欣欣，貢奉不絕，唯焉耆、龜茲獨(dú)未服從。臣超區(qū)區(qū)，竊冀未便僵仆，目見西域平定，陛下舉萬(wàn)年之觴，薦勛祖廟?！钡壑涔沙桑h欲給兵。五年，遂以徐乾為假司馬，將弛刑及義從千人就超。永元三年，西域唯焉耆、危須、尉犁以前沒都護(hù)，懷二心，其余悉定。六年秋，西域五十余國(guó)悉皆納質(zhì)內(nèi)屬焉。論曰：時(shí)政平則文德用，而武略之士無所奮其力能，故漢世有爭(zhēng)膏身于夷狄以要功名，多矣。班超、梁懂奮西域之略，卒能成功立名，享受爵位，勒勛于后，亦一時(shí)之志士也。(節(jié)選自《后漢書·班超列傳》，有刪改)(1)五年，遂以徐乾為假司馬，將弛刑及義從千人就超。譯文：________________________________________________________________________(2)武略之士無所奮其力能，故漢世有爭(zhēng)膏身于夷狄以要功名，多矣。譯文：________________________________________________________________________答案(1)建初五年，朝廷就任命徐乾為假司馬，率領(lǐng)廢除枷鎖的刑徒和自愿的隨從一千人前往班超駐地。(得分點(diǎn)：“將”，率領(lǐng)；“弛刑”，廢除枷鎖的刑徒；“就”，前往)(2)擅長(zhǎng)于軍事謀略的人，便沒有地方發(fā)揮他們的能力，所以漢代便出現(xiàn)許多到邊遠(yuǎn)夷狄地區(qū)爭(zhēng)相獻(xiàn)身來求取功名的人。(得分點(diǎn)：“奮”，發(fā)揮；“膏身”，獻(xiàn)身；“于夷狄”，狀語(yǔ)后置句；“要”，求取)參考譯文班超，字仲升，是扶風(fēng)平陵人，是徐縣縣令班彪的小兒子。他為人有大志，不拘小節(jié)。家中貧困，常被官家雇用抄書，以其所得來供養(yǎng)母親。曾停下手頭的工作，扔筆感嘆道：“大丈夫沒有其他志向才略，還應(yīng)該效法傅介子、張騫，立功于異域，以獲得封侯，怎么能長(zhǎng)久地在筆硯間消磨時(shí)日呢？”建初三年，班超想完全平定西域諸國(guó)，于是上奏章請(qǐng)求用兵，說：“現(xiàn)在西域的各個(gè)國(guó)家，從遙遠(yuǎn)的西方，沒有不愿意歸向教化的，無論大國(guó)小國(guó)都高高興興，進(jìn)貢絡(luò)繹不絕，只有焉耆、龜茲尚未服從。臣下班超微不足道，私下希望尚未就死(之時(shí))，能夠親眼看到西域平定，陛下舉起預(yù)祝萬(wàn)壽無疆的酒杯，進(jìn)獻(xiàn)功勞于祖廟，向天下頒布特大喜訊?！睗h章帝覺得這事情可以成功，商議要派兵。建初五年，朝廷就任命徐乾為假司馬，率領(lǐng)廢除枷鎖的刑徒和自愿的隨從一千人前往班超駐地。永元三年，西域只有焉耆、危須、尉犁以前沒有設(shè)置都護(hù)，懷反叛之心，其余的都平定了。六年秋，西域五十多個(gè)國(guó)家都向漢朝送納人質(zhì)，表示臣服。評(píng)論說：社會(huì)安定太平那么文士就被重用，而擅長(zhǎng)于軍事謀略的人，便沒有地方發(fā)揮他們的能力，所以漢代便出現(xiàn)許多到邊遠(yuǎn)夷狄地區(qū)爭(zhēng)相獻(xiàn)身來求取功名的人。班超、梁懂在西域發(fā)揮自己的謀略，最終能夠成就功名，享受爵位，在后代刻立功勛，也是當(dāng)時(shí)的有識(shí)之士啊。8．閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。胡安國(guó)，建寧崇安人。初，廷試考官定其策第一，宰職以無詆元祐語(yǔ)，遂以何昌言冠，方天若次之，又欲以宰相章惇子次天若。哲宗命再讀之，注聽稱善者數(shù)四，親擢為第三。葉夢(mèng)得知應(yīng)天府，坐為蔡京所知，落職奉祠。安國(guó)言：“京罪已正，子孫編置，家財(cái)沒入，已無蔡氏矣。則向?yàn)榫┧?，今皆朝廷之人，若更指為京黨，則人才見棄者眾，黨論何時(shí)而弭！”乃除夢(mèng)得小郡。令纂修所著《春秋傳》，書成，高宗謂深得圣人之旨，除提舉萬(wàn)壽觀兼侍讀。未行，諫官陳公輔上疏詆假托程頤之學(xué)者。安國(guó)奏曰：“孔、孟之道不傳久矣，自頤兄弟始發(fā)明之，然后知其可學(xué)而至。今使學(xué)者師孔、孟，而禁不得從頤學(xué)，是入室而不由戶。會(huì)王安石、蔡京等曲加排抑，故其道不行。望下禮官討論故事，加之封爵，仍詔館閣裒其遺書，校正頒行，使邪說者不得作?！边M(jìn)寶文閣直學(xué)士。卒，年六十五。詔贈(zèng)四官，又降詔加賻，賜田十頃恤其孤，謚曰文定，蓋非常格也。(節(jié)選自《宋史·胡安國(guó)傳》，有刪改)(1)若更指為京黨，則人才見棄者眾，黨論何時(shí)而弭！譯文：________________________________________________________________________(2)望下禮官討論故事，加之封爵，仍詔館閣裒其遺書。譯文：________________________________________________________________________答案(1)假如再將他們認(rèn)定為蔡京的黨徒，那么就會(huì)有大批的人才被拋棄，黨派之爭(zhēng)什么時(shí)候才能休止！(得分點(diǎn)：“若”，假如；“見”，被；“弭”，休止)(2)希望圣上下詔讓禮官討論舊制，為他們(程頤等理學(xué)家)封爵位，并詔令館閣搜集他們的遺著。(得分點(diǎn)：“下”，下詔；“故事”，舊制、舊例；“裒”，搜集、整理)參考譯文胡安國(guó)，是建寧崇安人。起初，廷試中考官裁定他的策論為第一名，而宰相認(rèn)為胡安國(guó)的策論中沒有詆毀元祐之政的話語(yǔ)，就把何昌言列為第一，把方天若列為第二，并打算把宰相章惇的兒子列為第三。哲宗命再讀這份答卷，幾次注意傾聽，并多次稱胡安國(guó)答得好，于是親自將胡安國(guó)選為第三名。葉夢(mèng)得任應(yīng)天知府，因?yàn)槭遣叹┨岚味@罪，被貶為奉祠。胡安國(guó)說：“蔡京已被正法，他的子孫被流放，家財(cái)被沒收，現(xiàn)在已經(jīng)沒有蔡氏了。那么原來被蔡京提拔的人，現(xiàn)在都是朝廷的人了，假如再將他們認(rèn)定為蔡京的黨徒，那么就會(huì)有大批的人才被拋棄，黨派之爭(zhēng)什么時(shí)候才能休止！”于是任命葉夢(mèng)得守小郡?；实巯铝詈矅?guó)編纂修訂他寫的《春秋傳》，寫成后，高宗認(rèn)為他深得圣人的旨意，任命胡安國(guó)提舉萬(wàn)壽觀兼侍讀。還沒有出發(fā)，諫官陳公輔上疏詆毀胡安國(guó)假稱是程頤的學(xué)生。胡安國(guó)上奏說：“孔、孟的儒道不流傳很久了，自從程頤兄弟開始發(fā)揚(yáng)它們，人們知道孔、孟之道是可以學(xué)習(xí)的，因此都來學(xué)習(xí)。現(xiàn)在要治學(xué)者師從孔、孟，而禁令又讓治學(xué)者不得繼承程頤的理學(xué)，好比要人進(jìn)入房間內(nèi)又不允許他通過門進(jìn)去。正逢王安石、蔡京想方設(shè)法地排斥抑制它，程頤的理學(xué)因此沒有被推行。希望圣上下詔讓禮官討論舊制，為他們(程頤等理學(xué)家)封爵位，并詔令館閣搜集他們的遺著，加以修正后頒布發(fā)行，讓不正的言論無法興起?！边M(jìn)官寶文閣直學(xué)士。不久去世，終年六十五歲?；实巯略t贈(zèng)與四個(gè)官職，又降詔加賜財(cái)物助喪，賜給他家十頃田以撫恤遺孤，贈(zèng)謚號(hào)為“文定”，其禮遇規(guī)格不同尋常。9．閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。邵曄，字日華。太平興國(guó)八年，擢進(jìn)士第，解褐，授邵陽(yáng)主簿，改大理評(píng)事、知蓬州錄事參軍。時(shí)太子中舍楊全知州，性悍率蒙昧，部民張道豐等三人被誣為劫盜，悉置于死，獄已具，曄察其枉，不署牘，白全當(dāng)核其實(shí)。全不聽，引道豐等抵法，號(hào)呼不服，再系獄按驗(yàn)。既而捕獲正盜，道豐等遂得釋，全坐削籍為民。景德中，假光祿卿，充交趾安撫國(guó)信使。會(huì)黎桓死，其子龍鉞嗣立，兄龍全率兵劫庫(kù)財(cái)而去，其弟龍廷殺鉞自立，龍廷兄明護(hù)率扶蘭砦兵攻戰(zhàn)。曄駐嶺表，以事上聞，改命為緣海安撫使，許以便宜設(shè)方略。曄貽書安南，諭朝廷威德，俾速定位。明護(hù)等即時(shí)聽命，奉龍廷主軍事。(節(jié)選自《宋史·邵曄傳》，有刪改)(1)全不聽，引道豐等抵法，號(hào)呼不服，再系獄按驗(yàn)。譯文：________________________________________________________________________(2)曄貽書安南，諭朝廷威德，俾速定位。譯文：________________________________________________________________________答案(1)楊全并不采納，傳訊張道豐等伏法，(他們)哀號(hào)呼喊不服判決，再次被關(guān)進(jìn)牢獄查驗(yàn)案情。(得分點(diǎn)：“引”，傳訊；“抵法”，伏法；“系獄”，關(guān)進(jìn)牢獄；“按驗(yàn)”，查驗(yàn)案情；補(bǔ)出“號(hào)呼”的主語(yǔ))(2)邵曄致信安南，曉以朝廷的聲威盛德，使其迅速確定首領(lǐng)。(得分點(diǎn)：“貽書”，致信；“諭”，帝王直接通告人民，引申義為“告訴”；“俾”，使；“定位”，確定首領(lǐng))參考譯文邵曄，字日華。太平興國(guó)八年，考取進(jìn)士，走上仕途，被任命為邵陽(yáng)主簿，后改任大理評(píng)事、蓬州錄事參軍。當(dāng)時(shí)太子中舍楊全擔(dān)任知州，其人性格粗魯愚昧，州民張道豐等三人被誣陷為劫賊強(qiáng)盜，全部定為死罪，已經(jīng)判罪定案，邵曄發(fā)現(xiàn)他們?cè)┩?，于是不簽署文書，稟告楊全應(yīng)當(dāng)核查事實(shí)。楊全并不采納，傳訊張道豐等伏法，(他們)哀號(hào)呼喊不服判決，再次被關(guān)進(jìn)牢獄查驗(yàn)案情。不久捕獲到真正的強(qiáng)盜，張道豐等人于是得以釋放，楊全獲罪削官為民。景德年間，邵曄代理光祿卿，擔(dān)任交趾安撫國(guó)信使。恰逢黎桓死，他的兒子龍鉞繼承父位，其兄龍全率兵搶劫倉(cāng)庫(kù)的財(cái)物后離去，其弟龍廷殺死龍鉞后自立，龍廷兄明護(hù)率領(lǐng)扶蘭寨兵攻打。邵曄駐扎嶺南，將此事上奏，改任緣海安撫使，允準(zhǔn)自主行事制定方略。邵曄致信安南，曉以朝廷的聲威盛德，使其迅速確定首領(lǐng)。明護(hù)等人立即聽命，奉龍廷主持軍事。10．閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。李寶，河北人。嘗陷金，拔身從海道來歸。諜聞，高宗謂宰臣曰：“李寶頃因召對(duì)，詢以北事，歷歷如數(shù)。且以一介脫身還朝，陛對(duì)無一毫沮懾，是必能事者?！蹦耸谡阄髀否R步軍副總管，駐劄平江，與守臣督海舟捍御。八月，次江陰，先遣其子公佐往密州，維舟犒士，遣辯者四出招納降附，聲振山東。豪杰如王世修輩各署旗，集義勇，爭(zhēng)應(yīng)援，多者數(shù)萬(wàn)人。寶列名上諸朝，檄所部會(huì)密之膠西，命公佐以郡事畀勝，與俱發(fā)。……俘大漢軍三千余人，斬其帥完顏鄭家奴等六人。(節(jié)選自《宋史·李寶傳》，有刪改)(1)且以一介脫身還朝，陛對(duì)無一毫沮懾，是必能事者。譯文：________________________________________________________________________(2)寶列名上諸朝，檄所部會(huì)密之膠西，命公佐以郡事畀勝，與俱發(fā)。譯文：________________________________________________________________________答案(1)況且他一個(gè)人從金營(yíng)逃脫，回到朝廷，殿上答話一點(diǎn)兒也不害怕，這樣看來，他一定是個(gè)能成就大事的人。(得分點(diǎn)：“一介”，一個(gè)人；“陛對(duì)”，在殿堂上回答皇帝的咨詢；“沮懾”，恐懼、害怕；“是”，這樣；“事”，名詞用作動(dòng)詞，成就大事)(2)李寶列出他們的姓名并上報(bào)給朝廷，發(fā)檄文告知各部在密州的膠西會(huì)和，命令李公佐把州郡的事務(wù)交給魏勝辦理，讓李公佐和他一起出發(fā)。(得分點(diǎn)：“上”，上報(bào)；“檄”，名詞用作動(dòng)詞，發(fā)檄文告知；“會(huì)”，會(huì)和；“畀”，給予、交給；狀語(yǔ)后置句、省略句)參考譯文李寶，河北人。曾經(jīng)陷入金軍之中，后脫身從海路回到南宋。消息傳來，宋高宗對(duì)宰相說：“我不久前召見李寶對(duì)話，詢問他金朝的事情，他如數(shù)家珍。況且他一個(gè)人從金營(yíng)逃脫，回到朝廷，殿上答話一點(diǎn)兒也不害怕，這樣看來，他一定是個(gè)能成就大事的人?！庇谑侨蚊麨檎阄髀否R步軍副總管，駐守在平江，和守臣監(jiān)督海船抵御敵軍。八月，到了江陰，先派他的兒子李公佐到密州，于是系船停泊犒勞兵士，派遣善辯之人到各處招降愿意歸附的人，聲名顯揚(yáng)山東。豪杰像王世修等人各自豎立旗幟，聚集義士勇夫，爭(zhēng)相響應(yīng)援助，多的有幾萬(wàn)人。李寶列出他們的姓名并上報(bào)給朝廷，發(fā)檄文告知各部在密州的膠西會(huì)和，命令李公佐把州郡的事務(wù)交給魏勝辦理，讓李公佐和他一起出發(fā)?！罱K俘獲大漢兵三千多人，斬殺他們的統(tǒng)帥完顏鄭家奴等六人。11．閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。漢世待士大夫少恩，而獨(dú)于蘇子卿加優(yōu)寵，蓋以其奉使持節(jié)，褒勸忠義也。上官安謀反，武子元與之有謀，坐死。武素與上官桀、桑弘羊有舊，數(shù)為燕王[注]所訟，子又在謀中，廷尉奏請(qǐng)逮捕武，霍光寢其奏。宣帝立，錄群臣定策功，賜爵關(guān)內(nèi)侯者八人，劉德、蘇武食邑。張晏曰：“舊關(guān)內(nèi)侯無邑，以武守節(jié)外國(guó)，德宗室俊彥，故特令食邑?！钡坶h武年老，子坐事死，問左右：“武在匈奴久，豈有子乎？”武曰：“前發(fā)匈奴時(shí)，胡婦實(shí)產(chǎn)一子通國(guó)，有聲問來，愿因使者贖之。”上許焉。通國(guó)至，上以為郎，又以武弟子為右曹，以武著節(jié)老臣，令朝朔望，稱祭酒，甚優(yōu)寵之?；屎蟾?、帝舅、丞相、御史、將軍皆敬重武。(節(jié)選自宋·洪邁《重蘇子卿》，有刪改)注燕王劉旦曾勾結(jié)上官桀父子及桑弘羊陰謀推翻漢昭帝及大司馬霍光，事敗自殺。(1)武素與上官桀、桑弘羊有舊，數(shù)為燕王所訟，子又在謀中，廷尉奏請(qǐng)逮捕武，霍光寢其奏。譯文：________________________________________________________________________(2)通國(guó)至，上以為郎，又以武弟子為右曹，以武著節(jié)老臣，令朝朔望，稱祭酒，甚優(yōu)寵之。譯文：________________________________________________________________________答案(1)蘇武向來與上官桀、桑弘羊有老交情，多次被燕王(向皇帝)申訴(功勞)，而他的兒子蘇元又在同謀之列，廷尉上書朝廷請(qǐng)求抓捕蘇武，霍光把廷尉的奏章擱置起來沒有上報(bào)。(得分點(diǎn)：“素”，向來；“舊”，老交情；“訟”，申訴；“寢”，擱置；句意通順)(2)通國(guó)被贖回后，皇上封他為郎官，又封蘇武弟弟的兒子為右曹，因?yàn)樘K武是節(jié)操高尚的老臣，(宣帝)只令他每月的初一和十五兩日入朝，尊稱他為(德高望重的)“祭酒”，非常優(yōu)待寵愛他。(得分點(diǎn)：“以為”，封他為；“弟子”，弟弟的兒子；“著節(jié)”，節(jié)操高尚；“朝朔望”，初一和十五入朝；句意通順)參考譯文漢代對(duì)待士大夫是刻薄寡恩的，但唯獨(dú)對(duì)蘇子卿是優(yōu)待寵愛，大概是因?yàn)樗?曾經(jīng))奉命出使匈奴能保持節(jié)操，這是(朝廷)對(duì)忠義之舉的褒獎(jiǎng)和勸勉。上官安謀反朝廷，蘇武的兒子蘇元與他同謀，獲罪被處死。蘇武向來與上官桀、桑弘羊有老交情，多次被燕王(向皇帝)申訴(功勞)，而他的兒子蘇元又在同謀之列，廷尉上書朝廷請(qǐng)求抓捕蘇武，霍光把廷尉的奏章擱置起來沒有上報(bào)。漢宣帝即位，(朝廷)在策書上記錄下群臣的功勞，賜予八個(gè)人關(guān)內(nèi)侯，而其中的劉德和蘇武二人獲得封地。張晏說：“以前的關(guān)內(nèi)侯都沒有封地，因?yàn)樘K武在外邦堅(jiān)守漢節(jié)，是對(duì)朝廷有恩義的才智出眾的賢才，所以(朝廷)特別下令給予他封地?！被实弁樘K武年老，他兒子又因犯事而被處死，就詢問左右侍從：“蘇武在匈奴那么長(zhǎng)時(shí)間了，難道還有兒子嗎？”蘇武(聽到后)說：“此前出使匈奴時(shí)，娶的匈奴婦人真的為我生了一個(gè)兒子，名叫通國(guó)，(那邊)有消息傳來了，希望能通過漢使者把兒子贖回來?！被噬洗饝?yīng)了他的請(qǐng)求。通國(guó)被贖回后，皇上封他為郎官，又封蘇武弟弟的兒子為右曹，因?yàn)樘K武是節(jié)操高尚的老臣，(宣帝)只令他每月的初一和十五兩日入朝，尊稱他為(德高望重的)“祭酒”，非常優(yōu)待寵愛他?；屎蟮母赣H、皇帝的舅舅、丞相、御史、將軍等人都敬重蘇武。12．閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。袁淑，陳郡陽(yáng)夏人，丹陽(yáng)尹豹少子也。少有風(fēng)氣，伯父湛謂家人曰：“此非凡兒?！敝潦鄽q，為姑夫王弘所賞。不為章句之學(xué)，而博涉多通，好屬文，辭采遒艷，縱橫有才辯。元嘉二十六年，其秋，大舉北伐，淑侍坐從容曰：“今當(dāng)鳴鑾中岳，席卷趙、魏，檢王岱宗，今其時(shí)也。臣逢千載之會(huì)，愿上《封禪書》一篇?！碧嫘υ唬骸笆⒌轮?，我何足以當(dāng)之?！笔鐟?yōu)榭湔Q，每為時(shí)人所嘲。始興王濬嘗送錢三萬(wàn)餉淑，一宿復(fù)遣追取，謂使人謬誤，欲以戲淑。淑與濬書曰：“聞之前志曰，七年之中，一與一奪，義士猶或非之?！?節(jié)選自《宋書·袁淑傳》，有刪改)(1)不為章句之學(xué)，而博涉多通，好屬文，辭采遒艷，縱橫有才辯。譯文：________________________________________________________________________(2)太祖笑曰：“盛德之事，我何足以當(dāng)之?！笔鐟?yōu)榭湔Q，每為時(shí)人所嘲。譯文：________________________________________________________________________答案(1)他不做分析文字的章節(jié)與句讀的學(xué)問，而是廣泛地涉獵，通曉多種知識(shí)，喜歡寫文章，辭章文采剛健華美，縱橫奔放，雄辯有力。(得分點(diǎn)：“章句”，章節(jié)與句讀；“屬文”，寫文章；“遒”，剛健)(2)太祖笑著說：“這是盛德之事，我哪里可以擔(dān)當(dāng)?！痹缦矚g說夸大虛妄、不合實(shí)際的話，常常被當(dāng)時(shí)的人嘲笑。(得分點(diǎn)：“當(dāng)”，擔(dān)當(dāng)；“熹”，喜歡；“夸誕”，夸大虛妄；被動(dòng)句)參考譯文袁淑，陳郡陽(yáng)夏人，是丹陽(yáng)尹袁豹的小兒子。少年時(shí)期就很有風(fēng)度氣概，他的伯父袁湛對(duì)家里人說：“這不是一個(gè)普通的孩子?！钡搅耸畮讱q，被姑父王弘賞識(shí)。他不做分析文字的章節(jié)與句讀的學(xué)問，而是廣泛地涉獵，通曉多種知識(shí)，喜歡寫文章，辭章文采剛健華美，縱橫奔放，雄辯有力。元嘉二十六年，這年秋季，朝廷大舉北伐，袁淑陪伴侍奉皇帝時(shí)不慌不忙地說：“(您)現(xiàn)今應(yīng)當(dāng)臨視中岳，攻打趙、魏，到泰山封禪，現(xiàn)在正當(dāng)時(shí)。我遇上這千載難逢的機(jī)會(huì)，愿意獻(xiàn)上《封禪書》一篇。”太祖笑著說：“這是盛德之事，我哪里可以擔(dān)當(dāng)?！痹缦矚g說夸大虛妄、不合實(shí)際的話，常常被當(dāng)時(shí)的人嘲笑。始興王劉濬曾經(jīng)將三萬(wàn)錢贈(zèng)給袁淑，過了一夜又派人追回，說是送錢的人弄錯(cuò)了，想用這種方法戲弄袁淑。袁淑給劉濬寫信說：“我從以前的文字記載中聽說，七年當(dāng)中，一次送給，一次又把它奪回去，即便是義士，也會(huì)遭受非議?！?3．閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。張方平字安道，南京人。少穎悟絕倫。舉茂材異等，知昆山縣。趙元昊且叛，為嫚書來，規(guī)得譴絕以激使其眾。方平請(qǐng)：“順適其意，使未有以發(fā)，得歲月之頃，以其間選將厲士，堅(jiān)城除器，必勝之道也?！睍r(shí)天下全盛，皆謂其論出姑息，決計(jì)用兵。方平上《平戎十策》，以為：“入寇巢穴之守必虛，宜卷甲而趨之?！痹紫鄥我暮?jiǎn)善其策而不果行。夏人寇邊，四路以稟復(fù)失事機(jī)，劉平等覆師，主帥皆坐譴。元昊既臣，而與契丹有隙，來請(qǐng)絕其使。方平曰：“得新附之小羌，失久和之強(qiáng)敵，非計(jì)也。宜賜元昊詔，使之審處，但嫌隙朝除，則封冊(cè)暮下。如此，于西、北為兩得矣?！睍r(shí)韙其謀。(節(jié)選自《宋史·列傳第七十七》，有刪改)(1)順適其意，使未有以發(fā)，得歲月之頃，以其間選將厲士。譯文：________________________________________________________________________(2)宜賜元昊詔，使之審處，但嫌隙朝除，則封冊(cè)暮下。譯文：________________________________________________________________________答案(1)(應(yīng))順從他的意思，讓(他)沒有發(fā)動(dòng)反叛的借口，贏得短暫的時(shí)間，在這期間挑選將領(lǐng)，操練士兵。(得分點(diǎn)：“順適”“發(fā)”“傾”“后”)(2)應(yīng)該賜詔給元昊，讓他謹(jǐn)慎處理，只要嫌隙早晨消除，那么封冊(cè)就在傍晚下達(dá)。(得分點(diǎn)：“但”“之”“則”)參考譯文張方平字安道，是南京人。從小聰明過人。被舉薦為茂材特等，(因)才能出眾，任昆山知縣。趙元昊將要反叛，寫來文辭輕慢的書信，打算讓朝廷譴責(zé)他并與他斷絕關(guān)系來激怒他的部屬。方平向朝廷請(qǐng)求說：“(應(yīng))順從他的意思，讓(他)沒有發(fā)動(dòng)反叛的借口，贏得短暫的時(shí)間，在這期間挑選將領(lǐng)，操練士兵，加固城墻，修整器械，這是必勝的方法。”當(dāng)時(shí)國(guó)事強(qiáng)盛，都認(rèn)為他的意見是姑息縱容，(最終還是)決定用兵。方平奏上《平戎十策》，(他)認(rèn)為：“入侵的敵寇其后方巢穴防守一定空虛，應(yīng)該揮兵直撲那里?！痹紫鄥我暮?jiǎn)賞識(shí)他的計(jì)策但最終沒有實(shí)行。夏人入侵邊境，四路因向上回復(fù)失去了時(shí)機(jī)，劉平等軍隊(duì)覆沒，各路主帥都獲罪受責(zé)。元昊臣服后，與契丹有嫌隙，來朝請(qǐng)求斷絕與契丹的使者往來。方平說：“(如果這樣做，這是)得到了新近依附的西夏，卻失去了長(zhǎng)久和平往來的強(qiáng)大對(duì)手，不是合適的辦法。應(yīng)該賜詔給元昊，讓他謹(jǐn)慎處理，只要嫌隙早晨消除，那么封冊(cè)就在傍晚下達(dá)。這樣，對(duì)于西、北就能兩得。”當(dāng)時(shí)肯定了他的計(jì)謀。14．閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。仁宗即位，章獻(xiàn)太后預(yù)政，貶寇準(zhǔn)雷州，以迪朋黨傅會(huì)，貶衡州。丁謂使人迫之，謂敗，知河南府。來朝京師，時(shí)太后垂簾，語(yǔ)迪曰：“卿向不欲吾預(yù)國(guó)事，殆過矣。今日吾保養(yǎng)天子至此，卿以為何如？”迪對(duì)曰：“臣受先帝厚恩，今日見天子明圣，臣不知皇太后盛德，乃至于此?！碧笠嘞?。知徐州，迪欲行縣因祠岳為上祈年，仁宗語(yǔ)輔臣曰：“祈禱非迪所宜，其毋令往。”元昊攻延州，武事久弛，守將或?yàn)樗员鼙显甘剡?，詔不許，然甚壯其意。(節(jié)選自《宋史·李迪傳》，有刪改)(1)語(yǔ)迪曰：“卿向不欲吾預(yù)國(guó)事，殆過矣。今日吾保養(yǎng)天子至此，卿以為何如？”譯文：________________________________________________________________________(2)元昊攻延州，武事久弛，守將或?yàn)樗员鼙?，迪愿守邊，詔不許，然甚壯其意。譯文：________________________________________________________________________答案(1)(章獻(xiàn)太后)告訴李迪說：“你先前不想讓我參與國(guó)家政事，(從現(xiàn)在看)大概是你錯(cuò)了！現(xiàn)在我保護(hù)并培養(yǎng)天子到今天這個(gè)地步，你認(rèn)為怎么樣？”(得分點(diǎn)：“語(yǔ)”“預(yù)”“殆”“以為”，省略句)(2)元昊攻打延州，軍事長(zhǎng)久松弛，守關(guān)將領(lǐng)中有人借用其他名義來躲避戰(zhàn)爭(zhēng)，李迪愿意戍守邊疆，雖然(皇帝)下詔不批準(zhǔn)，卻覺得他內(nèi)心很有豪氣。(得分點(diǎn)：“或”“壯”“然”，省略句)參考譯文宋仁宗即位后，章獻(xiàn)太后干預(yù)政事，貶寇準(zhǔn)到雷州，因?yàn)槔畹吓c之結(jié)黨附會(huì)，被貶到衡州。丁謂派人迫害他，沒有成功，后李迪任河南府知府。李迪進(jìn)京朝見皇上，當(dāng)時(shí)章獻(xiàn)太后垂簾攝政，(章獻(xiàn)太后)告訴李迪說：“你先前不想讓我參與國(guó)家政事，(從現(xiàn)在看)大概是你錯(cuò)了！現(xiàn)在我保護(hù)并培養(yǎng)天子