《古今言殊》課件-《語言文字應(yīng)用》

——漢語的昨天和今天古今言殊文言文搞笑翻譯子曰：吾未見剛者。

孔子說：我從來沒有見過像郭德綱這樣的人。子曰：父母在，不遠(yuǎn)游。游必有方。

孔子說：我父母在的時(shí)候，我不敢游泳游得太遠(yuǎn)。如果游泳，必須要有方向盤。子曰：三十而立……七十而從心所欲。

坐公交車的時(shí)候，30歲以下的人應(yīng)該站著……70歲以上的人可以隨便坐。

1聲調(diào)的變化

江雪千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪?，F(xiàn)代漢語：陰平陽平上聲去聲古代漢語：平聲上聲去聲入聲【一】語音篇2、韻母的變化

《望天門山》

天門中斷楚江開,

碧水東流至此回。

兩岸青山相對(duì)出,

孤帆一片日邊來。

“回”字，在古代極有可能讀作“huai”呢。唐代詩(shī)人劉禹錫的《烏衣巷》一詩(shī)：

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

注：洛陽方言是當(dāng)時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語,而按照洛陽方言許多讀音就和現(xiàn)在的普通話不同,比如在洛陽方言中：斜讀作xiá普通話讀為xié綠讀作lù普通話讀為lǜ衰讀作cuī普通話讀為shuāi至吐門，遂強(qiáng)大，更號(hào)可汗，猶單于也天姥連天向天橫是時(shí)，曹操遺孫權(quán)書日：“近者奉辭伐罪…”彗星見于東方萬乘之國(guó)否極泰來請(qǐng)指出下列紅體字的準(zhǔn)確讀音

漢語語音的演變，再如:①秦王以十五城請(qǐng)易寡人之璧，可予不？②相如曰：“王必?zé)o人，臣愿奉璧入使。”③五萬兵難卒合，已選三萬。④公受珠，內(nèi)所著披襖中。⑤至莫夜月明，獨(dú)與邁乘小舟至絕璧下。⑥汝識(shí)之乎？噌弘者，周景王之無射也。⑦雖有槁暴，不復(fù)挺者，糅使之然也。⑧君子生非異也，善假于物也。⑨秦伯素服郊次，鄉(xiāng)師而哭。

單音詞簡(jiǎn)稱“一個(gè)字一個(gè)詞”。兩個(gè)音節(jié)以上的詞稱為多音詞。文言中的單音詞與現(xiàn)代漢語中多音詞相對(duì)比，有以下幾種情形：

(1)在原來的單音詞加上詞頭(前綴)或詞尾(后綴)，成為現(xiàn)代的多音詞。如；虎─老虎；姨——阿姨；鼠─老鼠；斧─斧頭；兔─兔子；石——石頭

。

(2)在原來的單音詞前面或后面加一個(gè)同義或近義詞，合成一個(gè)現(xiàn)代的多音詞。如：照─照耀；贈(zèng)─贈(zèng)送；棄─拋棄；粹─純粹；寒——寒冷。(3)原來的單音詞被現(xiàn)代不同的多音詞所替代，單音詞與多音詞沒有相同的語素。如：伐─攻打；乖─違背；川─河流；股─大腿；冥——昏暗。【二】詞匯篇1.詞語的詞形變化（詞義不變）單音節(jié)向多音節(jié)（主要為雙音節(jié)）轉(zhuǎn)變。①詞義的擴(kuò)大②詞義的縮小③詞義的轉(zhuǎn)移④詞義的色彩2.詞語的引申變化（詞義改變）同樣的詞語在古代的意義小，而現(xiàn)代漢語中的意思變大了。詞義擴(kuò)大

今古

“江”“河”古代專指長(zhǎng)江、黃河。如“哭”，古義指“悲痛出聲”，“大聲曰哭，細(xì)聲有涕曰泣”，大聲而無淚的叫“嚎”。同樣的詞語在古代詞義大，而現(xiàn)代漢語中的意義變小了。詞義縮小

古今古義：

金屬

后起意義：

黃金鍥而不舍，金石可鏤。（《荀子·勸學(xué)》）金同樣的詞語在古代是一個(gè)方面的意思，到了今天卻變成另一個(gè)方面的意思了。詞義轉(zhuǎn)移今古后起意義：女子的配偶古義：成年男子太后曰：“丈夫亦愛憐其少子乎？”

《戰(zhàn)國(guó)策·趙策》丈夫走：跑→行走獄：案件→監(jiān)獄去：離開→前往涕：眼淚→鼻涕詞義的轉(zhuǎn)移－舉例犧牲：祭祀用作祭品的豬牛羊等。→為了某種目的而舍去自己的生命或權(quán)利。

有些詞語在應(yīng)用的過程中，感情色彩逐步發(fā)生了變化，要么由“褒”變“貶”，要么由“中性詞”變“褒義詞”或“貶義詞”。

感情色彩發(fā)生變化能謗譏于市朝，聞寡人耳者，受下賞。

《戰(zhàn)國(guó)策·齊策》上古義：背后議論或批評(píng)別人的短處（中性詞）今義：毀謗（貶義詞）謗古義：地位低，見識(shí)短淺（中性詞）后起意義：品德低下

（貶義詞）先帝不以臣卑鄙。（《出師表》）卑鄙

隨著社會(huì)進(jìn)步，新事物層出不窮，語言也要相應(yīng)地產(chǎn)生新詞來表達(dá)這些新事物。（1）社會(huì)生活方面：

（a）政治方面：出現(xiàn)了許多新的指導(dǎo)方針“和諧社會(huì)”“小康生活”等；又有供全民貫徹的“三個(gè)代表”“三農(nóng)問題”“保先教育”等。（b）經(jīng)濟(jì)方面：如改革后的“經(jīng)濟(jì)特區(qū)”，指導(dǎo)性的“十五、十一五”計(jì)劃，再有以旅游業(yè)為頭的“紅色旅游”“無煙工業(yè)”等，還有經(jīng)濟(jì)的附屬詞匯，如“白領(lǐng)、個(gè)稅改革”等。（c）文化方面：為了適應(yīng)市場(chǎng)而產(chǎn)生了詞匯，如“紅色文化”“素質(zhì)教育”“超級(jí)女生”等；也有外來的“拜金主義”等。3.詞語的消長(zhǎng)變化

（2）網(wǎng)絡(luò)用語方面：

網(wǎng)絡(luò)與計(jì)算機(jī)代表著先進(jìn)和高效，是新詞產(chǎn)生最多的一個(gè)領(lǐng)域。如“硬件、網(wǎng)吧、IT技術(shù)”以及由此而產(chǎn)生的無數(shù)的附屬詞匯。但也有一些如“PK、1314（一生一世）”等網(wǎng)絡(luò)異化詞現(xiàn)象。（3）科學(xué)技術(shù)方面：

為了更好滿足人們的認(rèn)識(shí)和交際要求，給新生事物命名非常必要，從而產(chǎn)生了許多新詞。如：“數(shù)字電視”“納米技術(shù)”“克隆”等。此外，還有與人們生命密切相關(guān)的醫(yī)學(xué)方面，也出現(xiàn)了眾多的新詞“非典”“禽流感”等。（4）國(guó)際用詞方面：

漢語作為一種交際工具，已被眾多的外國(guó)人士接受。詞匯已與國(guó)際接軌，其中有代表意義的有“六方會(huì)談”“反恐”等。

同樣的道理，舊事物的消亡也使許多舊詞語“知趣”地退出了詞匯舞臺(tái)。比如“買辦”“土豪”“知青”“人民公社”等現(xiàn)在就沒人用了。網(wǎng)絡(luò)語言數(shù)字類：1414——意思意思4242——是啊是啊9494——就是就是56——去吧去吧3166——謝謝8147——不要生氣748——去死吧555——嗚嗚嗚XＤJM——兄弟姐妹字母類BXCM——冰雪聰明JJWW——唧唧歪歪PPMM——婆婆媽媽文字類超弓雖——超強(qiáng)恐龍——長(zhǎng)相不好有米有——有沒有興混——興奮蛋白質(zhì)——笨蛋白癡、神經(jīng)質(zhì)我閃人——我先走了4、詞語的替換變化

現(xiàn)實(shí)中某類現(xiàn)象本身沒有發(fā)生變化，而表達(dá)這種現(xiàn)象的詞語發(fā)生了變化。避諱：世--代，元--原，

丘--邱觀念的改變：車夫--司機(jī)，戲子--演員，信差--郵遞員

語言表達(dá)(語言系統(tǒng)內(nèi)部調(diào)整)

（名稱說法的改變）：足--腳，之--的，面--臉,甘--甜，舍--房，寡--少，目--眼，日--太陽【三】語法篇1、語序的變化（文言特殊句式）2、句式的變化（判斷句、被動(dòng)句）3、詞類的變化（詞類活用）現(xiàn)代漢語的句子成分的順序：主─謂─賓定（狀）─中心詞

在文言文中，在一定條件下，句子成分的順序會(huì)發(fā)生變化的，這就是古漢語中的所謂倒裝句，即指文言文中一些句子成分的順序出現(xiàn)了前后顛倒的情況。

賓語前置定語后置狀語后置主謂倒置（1）語序的變化主謂倒裝例：（1）甚矣，汝之不惠?。?）美哉,我少年中國(guó)。特點(diǎn)：古漢語里，有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)謂語，把他放在主語之前。規(guī)律：常出現(xiàn)在感嘆句中。規(guī)律1

疑問句中，疑問代詞作賓語，賓語前置。（常見疑問代詞：何、誰、孰、安、胡、焉、奚、惡、曷）格式：主十賓【誰、奚、胡、何、曷、安、惡、焉】十動(dòng)？如：A、微斯人也，吾誰與歸？

B、何以知之？

C、子何恃而往？賓語前置規(guī)律2

否定句中代詞作賓語，賓語前置（常見否定詞：不、弗、未、非、否、莫、無）格式：主十否定詞【不、未、無、莫、毋、弗】十賓【余、吾、爾、自、之、是】十動(dòng)如：A、莫我肯顧。B、忌不自信。C、未之有也。規(guī)律3

為了強(qiáng)調(diào)賓語，借助“之、是”等此幫助，把賓語從動(dòng)詞后提到動(dòng)詞前?！?賓)+之+(謂)”“(賓)+是+(謂)”句讀之不知，惑之不解。《師說》無乃爾是過與?《季氏將伐顓臾》君亡之不恤，而群臣是憂，惠之至也。定語分為領(lǐng)屬性定語和修飾性定語兩大類。在文言文中，能后置的定語，大都是修飾性定語。1、“中心語+定語+者”的形式；如：求人可使報(bào)秦者。人馬燒溺死者甚眾。2、“中心語+之+定語”的形式；如：蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。定語后置3、“中心語+之+定語+者”的形式；如：

馬之千里者，一食或盡粟一擔(dān)。石之鏗然有聲者，所在皆是也。

4、用量詞作定語大多數(shù)放在中心語的后面。如：A、吏二縛一人詣王。B、車六七百乘，騎千余，卒數(shù)萬人。1、介詞“于”組成的介賓短語“青，取之于藍(lán)，而青于藍(lán)。”（荀子《勸學(xué)》）2、介詞“以”組成的介賓短語

“具告以事?！保ā妒酚洠?xiàng)羽本記》）3、介詞“乎”組成的介賓短語

“生乎吾前，其聞道也固先乎吾。”（韓愈《師說》）狀語后置（介賓結(jié)構(gòu)）（2）句式的變化

判斷句是對(duì)事物的性質(zhì)、情況、事物之間的關(guān)系作出肯定或否定判斷的句子。常常翻譯為“……（不）是……”。

古代判斷句一般不用判斷詞，它是用名詞或名詞性短語直接作謂語對(duì)主語進(jìn)行判斷，同時(shí)借助一些虛詞來幫助判斷。被動(dòng)句指主語與謂語之間的關(guān)系是被動(dòng)關(guān)系，也就是說，主語是謂語動(dòng)詞所表示的行為的被動(dòng)者、受害者，而不是主動(dòng)者、實(shí)施者。1、為……

兔不可復(fù)得，而身為宋國(guó)笑2、為……所……

術(shù)怒攻布，為布所破3、……于……

先發(fā)制人，后發(fā)制于人4、……見……

信而見疑5、……見……于……

吾長(zhǎng)見笑于大方之家6、……被……

忠而被謗7、無任何標(biāo)志，根據(jù)句意判斷無標(biāo)志的被動(dòng)句，動(dòng)詞本身表被動(dòng)。這是意念上的被動(dòng)句，需要根據(jù)上下文來判別。

在古代漢語里，有些詞可以按照一定的語言習(xí)慣而靈活運(yùn)用，甲類詞臨時(shí)具備了乙類詞的語法特點(diǎn)，并臨時(shí)作乙類詞用。3、詞類的變化（詞類活用）

1、一般動(dòng)詞2、名詞作狀語3、使動(dòng)4、意動(dòng)二、動(dòng)詞活用1、活用為名詞2、作使動(dòng)三、形容詞活用1、活用為名詞2、活用為動(dòng)詞3、使動(dòng)4、意動(dòng)四、數(shù)詞活用一、名詞活用類型二、如何判別詞類活用？1、劃分句子成份，找出主語、謂語、賓語、狀語、定語。主語、賓語大多是由名詞、代詞充當(dāng)謂語大多是由形容詞、動(dòng)詞充當(dāng)定語是由形容詞、代詞充當(dāng)狀語是由副詞充當(dāng)2、分辨各個(gè)成分上的詞類是否和正常的語法規(guī)則一致，不一致的就可能是活用。

如：左右欲刃相如名詞占住了謂語的位置，可斷定它活用為動(dòng)詞“使賓語怎么樣”1、動(dòng)詞的使動(dòng)用法使動(dòng)用法例：①項(xiàng)伯殺人，臣活之。②沛公旦日從百余騎來見項(xiàng)王，至鴻門。③序八州而朝同列。2、形容詞使動(dòng)用法形容詞帶上賓語就是用作動(dòng)詞形容詞表示主語“使”賓語具有形容詞所表示的性質(zhì)或狀態(tài)，即用作使動(dòng)，表示“使賓語怎么樣”。1、春風(fēng)又綠江南岸。2、諸侯恐懼，會(huì)盟而謀弱秦。3、今媼尊長(zhǎng)安君之位。4、欲潔其身，而亂大倫。5、求木之長(zhǎng)者，必固其根本。6、必先苦其心志，勞其筋骨。①桓公解管仲之束縛而相之。②縱江東父兄憐而王我，我何面目見之?筑室百堵，西南其戶。3、名詞的使動(dòng)用法1.表示使賓語成為這個(gè)名詞所代表的人或物，或使賓語產(chǎn)生這個(gè)名詞用作動(dòng)詞后所表示的動(dòng)作。2.方位名詞的使動(dòng)用法，便是使賓語表示的人或物向某一方向行動(dòng)。意動(dòng)用法的概念：指謂語動(dòng)詞具有“認(rèn)為（或以為）賓語怎么樣”的意思。使動(dòng)用法與意動(dòng)用法的區(qū)別：使動(dòng)用法是主語使賓語在客觀上產(chǎn)生某種動(dòng)作行為；意動(dòng)用法是主語主觀上認(rèn)為（或以為）賓語具有謂語所表示的內(nèi)容，是存于意念的想法或看法，客觀上不一定如此。一般可譯為"認(rèn)為"、"以為"等。意動(dòng)用法的種類：（1）形容詞的活用（2）名詞的活用意動(dòng)用法1、形容詞的意動(dòng)用法

表示主觀上認(rèn)為(覺得)賓語所表示的事物具有這個(gè)形容詞所表示的性質(zhì)或狀態(tài)。2、名詞的意動(dòng)用法把賓語所代表的人或事物看作這個(gè)名詞所代表的人或事物。

其聞道也亦先乎吾，吾從而師之。糞土當(dāng)年萬戶侯。幕天席地吾所以為此者，以先國(guó)家之急而后私仇也。邑人奇之，稍稍賓客其父。

狀語是用在動(dòng)詞、形容詞前面，起修飾、限制作用的。現(xiàn)代漢語中，名詞一般不能作狀語，而是常用副詞充當(dāng)。在古代漢語中，名詞可以作狀語，起到副詞的作用。有的翻譯時(shí)需要加上適當(dāng)?shù)慕樵~。返回名詞用作狀語名詞活用作狀語的類型：一、普通名詞作狀語

1.表示動(dòng)作行為的特征狀態(tài)

2.表示動(dòng)作行為憑借的工具

3.表示動(dòng)作行為方式

4.表示動(dòng)作行為的處所二、時(shí)間名詞作狀語三、方位名詞作狀語1、表示動(dòng)作行為的特征、狀態(tài)（1）項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公（2）天下云集響應(yīng)，贏糧而景從（3）豕人立而啼名詞活用2、表示動(dòng)作、行為所憑借的工具（1）叩石墾壤，箕畚運(yùn)于渤海之尾（2）每韻為一帖，木格貯之（3）有好事者船載以入“用…”比喻形式，“像……”3、表示動(dòng)作、行為的方式（1）君為我呼入，吾得兄事之（2）群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞（3）無不膝行而前，莫敢仰視（4）劉備周瑜水陸并進(jìn)“當(dāng)作……一樣”“當(dāng)……”

“用……”

“從……“名詞活用4、表示動(dòng)作、行為的處所（1）內(nèi)立法度，務(wù)耕織，修守戰(zhàn)之具（2）童子隅坐而執(zhí)燭（3）相如廷斥之，辱其群臣“在……”名詞活用二、時(shí)間名詞“日”“月”“歲”作狀語

1.表示每一。例：①良庖歲更刀，割也；族庖月更刀，折也。②今有人日攘其鄰之雞者。2、表示漸進(jìn)。例：①其后楚日以削，數(shù)十年，竟為秦所滅。②先主曰：“善!”于是與亮情好日密。3、表示往昔。例：①日吾來此也，非以翟為榮，可以成事也。②日宋之盟，屈建問范會(huì)之德于趙武。名詞活用三、方位名詞作狀語，表示動(dòng)作行為的趨向

（1）東割膏腴之地，北收要害之郡（2）西望夏口，東望武昌（3）月明星稀，烏鵲南飛（4）自愚丘東北行六十步，得泉焉（5）皆出山下平地，蓋上出也 （譯為：從…往…）名詞活用詞類的變化詞類活用語法的演變名詞名作動(dòng)履至尊而制六合、秦師遂東

名作狀席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海

使動(dòng)先破秦入咸陽者王之

意動(dòng)故人不獨(dú)親其親，不獨(dú)子其子

動(dòng)詞動(dòng)作名去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏

使動(dòng)項(xiàng)伯殺人，臣活之、晉侯飲趙盾酒

為動(dòng)死國(guó)可乎

形容詞形作名大行不顧細(xì)謹(jǐn)

形作動(dòng)火尚足以明也使動(dòng)春風(fēng)又綠江南岸、完璧歸趙

意動(dòng)孔子登山而小魯，登泰山而小天下公式主+狀+謂+賓古漢語詞匯的縱向觀照古用今廢的歷史詞左司馬左尹鯫生參乘彘肩豎子古今通用的