語言接觸與語言影響課件

第七章語言接觸與語言影響第七章語言接觸與語言影響一、語言接觸（Languagecontact）

例如：皮欽語一、語言接觸

皮欽語（Pidgin，又譯“洋涇浜語”）是17世紀以后在殖民地、半殖民地的通商口岸常見的一種語言接觸現(xiàn)象。

第七章語言接觸與語言影響課件

當時的皮欽語比較集中地出現(xiàn)在哪些地方？哪些人是其典型的使用者？當時的皮欽語比較集中地出現(xiàn)在哪些地方？哪些（1）概況主要出現(xiàn)在廣州、香港、上海等口岸城市。使用者主要是英美商人在中國的雇員或傭人，以及與他們有商貿往來的中國商人。（1）概況主要出現(xiàn)在廣州、香港、上海等口岸城市。（2）上海的洋涇浜英語老上海蘇州河的一條支流1845年英租界在上海建立以后，它成為租界和華界的分界線。沿岸也成了上海最繁華的地段，是英語和漢語語言接觸最頻繁的地方。（2）上海的洋涇浜英語老上海蘇州河的一條支流Lastcar叫做“？”O(jiān)nedollar叫做“？”Lastcar叫做“？”Lastcar叫做“拉司卡”O(jiān)nedollar叫做“溫淘籮”Lastcar叫做“拉司卡”“康姆”“狗”“也司”“糯”“佛立谷”“吞的?！薄捌衙摗薄把ァ?/p>

“康姆”“狗”“康姆”come“狗”go“也司”yes“糯”no“佛立谷”“吞的?！薄捌衙摗薄把ァ?/p>

“康姆”come“狗”go

verygoodtwentyfour

靴叫“蒲脫”(boot)，鞋叫“靴”(shoe)。

“拿摩溫”“勃拉茶”“發(fā)茶”“賣茶”“發(fā)音落”“拿摩溫”“拿摩溫”先生是阿大(numberone)，“翹梯翹梯”（吃tea吃tea）請吃茶，自家兄弟“勃拉茶”(brother)，爺要“發(fā)茶”(father)娘“賣茶”(mother)丈人叫做“發(fā)音落”(father-in-law)“拿摩溫”先生是阿大(numberone)，

洋涇浜英語語句：Mygotopside.Hehavegobottomside.Afternoonmycome.標準英語：Iamgoingupstair.Hehasgonedownstair.I'llcomeintheafternoon.洋涇浜英語語句：Mygotopside.請你模仿洋涇浜英語造句。第七章語言接觸與語言影響課件（3）皮欽語的特點

皮欽語的語音經(jīng)過當?shù)卣Z言音系的改造，語法規(guī)則減少到最低限度，帶有本地語法的痕跡。（3）皮欽語的特點皮欽語的語音經(jīng)過當?shù)卣Z言皮欽語是當?shù)厝藳]有學好殖民者的語言，是殖民者語言在異域的有限交際范圍內使用的一種特殊變體。所以它一般不被看作正式的語言。皮欽語不作為母語傳授給下一代。皮欽語是當?shù)厝藳]有學好殖民者的語言，是殖民者語言在異域的有限二、語言影響

例如：語言借用二、語言影響

外來詞（語言借用）

“外來詞”是“文化的使者”，不同語言相互接觸影響，總是先出現(xiàn)詞匯的借用——外來詞或借詞。

請大家分組討論，你所了解的外來詞有哪些？外來詞（語言借用）“外來詞”是“文化的使

漢語大致可以從哪些地域方向借用他族詞匯？第七章語言接觸與語言影響課件（1）漢代從西域借入的有：葡萄、石榴、菠蘿、獅子、玻璃（2）元代從蒙古語中借入的有：蘑菇、胡同、站（驛站）在漢語中，外來詞由來已久：（1）漢代從西域借入的有：在漢語中，外來詞由來已久：（3）漢以后從印度借入的有：佛、菩薩、羅漢、閻羅、和尚、金剛、現(xiàn)在、過去、未來、世界、圓滿、煩惱、因果、因緣、報應、剎那、境界、宿命、天女散花、七級浮屠、曇花一現(xiàn)、神通廣大……（3）漢以后從印度借入的有：（4）從日本借入的有：企業(yè)、干部、標本、經(jīng)驗、見習、下水道、心理學、寫真集、榻榻米、生產(chǎn)力、便當、達人等。手機達人、DIY達人“達人”在日語中有“學問、技術等精通的人”的義項。（4）從日本借入的有：（5）從歐美借入的有：法語的“沙龍”（salon）、“芭蕾”（ballet）等。意大利語的“披薩”（pizza）等。（5）從歐美借入的有：漢語中的英源外來詞漢語中的英源外來詞

樂透布丁檸檬優(yōu)格基因鐳射樂透“樂透”（lottery）“布丁”（pudding）“檸檬”（lemon）“優(yōu)格”（yogurt）“基因”（gene）“鐳射”（laser）“樂透”（lottery）荷爾蒙

三明治

歇斯底里馬賽克嘉年華高爾夫

保齡球荷爾蒙荷爾蒙(hormone)三明治(sandwich)歇斯底里(hysteria)馬賽克(mosaic)嘉年華(carnival)高爾夫(golf)保齡球(bowling)荷爾蒙(hormone)漢語中的英源外來字母詞IPEQCTMTVCEOCFO

還有很多……漢語中的英源外來字母詞IPIP(網(wǎng)際協(xié)議InternetProtocol)EQ(emotionalquotient)CT(Computerizedtomography)MTV(musictelevision)CEO(ChiefExecutiveOfficer)CFO(ChiefFinanceOfficer)首席財務官IP(網(wǎng)際協(xié)議InternetProtocol)MBANBADIYGREITBBSMBAMBA(MasterofBusinessAdministration)NBA(theNationalBasketballAssociation)DIY(doitbyyourself)GRE(graduaterecordexamination)IT(informationtechnology)BBS(BulletinBoardSystem)電子公告欄系統(tǒng)MBA(MasterofBusinessAdminiDVDUFODNASMSDVDDVD(DigitalVersatileDisc)數(shù)字多功能光盤UFO(Unidentifiedflyingobject)DNA(Deoxyribonucleicacid)

脫氧核糖核酸SMS(Shortmessageservice﹚DVD(DigitalVersatileDisc)

外來詞——語言的包容性

“海納百川”地開放式吸收其他語言的精髓，這種包容性有利于本語言的發(fā)展。例如：英語中的外來詞的比重比較大，英語中一半以上的詞語是外來詞，其中又以來自法語的外來詞為多。外來詞——語言的包容性“海納百

時代背景——

1066年，法國諾曼王威廉擊敗了英吉利軍隊，在英國建立了王朝，法語成了國家、宮廷、教會的語言，就在這一時期，法語對英語產(chǎn)生了很大的影響。時代背景——外來詞的本土化外來詞的本土化

外來詞一旦借入，就會受到“受惠語言”的語音結構、語義結構和社會文化背景的制約，逐步“本土化”。（1）外來詞的讀音要經(jīng)過受惠語言的語音系統(tǒng)的改造。例如：sofa——沙發(fā)外來詞一旦借入，就會受到“受惠語言”的語音“秀”——“show”“香波”——“shampoo”用舌面擦音代替漢語中沒有的舌葉擦音?！靶恪薄皊how”“秀”——“show”“香波”——“shampoo”用舌面擦音代替漢語中沒有的舌葉擦音。“秀”——“show”（2）與原外語詞相比，借入后其詞義范圍發(fā)生了變化。例如：粵語外來詞“菲林”（2）與原外語詞相比，借入后其詞義范圍發(fā)生了變化。例如：（2）與原外語詞相比，借入后其詞義范圍發(fā)生了變化。例如：粵語外來詞“菲林”只取英語film的“膠卷”義，而無“電影”義?！澳Ｌ貎骸保?）與原外語詞相比，借入后其詞義范圍發(fā)生了變化。例如：（2）與原外語詞相比，借入后其詞義范圍發(fā)生了變化。例如：粵語外來詞“菲林”只取英語film的“膠卷”義，而無“電影”義。“模特兒”只取英語model的一個指人的義項，與其他義項（模型、模范、原型等）都沒有關系。（2）與原外語詞相比，借入后其詞義范圍發(fā)生了變化。例如：“馬拉松”Marathon被漢語音譯之初即“全程為21公里的超長距離賽跑”。后來隨該詞的不斷使用，衍生出

“馬拉松”Marathon被漢語音譯之初即“全程為21公里“馬拉松”Marathon被漢語音譯之初即“全程為21公里的超長距離賽跑”。后來隨該詞的不斷使用，衍生出“持續(xù)時間很長”的引申義，并由此產(chǎn)生“馬拉松戀愛”，“馬拉松演講”，“馬拉松節(jié)目”等新詞。“馬拉松”Marathon被漢語音譯之初即“全程為21公里（3）外來詞演變?yōu)闃嫵尚略~的語素。例如：秀（show）:

脫口秀、走秀、時裝秀、模仿秀

巴士（bus）：大巴、中巴、小巴、村巴（3）外來詞演變?yōu)闃嫵尚略~的語素。（4）有的外來詞在音譯（或意譯）借詞之后還要再加上一個指類名詞。例如：卡車（car就是“車”的意思）

還有哪些類似的例子？（4）有的外來詞在音譯（或意譯）借詞之后還要再加上一個指類名芭蕾舞香檳酒艾滋病桑拿浴

桑巴舞蹦極跳

夾克衫芭蕾舞芭蕾舞﹙ballet+﹚香檳酒﹙champagne+﹚艾滋病(AIDS+)桑拿浴(sauna+)桑巴舞(Samba+)蹦極跳(Bungee+)夾克衫（jacket+）芭蕾舞﹙ballet+﹚芭蕾舞﹙ballet+舞﹚香檳酒﹙champagne+酒﹚艾滋病(AIDS+病)桑拿浴(sauna+浴)桑巴舞(Samba+舞)蹦極跳(Bungee+跳)夾克衫（jacket+衫）芭蕾舞﹙ballet+舞﹚

還有哪些例子？第七章語言接觸與語言影響課件吉普車卡片啤酒雞尾酒沙丁魚吉普車吉普車（jeep+）卡片（card+）啤酒（beer+）雞尾酒（cocktail+）沙丁魚（sardine+）吉普車（jeep+）吉普車（jeep+車）卡片（card+片）啤酒（beer+酒）雞尾酒（cocktail+酒）沙丁魚（sardine+魚）吉普車（jeep+車）三、普通話對粵語的吸收三、普通話對粵語

你和自己宿舍的同學接觸（相處）兩年以來，是否已經(jīng)受了彼此方言的不少影響？請從語言學角度分析一下。

語音語調詞匯語法你和自己宿舍的同學接觸（相處）兩年以來，是否已例如：東北話最近挺流行

例如：例如：東北話最近挺流行

《鄉(xiāng)村愛情》（趙本山）“還有”“得瑟”“埋汰”

“你擱哪兒呢？”例如：方言中具有特色的表達有：……的嚄（喔）……的呱……哈……噻方言中具有特色的表達有：粵語方言詞有多少已經(jīng)出現(xiàn)在你的日常生活中了呢？

【課堂討論】第七章語言接觸與語言影響課件好勁、炒魷魚、煲電話粥、打工仔、鳳爪、花灑、沖涼、雪柜、雪糕、香口膠、開OT士多、多士、波士、芝士好勁、炒魷魚、煲電話粥、自行車—單車板凳——條凳爺爺——阿公弟弟——細佬下雨——落雨涼水——凍水茄子——茄瓜付帳——埋單球鞋——波鞋吃飯——食飯幸好——好彩鑰匙——鎖匙自行車—單車板凳——條凳自行車—單車板凳——條凳爺爺——阿公弟弟——細佬下雨——落雨涼水——凍水茄子——茄瓜付帳——埋單球鞋——波鞋吃飯——食飯幸好——好彩鑰匙——鎖匙自行車—單車板凳——條凳戀愛——拍拖 雨鞋——水鞋洗澡——沖涼拼命——搏命衣裳——衫 下車——落車知道——知 洗澡——沖涼不錯——幾好美女——靚女小伙子——后生仔戀愛——拍拖 雨鞋——水鞋戀愛——拍拖 雨鞋——水鞋洗澡——沖涼拼命——搏命衣裳——衫 下車——落車知道——知 洗澡——沖涼不錯——幾好美女——靚女小伙子——后生仔戀愛——拍拖 雨鞋——水鞋粵方言詞匯粵方言語法第七章語言接觸與語言影響課件以下的這些句子你是否可以接受？今天不好玩，明天玩過。加埋今年剛入學的，有九百多人。還早呢，下多一盤棋添啦！我罵了一頓他。以下的這些句子你是否可以接受？今天不好玩，明天玩過。他買了一本很大本的書?？鞜沽耍佣帱c水。他違反交通規(guī)則，交警罰一百塊錢他。胡椒辣過辣椒。他買了一本很大本的書。北師大珠海分校文學院正在研發(fā)的項目：“粵語測試”北師大珠海分校文學院1、“抵食”“抵買”“抵玩”中的“抵”是什么意思？（

）

A．抵押B．抵得上C．劃得來，值得D．比較2、“我睇數(shù)！”通常用在那種情況下？A．數(shù)學課上B．看書報時

C．結賬埋單時D．承擔責任時1、“抵食”“抵買”“抵玩”中的“抵”是什么意思？（3、“差人”是指：（

）

A．仆人B．警察C．派人去做D．勞工4、“李同學呢次大鑊啰，三科肥佬?！崩钔瑢W遇到的情況是（）

A．減肥失敗B．買了個大鍋C．遇到三個胖子

D．考試不及格3、“差人”是指：（）5、“布薯仔真系唔好彩，佢老竇賣咸鴨蛋啦?！毙〔妓赣H怎么了？A．過世了B．走私鴨蛋

C．攻打伊拉克D．中獎了5、“布薯仔真系唔好彩，佢老竇賣咸鴨蛋啦?！毙〔妓赣H怎么6、請為下文中的四個“水”選擇正確的解釋：顧客甲同顧客乙講：“天時暑熱，身水身汗。整支嘢飲咍”

鋪頭老世：“要水啊？邊只牌子？......喂，踱水啦！望咩望，你以為你乜水啊？！”

A礦泉水B汗水C誰D錢BADC6、請為下文中的四個“水”選擇正確的解釋：7、尋日演唱會（

）曬棚，連企位都冇。

A．建B．搭C．拆D．爆8、再阿吱阿咗，信唔信我拍（

）咁拍你啦！

A．姜B．蔥C．蒜D．胡椒9、寫出下列詞的意思：巴閉----新抱----大步檻過----

7、尋日演唱會（）曬棚，連企位都冇。第七章語言接觸與語言影響課件倒塔專業(yè)戶小組分享東方紅小組分享倒塔專業(yè)戶小組分享中英夾雜粵方言（尤其是香港粵方言）的一個重要特征。例如……“至in”、“扮cool”、“咁cheap”、“去ball”、“買fee”等中英夾雜粵方言（尤其是香港粵方言）的一個重要特征。例如……全家睇，一家個個返埋嚟。陪我Hea，陪你Hea，陪佢Hea。喂，衰仔，又夠鐘扮嘢，要開show剌喂！

——《荃加福祿壽》第七章語言接觸與語言影響課件思考：

18-19世紀香港的“皮欽語”與今天香港很流行的中英夾雜的語言現(xiàn)象有何異同之處？思考：

四、瀕危語言

當兩種語言接觸，產(chǎn)生了互相的影響，必然產(chǎn)生“強勢語言”與“弱勢語言”。在語言競爭中，“弱勢語言”由于種種原因越來越弱，最極端的發(fā)展——逐步走向瀕危，甚至消失。當兩種語言接觸，產(chǎn)生了互相的影響，必然產(chǎn)生“強勢語言”與“弱

把瀕危語言資料保存下來并加以研究，可以解釋許多活著發(fā)展中語言沒有的特征，研究它，可以豐富我們的語言理論。把瀕危語言資料保存下來并加以研究，可以解

瀕危語言

據(jù)《人類學》雜志《世界語言狀況》的估計：世界語言6760種中，使用人口在10萬人以下的有4611種，占總數(shù)的70%。瀕危語言據(jù)《人類學》雜志《

在21世紀，使用人口在10萬以下的語言有可能消失。也就是說，世界語言中的三分之二有可能會消失。雖然這是一種估計，但當前大量語言瀕危的趨勢確實存在。在21世紀，使用人口在10萬以下的語言有可能

聯(lián)合國教科文組織將1993年定為“瀕危語言年”