聞雁韓洽古詩翻譯

本文格式為Word版，下載可任意編輯——聞雁韓洽古詩翻譯

詩歌，是一種抒情言志的文學體裁。是用高度凝練的語言，生動形象地表達豐富情感，集中反映社會生活并具有一定節(jié)奏和韻律的文學體裁。大家創(chuàng)業(yè)網(wǎng)為大家整理的相關的聞雁韓洽古詩翻譯,供大家參考選擇。

孤獨的客人幾次凄愴地聽著，家鄉(xiāng)在哪里報?

前兩句描繪了江畔深秋月夜的特定環(huán)境，渲染出一種凄涼岑寂的氣氛。朔風陣陣，冷月清幽，征雁南渡。在寫景中運用了通感手法，雁鳴響徹江空，傳來寒栗之感，由聽覺形象轉變?yōu)橛|覺形象。與此同時也運用了反襯手法，用雁鳴的響來反襯環(huán)境的荒寂。這兩首詩的意思是寒字：朔風霜是寒的，秋冬的江干是寒的，白和清的顏色也是冷的，甚至聲音也是響尚寒。場景包含了詩人豐富的情感，表現(xiàn)了詩人凄愴的情感，反映了當時社會動亂、民生衰落的苦難現(xiàn)實。

朔風吹雁渡江干，月白霜涼快。

孤獨的客人幾次凄愴地聽著，家鄉(xiāng)在哪里報?

悲秋，聞雁懷鄉(xiāng)，是古詩中不斷重復的題材。韓洽這首詩雖然沒有跳出游子思鄉(xiāng)的傳統(tǒng)主題，但在藝術上表現(xiàn)出匠心獨運，寫得情景俱佳，感人至深。詩人生活的時代就像明清易代動亂的秋天，四處都是干戈，人民流離。韓洽作為一個死去的遺民，就像一朵失根的蘭花，像一波浮萍一樣拋家別井，千里投荒，漂泊無歸。然后，他在詩中表達的不僅僅是普通客子的鄉(xiāng)愁，還有血淚的必然滲透，深深地蘊含著他凄愴的故國思想和離亂感。

朔風吹雁渡江干，月白霜涼快。這首七絕前二句是說，朔風陣陣，繁霜滿天，冷月清幽，征雁南渡。

詩歌中特別寫到那響戰(zhàn)的雁鳴，響徹江空，而傳寒栗之感，由聽覺形象轉變?yōu)橛|覺形象，這種通感描寫實在是生動而生動的筆墨。與此同時，雁鳴之響更反映了環(huán)境的荒寂?？偠灾?，這兩首詩的意象營構，著眼于一個寒字：不僅朔風和霜是寒冷的，秋冬的江干也是寒冷的，而且白和清的顏色也是冷的，甚至連聲音都是響。讀完之后只覺得一股肅殺陰冷的秋氣撲面而來，真讓人感覺置身冰窖。

"孤客幾回愁里聽，家鄉(xiāng)何處報平安?'孤獨的我不堪卒聽卻屢屢聽到，家鄉(xiāng)在哪里啊，我又有什么方法向家人傳遞平安的消息?

在這般極端冷寂清寥的境界里，觸景生情，最簡單勾引起人們思鄉(xiāng)懷親的愁緒，后兩句詩人直抒胸臆，表達了孤獨孤單、愁腸百結的情懷和感離傷亂的百轉千回的痛楚，感慨沉重，蕭瑟蒼涼。這兩句詩可以圍繞一個"愁'字去理解。韓洽是江南人，此時正作煢煢孤旅，流寓江北。偏偏在此悵惘彷徨之際，空中又傳來聲聲雁鳴，這真要愁煞與雁相背、離鄉(xiāng)愈遠的詩人了。然而遍地狼煙，云山阻隔，鄉(xiāng)書由誰來送達呢?望著南翔的雁行，詩人幾欲肝腸寸斷。字里行間，溢滿悲情。

這首小詩筆觸細膩，感情深摯，而詞意酸苦。尺幅之中，蘊含著多少沉痛和憂憤，悲哀與心酸?在表現(xiàn)手法上，詩人因情造境，緣景抒情，使景語包含著極為豐富的情感，與情語妙合無間，不僅表現(xiàn)了抒情主人公慘淡凄愴的意緒，而且折射出了當時社會動亂、凋敝的苦難現(xiàn)實。

韓洽

朔風吹雁渡江干，月白風清響尚寒。

孤客幾回愁里聽，家鄉(xiāng)何處報平安?

解釋

江干：江畔。

簡介

韓洽，明末遺民，生卒不詳。南直隸蘇州府長洲(今XX蘇州)人，韓世正之孫，郡諸生。早年結社依園，與顧迂客、徐柯等號稱依園七子。性簡亢絕俗，聞明亡，他自沉泮池，被家人救起，于是終身不娶，隱居陽山，蹤跡不入城市。湯斌撫吳，三造其廬不見，竟窮餓而終。

朱彝尊譽其詩為明季吳中巨擘，兼工詞。著書約十種，所著《寄庵詩存》四卷于乾隆間曾遭禁毀。他在云東韓氏家譜中編寫三篇序言，其中有辨證韓氏族人與忠獻王之血緣關系等內容。

故園眇何處，歸思方悠哉。

淮南秋雨夜，高齋聞雁來。

譯文

家鄉(xiāng)遙遠，模糊不清，不知道在哪里啊?歸家的思緒無窮無盡。

在淮南秋雨綿綿的漫漫長夜里，獨坐樓中書房聽那北來的雁叫聲。

解釋

故園：指在長安的家。眇(miǎo)：細心