艾瑪沃特森聯(lián)合國演講稿中英文

艾瑪沃特森聯(lián)合國演講稿中英文艾瑪沃特森聯(lián)合國演講稿英文TodaywearelaunchingacampaigncalledHeForShe。IamreachingouttoyoubecauseIneedyourhelp.WewanttoendgenderinequalityandtodothatweneedeveryonetobeinvolvedoThisisthefirstcampaignofitskindattheUN:wewanttotryandgalvanizeasmanymenandboysaspossibletobeadvocatesforgenderequality.Andwedontjustwanttotalkaboutit,butmakesureitistangibleoIwasappointedsixmonthsagoandthemoreIhavespokenaboutfeminismthemoreIhaverealizedthatfightingforwomensrightshastoooftenbecomesynonymouswithman-hating.IfthereisonethingIknowforcertain,itisthatthishastostop。Fortherecord,feminismbydefinitionis:Thebeliefthatmenandwomenshouldhaveequalrightsandopportunities.Itisthetheoryofthepolitical,economicandsocialequalityofthesexes。Istartedquestioninggender-basedassumptionswhenateightIwasconfusedatbeingcalledbossy,becauseIwantedtodirecttheplayswewouldputonforourparentsbuttheboyswerenotoWhenat14IstartedbeingsexualizedbycertainelementsofthepressoWhenat15mygirlfriendsstarteddroppingoutoftheirsportsteamsbecausetheydidntwanttoappearmuscly。Whenat18mymalefriendswereunabletoexpresstheirfeelingsoIdecidedIwasafeministandthisseemeduncomplicatedtome.Butmyrecentresearchhasshownmethatfeminismhasbecomeanunpopularword。ApparentlyIamamongtheranksofwomenwhoseexpressionsareseenastoostrong,tooaggressive,isolating,anti-menand,unattractive。WhyisthewordsuchanuncomfortableoneIamfromBritainandthinkitisrightthatasawomanIampaidthesameasmymalecounterparts.IthinkitisrightthatIshouldbeabletomakedecisionsaboutmyownbody.Ithinkitisrightthatwomenbeinvolvedonmybehalfinthepoliciesanddecision-makingofmycountry.IthinkitisrightthatsociallyIamaffordedthesamerespectasmen.ButsadlyIcansaythatthereisnoonecountryintheworldwhereallwomencanexpecttoreceivetheserights。Nocountryintheworldcanyetsaytheyhaveachievedgenderequality。TheserightsIconsidertobehumanrightsbutIamoneoftheluckyones.MylifeisasheerprivilegebecausemyparentsdidntlovemelessbecauseIwasbornadaughter.MyschooldidnotlimitmebecauseIwasagirl.MymentorsdidntassumeIwouldgolessfarbecauseImightgivebirthtoachildoneday.TheseinfluencerswerethegenderequalityambassadorsthatmadewhoIamtoday.Theymaynotknowit,buttheyaretheinadvertentfeministswhoare.Andweneedmoreofthose.Andifyoustillhatetheworditisnotthewordthatisimportantbuttheideaandtheambitionbehindit.BecausenotallwomenhavebeenaffordedthesamerightsthatIhave.Infact,statistically,veryfewhavebeen。In1997,HilaryClintonmadeafamousspeechinBeijingaboutwomensrights.Sadlymanyofthethingsshewantedtochangearestillarealitytoday。Butwhatstoodoutformethemostwasthatonly30percentofheraudienceweremale.HowcanweaffectchangeintheworldwhenonlyhalfofitisinvitedorfeelwelcometoparticipateintheconversationMenIwouldliketotakethisopportunitytoextendyourformalinvitation.Genderequalityisyourissuetoo。Becausetodate,Iveseenmyfathersroleasaparentbeingvaluedlessbysocietydespitemyneedinghispresenceasachildasmuchasmymothers。IveseenyoungmensufferingfrommentalillnessunabletoaskforhelpforfearitwouldmakethemlooklessmachoinfactintheUKsuicideisthebiggestkillerofmenbetween20-49;eclipsingroadaccidents,cancerandcoronaryheartdisease.Iveseenmenmadefragileandinsecurebyadistortedsenseofwhatconstitutesmalesuccess.Mendonthavethebenefitsofequalityeither。WedontoftentalkaboutmenbeingimprisonedbygenderstereotypesbutIcanseethatthattheyareandthatwhentheyarefree,thingswillchangeforwomenasanaturalconsequenceIfmendonthavetobeaggressiveinordertobeacceptedwomenwontfeelcompelledtobesubmissive.Ifmendonthavetocontrol,womenwonthavetobecontrolled0Bothmenandwomenshouldfeelfreetobesensitive.BothmenandwomenshouldfeelfreetobestrongItistimethatweallperceivegenderonaspectrumnotastwoopposingsetsofideals。IfwestopdefiningeachotherbywhatwearenotandstartdefiningourselvesbywhatwearewecanallbefreerandthisiswhatHeForSheisabout.Itsaboutfreedom。Iwantmentotakeupthismantle.Sotheirdaughters,sistersandmotherscanbefreefromprejudicebutalsosothattheirsonshavepermissiontobevulnerableandhumantooreclaimthosepartsofthemselvestheyabandonedandindoingsobeamoretrueandcompleteversionofthemselves。YoumightbethinkingwhoisthisHarryPottergirlAndwhatisshedoinguponstageattheUN.ItsagoodquestionandtrustmeIhavebeenaskingmyselfthesamething.IdontknowifIamqualifiedtobehere.AllIknowisthatIcareaboutthisproblem.AndIwanttomakeitbetter。AndhavingseenwhatIveseenandgiventhechanceIfeelitismydutytosaysomething.EnglishstatesmanEdmundBurkesaid:Allthatisneededfortheforcesofeviltotriumphisforenoughgoodmenandwomentodonothing。InmynervousnessforthisspeechandinmymomentsofdoubtIvetoldmyselffirmlyifnotme,who,ifnotnow,when.IfyouhavesimilardoubtswhenopportunitiesarepresentedtoyouIhopethosewordsmightbehelpful0Becausetherealityisthatifwedonothingitwilltake75years,orformetobenearlyahundredbeforewomencanexpecttobepaidthesameasmenforthesamework.15.5milliongirlswillbemarriedinthenext16yearsaschildren.Andatcurrentratesitwontbeuntil2086beforeallruralAfricangirlswillbeabletoreceiveasecondaryeducation0AndforthisIapplaudyou。Wearestrugglingforaunitingwordbutthegoodnewsiswehaveaunitingmovement.ItiscalledHeForShe.Iaminvitingyoutostepforward,tobeseentospeakup,Tobetheheforshe.Andtoaskyourselfifnotme,whoifnotnowwhenThankyou。艾瑪沃特森聯(lián)合國演講稿中文今天，我們啟動(dòng)了一項(xiàng)名為他為她的運(yùn)動(dòng)。我向你伸出手，因?yàn)槲倚枰愕膸椭?。我們希望終結(jié)性別不平等為此，我們需要所有人都參與其中。這是聯(lián)合國同類運(yùn)動(dòng)中的第一項(xiàng)：我們希望努力并激勵(lì)盡可能多的男人和男孩倡導(dǎo)性別平等。而且希望這（性別平等）不只是空談，而是確確實(shí)實(shí)的看得見摸得著。六個(gè)月前，我被任命為聯(lián)合國婦女親善大使。而隨著我談?wù)撆畽?quán)主義越多，我越發(fā)現(xiàn)，爭取女性權(quán)益太容易被當(dāng)作是憎恨男人的同義詞。如果說有一件事是我確實(shí)知道的，那就是，這樣的誤解必須停止。必須鄭重聲明，女權(quán)主義的定義是：相信男性和女性應(yīng)該擁有平等權(quán)利和機(jī)會(huì)。它是性別間政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)平等的理論。8歲時(shí)，我開始質(zhì)疑某些基于性別的假設(shè)。我不明白，為什么我想在為家長［微博］上演的戲劇里擔(dān)任導(dǎo)演，就會(huì)被說成專橫，而男孩們則不會(huì)；14歲時(shí)，我開始被媒體報(bào)道的某些元素性別化；15歲時(shí)，我的女性朋友們開始退出各自的運(yùn)動(dòng)隊(duì)，因?yàn)樗齻儾幌Ｍ@得肌肉發(fā)達(dá)；18歲時(shí)，我的男性朋友們無法表達(dá)他們的感受。我認(rèn)為自己是一名女權(quán)主義者，這（身份認(rèn)定）對我來說并不難。但我最近的發(fā)現(xiàn)，女權(quán)主義已經(jīng)成為一個(gè)不受歡迎的詞。顯然，我成了那些言辭看起來過于強(qiáng)勢、過于激進(jìn)、孤立、反男性、不吸引人的女性行列中的一員。為什么這個(gè)詞如此令人不安我來自英國，我認(rèn)為身為女性，我應(yīng)該和男性同行獲得一樣的報(bào)酬。我認(rèn)為我應(yīng)該自己為自己的身體做決定。我認(rèn)為應(yīng)該有女性代表我參與政治，以及我的國家的決策制定。我認(rèn)為在社會(huì)上，我應(yīng)該和男性獲得相同的尊重。但遺憾的是，世界上沒有一個(gè)國家能使所有的女性都能獲得上述權(quán)利。世界上沒有一個(gè)國家能說，他們已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了性別平等。這些權(quán)利，我認(rèn)為是每個(gè)人都該享有，然而（事實(shí)是）我只是眾多幸運(yùn)兒中的一個(gè)。我的生活是完完全全的特例，因?yàn)槲业母改笡]有因?yàn)槲疑鸀榕畠憾鴾p少對我的愛，我的學(xué)校沒有因?yàn)槲沂桥⒍拗莆遥业膶?dǎo)師沒有因?yàn)槲覍砜赡芤⒆佣J(rèn)為我會(huì)走不遠(yuǎn)。這些影響了我的人，都是性別平等大使，是他們造就了今天的我。他們也許并不知道，但他們是無心的女權(quán)主義者。而我們現(xiàn)在，則需要更多這樣的人。所以，如果你仍然憎恨這個(gè)詞重要的不是這個(gè)詞，而是它背后的想法和抱負(fù)。因?yàn)椴⒉皇撬信远寄軌蛳碛形宜鶕碛械臋?quán)利。事實(shí)上，從統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)看，真的非常少。1997年，希拉里克林頓在北京做了一個(gè)關(guān)于女性權(quán)益的著名。很遺憾，很多她希望改變的事實(shí)今天仍存在。我注意到，聽眾里只有30%是男性。當(dāng)只有世界上的一半的人參與并融入這場對話時(shí)，我們怎么可能做出影響世界的改變男人們我希望利用這個(gè)機(jī)會(huì)正式的邀請你們加入。性別平等也與你們有關(guān)。因?yàn)榈侥壳盀橹梗铱吹?，我父親作為家長所發(fā)揮的作用被社會(huì)所低估，雖然作為孩子，我所需要的他的陪伴和我需要母親的一樣多。我看到，年輕男性因?yàn)楹ε伦约猴@得不夠男子漢大丈夫，從而在承受心理困擾時(shí)窘于尋求幫助事實(shí)上，在英國，自殺已經(jīng)是20-49歲男性的第一死亡原因，比交通事故、癌癥和冠心病造成的死亡都多。我看到，男人因?yàn)閷δ行猿晒Φ呐で斫舛械酱嗳鹾筒话踩?。性別不平等對男性也沒有好處。我們并不常談及男人因?yàn)樾詣e刻板印象而入獄，不過我可以看到，事情真是這樣。并且當(dāng)他們自由時(shí)，女性的境遇也會(huì)自然發(fā)生變化。如果男性不再為了被認(rèn)可而變得強(qiáng)勢好斗，女性也不會(huì)再感到被迫逆來順受。如果男性不再被迫掌控一切，女性也不會(huì)再被迫受掌控。男人和女人都可以敏感;男人和女人都可以強(qiáng)壯是時(shí)候把性別理解為光譜，而不是南轅北轍的兩派。如果我們不再把對方定義為自己的對立面，而是把對方定義為我們的一員我們都會(huì)更加自由。這就是他為她運(yùn)動(dòng)所倡導(dǎo)的。這就是自由。我希望男性負(fù)起這個(gè)責(zé)任。這樣他們的女兒、姐妹和母親都能夠擁有免于偏見的自由，同時(shí)，他們的兒子也能被允許脆弱和感性擁有這些他們曾經(jīng)擯棄的特質(zhì)，他們才是更真實(shí)和完整的自己。你可能會(huì)想，這個(gè)從《哈利波特》里走出的姑娘是誰她在聯(lián)合國的講臺(tái)上做什么這是一個(gè)好問題。相信我，我也問過自己相同的問題。我不知道我是否夠格站在這里