中外合作辦學(xué)協(xié)議

——中外合作辦學(xué)協(xié)議建立“xxxx國(guó)際合作聯(lián)合xx”的協(xié)議(模版)AgreementonEstablishmentofInternationalJointXxxxonxxxx協(xié)議雙方和簽訂地點(diǎn)PartiesandSigningPlace本協(xié)議由xxxx（中方單位名稱、縮寫）和xxxx（英方單位名稱、縮寫）于xxxx（地點(diǎn)）簽署，旨在建立“xxxx國(guó)際合作聯(lián)合xx”。Thisagreementissignedbyandbetweenxxxx(InstitutioninChineseside,Abbreviation)andxxx(Foreigninstitutionasthepartner,Abbreviation)inxxxx(Venue),fortheestablishmentofInternationalJointXxxxonxxxx.總則Preamble1.聯(lián)合xx成立的目的和任務(wù)1.ObjectivesandTasksoftheJointLaboratory1.1聯(lián)合xx成立的目的Objectives1.2聯(lián)合xx成立的任務(wù)1.2Tasks2.聯(lián)合xx研究領(lǐng)域2.ResearchAreasoftheJointLaboratory領(lǐng)域一2.1AreaI2.2領(lǐng)域二2.2AreaII2.3領(lǐng)域三2.3AreaIII3.聯(lián)合xx的組織機(jī)構(gòu)及中外方主任3.OrganizationalStructuresandDirectorsoftheJointXxxxinbothsides4.其它事項(xiàng)，如聯(lián)合xx成立背景、成立期限、組織形式等需要說明的問題。4.Others正文Terms1.計(jì)劃合作研究項(xiàng)目（包括由雙方政府、團(tuán)體和基金會(huì)共同資助的國(guó)際合作項(xiàng)目、針對(duì)某一課題的研究項(xiàng)目和由雙方各自大學(xué)資助的短期交流合作項(xiàng)目）CollaborativeProjectsinPlan(Thispartincludestheinternationalcooperationprojectsfundedbygovernments,societiesandfoundationsofbothcountriesaswellasspecificresearchprojectsandshort-termprojectsfundedbybothuniversities.)1.1項(xiàng)目一1.1ProjectI1.2項(xiàng)目二1.2ProjectII1.3項(xiàng)目三1.3ProjectIII2.教師交流互訪2.StaffExchangeandMutualVisit3.學(xué)生交換和人才培養(yǎng)（人才培養(yǎng)相關(guān)協(xié)議，學(xué)生聯(lián)合培養(yǎng)和授予學(xué)位等）3.StudentsExchangeandTraining(Agreementsofjointtraininganddegreegranting)4.管理?xiàng)l例（如已具備，可視實(shí)際情況填寫）4.Administration(Stateaccordinglyifavailable)5.其它條款（如知識(shí)產(chǎn)權(quán)、經(jīng)費(fèi)、協(xié)議的修改與終止和其它需要說明的事項(xiàng)）5.Otherrules(intellectualpropertyrights,funding,themodificationsandterminationoftheagreement)落款Signatures中方代表、單位、聯(lián)系信息Signedby(Representative)forandonbehalfof(theorganizationoftherepresentative)PositionContactinfoSigningplaceSigningdate外方代表、單位、聯(lián)系信息Signedby(Representative)forandonbehalfof(theorganizationoftherepresentative)PositionContactinfoSigningplaceSigningdate注：1.本協(xié)議適用于校校之間、xx與xx之間簽署專門針對(duì)共建聯(lián)合xx的合作協(xié)議框架。2.若中外雙方未簽署專門針對(duì)共建國(guó)際合作聯(lián)合xx的合作協(xié)議，但在雙方已簽署的合作協(xié)議中有明確條目指出共建聯(lián)合xx的，該合作協(xié)議也可視為有效，但須在申請(qǐng)立項(xiàng)之前簽署針對(duì)共建國(guó)際合作聯(lián)合xx的專門合作協(xié)議。3.校級(jí)之間和xx之間的協(xié)議內(nèi)容可根據(jù)需要在本框架內(nèi)進(jìn)行調(diào)整。Thepartiesoftheagreementcouldbe:1.Theagreementisapplicabletothesigningofthecooperationagreementonestablishmentofinternationaljointxxxxbetweenuniversitiesandlaboratories.2.Ifthereisnosuchacooperationagreementspecificallyforthejointlaboratory,butacleararticleorclausethatelucidatesthejointlabinthecooperationagreementsignedpreviously,thisagreementcanbeconsideredvalid,butitissuggestedthatthetwopartiessignanagreementspeciallyforthejointxxxxbeforeitappliesfortheinternationa