翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件

張句的翻譯張句的翻譯1長句的譯法翻譯長句時(shí),首先要克服恐懼心理,其次要認(rèn)真分析句子結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系,然后根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣,進(jìn)行翻譯。在翻譯長句時(shí),不必過于拘泥于原文的形式。長句的譯法2長句的譯法分析和理解長句是十分必要的。先將句子按照意群“分解”,找出主干部分,然后理清各個(gè)部分之間的關(guān)系,力求全面徹底地梳理清楚句子的邏輯關(guān)系。然后根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣,重新組織句子的語序。在長句翻譯過程中,通常要涉及前面水講的翻譯技巧長句的譯法3長句翻譯使用的方法順序法逆序法分句法·綜合法長句翻譯使用的方法4長句翻譯使用的方法順序法當(dāng)原文的邏輯關(guān)系、表達(dá)順序與漢語基本一致時(shí),可以按照英語原文的順序進(jìn)行翻譯。長句翻譯使用的方法5例:(1)Heworried(2)thathisdogwouldntgetanotherbone(becauseBillyhadhiddenthebonesinthehousebeforegoingbacktothehospital,(4)andnowhecouldn'tremember(5)whereheputthem.例:6長句翻譯使用的方法A.他擔(dān)心他的狗再也找不到骨頭了,因?yàn)楸壤诨蒯t(yī)院前把骨頭藏在家里了,而且現(xiàn)在他記不住他把它們放到哪兒了。B.比利擔(dān)心他的狗再也找不到骨頭了,因?yàn)樗诨蒯t(yī)院前把骨頭藏在家里的什么地方,可是現(xiàn)在卻想不起到底藏在哪兒長句翻譯使用的方法7長句翻譯使用的方法(ShealsoleftthemthedeedtoherhouseherbankaccountafewsharesofstockinthelocalgasandElectricCompany,aswellastheamericanflag(2)shewaspresentedwiththegrandpaEdwinsmilitaryyfuneral長句翻譯使用的方法8長句翻譯使用的方法A.她還給他們留下了房契、銀行帳戶、當(dāng)?shù)孛簹怆娏镜纳僭S股票,不但有那面在愛德溫外公的軍葬儀式上授予她的美國國旗。B.不但有那面愛德溫外公的軍葬儀式上軍方授予她的美國國旗,她還給他們留下了房房契、銀行帳戶、當(dāng)?shù)孛簹怆娏镜纳僭S股票長句翻譯使用的方法9長句翻譯使用的方法Wehavebeendoingbusinesswithyouformanyyearsandhopethatyouwillquoteusyourrock-bottompriceagainstourenquiries;otherwisewe'llhavenochoicebuttoplaceourorderelsewhere長句翻譯使用的方法10翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件11翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件12翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件13翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件14翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件15翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件16翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件17翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件18翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件19翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件20翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件21翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件22翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件23翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件24翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件25翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件26翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件27翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件28翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件29翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件30翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件31翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件32翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件33翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件34翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件35翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件36翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件37翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件38翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件39翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件40翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件41張句的翻譯張句的翻譯42長句的譯法翻譯長句時(shí),首先要克服恐懼心理,其次要認(rèn)真分析句子結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系,然后根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣,進(jìn)行翻譯。在翻譯長句時(shí),不必過于拘泥于原文的形式。長句的譯法43長句的譯法分析和理解長句是十分必要的。先將句子按照意群“分解”,找出主干部分,然后理清各個(gè)部分之間的關(guān)系,力求全面徹底地梳理清楚句子的邏輯關(guān)系。然后根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣,重新組織句子的語序。在長句翻譯過程中,通常要涉及前面水講的翻譯技巧長句的譯法44長句翻譯使用的方法順序法逆序法分句法·綜合法長句翻譯使用的方法45長句翻譯使用的方法順序法當(dāng)原文的邏輯關(guān)系、表達(dá)順序與漢語基本一致時(shí),可以按照英語原文的順序進(jìn)行翻譯。長句翻譯使用的方法46例:(1)Heworried(2)thathisdogwouldntgetanotherbone(becauseBillyhadhiddenthebonesinthehousebeforegoingbacktothehospital,(4)andnowhecouldn'tremember(5)whereheputthem.例:47長句翻譯使用的方法A.他擔(dān)心他的狗再也找不到骨頭了,因?yàn)楸壤诨蒯t(yī)院前把骨頭藏在家里了,而且現(xiàn)在他記不住他把它們放到哪兒了。B.比利擔(dān)心他的狗再也找不到骨頭了,因?yàn)樗诨蒯t(yī)院前把骨頭藏在家里的什么地方,可是現(xiàn)在卻想不起到底藏在哪兒長句翻譯使用的方法48長句翻譯使用的方法(ShealsoleftthemthedeedtoherhouseherbankaccountafewsharesofstockinthelocalgasandElectricCompany,aswellastheamericanflag(2)shewaspresentedwiththegrandpaEdwinsmilitaryyfuneral長句翻譯使用的方法49長句翻譯使用的方法A.她還給他們留下了房契、銀行帳戶、當(dāng)?shù)孛簹怆娏镜纳僭S股票,不但有那面在愛德溫外公的軍葬儀式上授予她的美國國旗。B.不但有那面愛德溫外公的軍葬儀式上軍方授予她的美國國旗,她還給他們留下了房房契、銀行帳戶、當(dāng)?shù)孛簹怆娏镜纳僭S股票長句翻譯使用的方法50長句翻譯使用的方法Wehavebeendoingbusinesswithyouformanyyearsandhopethatyouwillquoteusyourrock-bottompriceagainstourenquiries;otherwisewe'llhavenochoicebuttoplaceourorderelsewhere長句翻譯使用的方法51翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件52翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件53翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件54翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件55翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件56翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件57翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件58翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件59翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件60翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件61翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件62翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件63翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件64翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件65翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件66翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件67翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件68翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件69翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件70翻譯培訓(xùn)5長句的翻譯課件7