漢譯英容易譯錯100個句子練習(xí)

01.有他這顆掃帚星，什么事情都辦不成。［誤］Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.［正］Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.02.蘿卜青菜，各有所愛。［誤］Somepreferradishbutothersprefercabbage.［正］Tastesdiffer03.他一向嘴硬，從不認(rèn)錯。［誤］Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.［正］Heneversaysuncle.04.老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘。［誤］Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.［正］Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.05.同學(xué)們都很討厭他，因為他經(jīng)常拍老師的馬屁。［誤］Thestudentalldislikehimbecauseheoftenpatstheteacher'sass.［正］Thestudentsalldislikehimbecauseheoftenlickstheteacher'sboots.06.你聽說了嗎邁克把他的女朋友給甩了。［誤］HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.［正］HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.07.我們要把祖國建設(shè)成為社會主義的現(xiàn)代化強國。［誤］Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.［正］Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.08.人都是這山望著那山高，對自己的現(xiàn)狀沒有滿意的時候。［誤］Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey'vealreadygot.［正］Almostallpeoplethinkthatthegrassisgreenerontheotherhill.Theyneverfeelsatisfiedwithwhatthey'vealreadygot.09.中華人民共和國主席［誤］ChairmanofthePeople'sRepublicofChina【正】PresidentofthePeople'sRepublicofChina10.轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北［誤］fightsouthandnorth［正］fightnorthandsouth11.那本書毫無價值可言。［誤］Thatbookisinvaluable.［正］Thatbookisvalueless.12.IBM公司一直處在電腦行業(yè)的前沿。［誤］IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.［正］IBMisalwaysatthecuttingedgeofcomputerindustry.一位有經(jīng)驗的教師曾經(jīng)說，上課之前他覺得如臨大敵，上課時他是如履薄冰，只有上完課后他才會如釋重負(fù)。［誤］Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclasshefeltlikewalkingonice,andonlyafterclasswouldhefeelrelieved.［正］Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclasshefeltlikewalkingoneggs,andonlyafterclasswouldhefeelrelieved.我有一個舒適的家。［誤］Ihaveacozyfamily.【正】Ihaveacozyhome.每節(jié)課老是都會點名。［誤］Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.［正］Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.16.我的學(xué)習(xí)很忙。［誤］Mystudyisverybusy.［正］Iamverybusywithmystudy.給他當(dāng)二把手我看也值得。他太能干了。［誤］Ifeelitworthbeingasecondhandtohim.Heissocapable.［正］Ifeelitworthplayingsecondfiddletohim.Heissocapable.電車上十分擁擠，幾乎沒有立足之地。［誤］Thetramwassocrowdedthattherewashardlysufficientroomforyou.［正］Thetramwassocrowdedthattherewasscarcelysufficientroomforyou.他被戴上了綠帽子。［誤］Heismadetowearagreenhat.［正］Heisacuckold.我在新聞片里看到你站在總裁的身旁［誤］Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.［正］Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.車來了。您先請。［誤］Herecomesthecar.Yougofirst,please.【正】Herecomesthecar.Afteryou,please.房間里有一張床、兩張桌子和五把椅子。［誤］Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.［正］Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.我不想聽他那些空話。［誤］Idon'twanttohearhisemptywords.［正］Idon'twanttohearhishollowwords.他是我們的死敵。［誤］Heisourdeadenemy.［正］Heisourdeadlyenemy.奧斯本名義上是個醫(yī)生，但他整天都呆在股票交易所里。［誤］Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.［正］Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.我們是不信上帝的。［誤］WedonotbelieveGod.［正］WedonotbelieveinGod.你做這樣的事難道不感到羞恥嗎［誤］Aren'tyouashamedfordoingsuchathing［正］Aren'tyouashamedofdoingsuchathing車禍發(fā)生在十字路口。［誤］Theaccidenttookplaceatacrossroad.［正］Theaccidenttookplaceatacrossroads.要學(xué)好英語，大量的練習(xí)是必要的。［誤］TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.［正］TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.30.---謝謝你帶我們到辦公室來。---不用謝，這是我們應(yīng)該做的。［誤］---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smyduty.［正］---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smypleasure.31.未經(jīng)允許，任何人不得入內(nèi)。［誤］Anybodycannotcomeinwithoutpermission.［正］Nobodycancomeinwithoutpermission.32.布衣蔬食。［誤］cottonclothesandvegetables［正］coarseclothesandsimplefare33.你真是紅光滿面。［誤］Yourfaceisallred.［正］Youareinruddyhealth34.你該吃晚飯了。［誤］It'stimetoeatyourdinner.［正］lt'stimetohaveyourdinner.35.我們一起跟著音樂跳舞吧！［誤］Let'sdancewiththemusic.［正］Let'sdancetothemusic.36.他的病情好多了。［誤］Hissickconditionismuchbetter.［正］Hisconditionismuchbetter37.經(jīng)常給我寫信。［誤］Writeletterstomeoften.［正］Writetomeoften.挑戰(zhàn)者以0比4的比分輸了與冠軍隊的那場比賽。［誤］Thechallengerslostthegamebyzerotofourtothechampion.［正］Thechallengerslostthegamebyniltofourtothechampion.在一次具有歷史意義的表決中，北京羸得了申辦奧運會的機會。［誤］Inahistoricalvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.［正］Inahistoricvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.你讀沒讀過菲爾丁的經(jīng)典長篇小說《湯姆.瓊斯》［誤］HaveyoueverreadFielding'sclassicalnovelTomJones［正］HaveyoueverreadFielding'sclassicnovelTomJones由于街道的擴建，道路兩旁矮小的房屋全部被拆除了。［誤］Theshortandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.［正］Thelowandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.聽到這個消息，沒有一個人不感到興奮。［誤］Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.［正］Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.我是一個中國人。［誤］IamaChinese.［正］IamChinese.母狼為了保護幼崽同獵豹展開了殊死的搏斗。［誤］Thefemalewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.［正］Theshewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.使我高興的是，我兒子對意大利語也略知一二。［誤］Tomyjoy,mysonknowathingortwoaboutItalian.【正】Tomyjoy,mysonknowssomethingaboutItalian.你希望什么時候成家呢［誤］Whendoyouwanttostartafamily【正】Whendoyouwanttogetmarried寧做雞頭，不做鳳尾。［誤］Betterbetheheadofacockthanthetailofaphoenix.［正］Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.海倫就像一只驕傲的公雞，從來不愛搭理別人。［誤］Helenisproudasacock,andshenevertalkstoothers.［正］Helenisproudasapeacock,andshenevertalkstoothers.因為沒有吃的，那個索馬里的小男孩瘦得像猴子。［誤］ThatSomaliboyisasthinasamonkeybecauseofthelackoffood.［正］ThatSomaliboyisasthinasashadowbecauseofthelackoffood.索菲婭望子成龍心切，給兒子報名參加了許多補習(xí)班。［誤］Sophiahopestoseehersonbecomeadragon,thereforesheentershisnameformanyclassesofsupplementaryschooling.［正］Sophiahopesthathersonwillhaveabrightfuture,thereforesheentershisnameformanyclassesofsupplementaryschooling.正如中國的一句俗話：“笨鳥先飛”。［誤］AsanoldChinesesayinggoes,"Stupidbirdshavetostartflyingearly."［正］AsanoldChinesesayinggoes,"Clumsybirdshavetostartflyingearly."爸爸總愛發(fā)脾氣。［誤］Dadalwayslikeslosinghistemper.［正］Dadisapttolosehistemper歐文按捺不住激動的心情，大聲喊道：“我中獎了！”［誤］Owencouldn'tholdbackhisexcitingfeeling,andheshouted,"I'vegotthewinningnumberinthebond!"［正］Owencouldn'tholdbackhisexcitement,andheshouted,"I'vegotthewinningnumberinthebond!"丹尼斯自己不努力，還老是眼紅別人的成就。［誤］Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysred-eyedofotherpeople'sachievements.［正］Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysgreen-eyedofotherpeople'sachievements.夏天要多喝白開水。［誤］Youshoulddrinkmorewhiteboiledwaterinsummer.［正］Youshoulddrinkmoreplainboiledwaterinsummer.這個教授教得很爛。［誤］Theprofessorteachesbadly.［正］Theprofessorissoterrible.北京申奧成功的消息令我們熱血沸騰。［誤］Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil.［正］Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesusexcited.別聽他們胡說八道，根本就沒那回事。［誤］Don'tlistentotheirbabbling.Nothingofthesort.［正］Don'tbefooledbytheirbabbling.Nothingofthesort.我們這兒的人都覺得他有婚外戀。［誤］Peoplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.［正］Peoplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.別看別人不把她當(dāng)回事，在家里她可是父親的掌上明珠。［誤］Althoughotherpeoplenevertakeherseriously,sheisthepearlonherfather'shandathome.［正］Althoughotherpeoplenevertakeherseriously,sheistheappleofherfather'seyeathome.都十點鐘了。起床了，懶蟲?。壅`］It'steno'clock.Getup,lazyworm!［正］It'steno'clock.Getup,lazybones!我唯一的資本就是勤奮。［誤］Myonlycapitalisdiligence.［正］Myonlymeanstosuccessisdiligence.這家商店開辟了休息處，受到顧客的稱贊。［誤］Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.［正］Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.大家都懷疑湯姆是個間諜。［誤］EveryonedoubtsthatTomisaspy.［正］EveryonesuspectsthatTomisaspy.我們倆關(guān)系最好，他經(jīng)常來我這兒蹲飯吃。［誤］Wearebestfriends.Healwayscomesheretohavemealsforfree.［正］Wearebestfriends.Healwayscomesheretobummealsoffme.最近的人口統(tǒng)計顯示中國人口已超過12億。［誤］ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationhassurpassedbillion.［正］ThelateststatisticsshowthatthepopulationofChinaexceedsbillion.我希望你不要拖我的后腿。［誤］Ihopethatyouwon'tpullmyleg.［正］Ihopethatyouwon'tholdmeback.學(xué)校里，那些長得人高馬大的家伙常來找我的麻煩。［誤］Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometofindmytrouble.［正］Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometopickonme.原來如此。一經(jīng)你解釋我就明白了。［誤］Soitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.［正］Igotitwithyourexplanation.我沒料到這個無恥的女人居然同她好友的丈夫調(diào)情。［誤］Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.［正］Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.我每天都要在網(wǎng)吧里呆上10個小時，是個不折不扣的網(wǎng)蟲。［誤］Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.［正］Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.72.東施效顰。［誤］DoingshiimitatesXishi.［正］Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.73.你不好好學(xué)習(xí)，還想去牛津上大學(xué)。這可真是個不切實際的幻想喲！［誤］Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanimpracticalillusion!［正］Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanillusion!74.想讓他答應(yīng)這樣的要求恐怕不大可能。［誤］I'mafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucharequest.［正］I'mafraiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.75.一群螞蟻［誤］agroupofants【正】acolonyofants6.她和男朋友吵了一架，冒著大雨跑了出去。［誤］Shequarreledwithhisboyfriendandranoutinthebigrain.［正］Shequarreledwithhisboyfriednandranoutintheheavyrain.我每天都要在網(wǎng)吧里呆上10個小時，是個不折不扣的網(wǎng)蟲。［誤］Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.［正］Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.每次考試來臨的時候，約翰就變成了一只夜貓子，但這并不是一個好的學(xué)習(xí)方法。［誤］Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.［正］Johnbecomesanightowleverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.現(xiàn)如今，由于出國深造的人越來越多，“海龜（歸）派”也不像原來那樣吃香了。［誤］Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.［正］Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,thereturneesarenotsopopularasbefore.在皎潔的月光下，那個花花公子在我耳邊悄悄說著情話。［誤］Theplayboywhisperedlovewordstomyearwithabrightmooninthesky.［正］Theplayboywhisperedsweetnothingstomyearwithabrightmooninthesky.比爾.蓋茨平均每天工作15個小時，他簡直就是一個工作狂。［誤］BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazyabouthiswork.［正］BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.給這們女士來杯威士忌，記在我的賬上。［誤］Whiskyforthislady,andputitonmybill.［正］Whiskyforthislady,andputitonmytab.哈羅得揮金如土，沒有一點積蓄。［誤］Haroldspendsmoneylikedirt,andhasnosavings.［正］Haroldspendsmoneylikewater,andhasnosavings.這只表的價錢很貴。［誤］Thepriceofthewatchisdear.［正］Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.昨天晚上我們玩得很愉快。［誤］Weplayedverypleasantlylastnight.［正］Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.嘿，小伙子，千萬別灰心。［誤］Hey,lad,don'tloseyourheart.［正］Hey,lad,don'tloseheart.歌迷們沖進演員休息室，搶著同凱莉.米納合影。［誤］ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.［正］ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.88.我感到很痛。［誤］Iampainful.［正］Ifellhu