外語的文化性與外語教學的文化責_第1頁
外語的文化性與外語教學的文化責_第2頁
外語的文化性與外語教學的文化責_第3頁
外語的文化性與外語教學的文化責_第4頁
外語的文化性與外語教學的文化責_第5頁
已閱讀5頁,還剩8頁未讀 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

內(nèi)在規(guī)律所決定的,外語的這種特性,為外語的內(nèi)在文化性;在民族文化背景(文化環(huán)境,文化觀念,文化思維)下教學外語,民族文化和外域文化之間發(fā)生了聚合、比較、相容或排斥的過程,這一現(xiàn)象為外語的外在文化性。外語的內(nèi)在文化性是固有的,相對穩(wěn)定的;而外語的外在文化性是在外力(外語傳授)作用

下產(chǎn)生的,是可變的,它因外語教、學者的思想基儲文化閱歷、思維能力等的不同而有所變化。外語教、學者經(jīng)過對文化信息的分析、 綜合、比較、抽象、概括的心理過程,可以形成不同的文化觀點外語的內(nèi)在文化性和外在文化性是一個互相關(guān)聯(lián)、互相作用的辯證統(tǒng)一體,兩者的辯證統(tǒng)一過程,構(gòu)成了外語文化性的主要內(nèi)容。 1941年,鄧小平同志在他的《一二九師文化工作的'日本帝國主義和方針任務及其努力方向》的報告中告誡說,漢奸親日派的目的是要把中國

'日本帝國主義和變?yōu)槿毡镜蹏髁x的殖民地,其文化工作方針是施行奴化政策,以奴化活動和奴化教育來腐蝕我們的民族意識,消滅民族愛國思想,摧殘民族氣節(jié)——外語(外國文學)作品的混雜性。各級各類外語教材在選材上均貫徹了教學大綱的思想性要求,但不可避免地摻有反映外國資產(chǎn)階級思想價值觀念的東西,用于泛讀的外國原著中除優(yōu)秀的東西外確有良秀混雜的成份。讀外國原著須有正確的思想、分析的態(tài)度和科學的方——中、外文化的對比性。外語的內(nèi)在文化性一旦顯現(xiàn)出來,外域文化與外語學習者所擁有的民族文化之間便產(chǎn)生了對比的過程。這個對比過程的實質(zhì)內(nèi)容是:優(yōu)秀成份的相容一一相互奉獻,相互推進;不同意識思想、價值觀念等的對抗 一一相互排斥,相互斗爭。教學中,應該用相容的部培養(yǎng)學生的文化素質(zhì),用相對抗的部分經(jīng)過認真取舍,因勢利導,進行社會主義思想教育。

——文化因素的育人性。文化是一個難以界定的名詞,但人們對它的認識不斷深化。文化已不再被單純地當作人類文明的附帶品,而是維系社會形態(tài)、關(guān)系到社會歷史命運的靈魂與支柱的東西。我們對科學文化素質(zhì)的理解,不能老是停留在原有的認識水平上,建設有中國特色社會主義文化,至關(guān)我國現(xiàn)代化建設的模式、實際進程與最終的成敗。所以,文化具有很大的育人作用。重視外語的文化育人因素,是時代的要求。外語教學的文化滲透教育社會主義的文化是面向現(xiàn)代化、面向世界、面向來來的文化,吸收世界上一切優(yōu)秀的文化成果是社會主義文化建設的內(nèi)在要求。世界現(xiàn)代先進文化與我國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的融會貫通和相互推進,是對整個人類文明的巨大貢獻。因此,在弘揚優(yōu)秀民族傳統(tǒng)文化的基礎(chǔ)上,應借鑒外國歷史、文化的先進成份和時代文化的人類共性成份,在傳授外語知識的同時,把優(yōu)秀文化內(nèi)涵納入學生的知識結(jié)構(gòu),既教書,又育人。滲透文化教育的總體目標是:①豐富文化知識。②增強思想文化素質(zhì)。③啟迪社會主義覺悟。④提高文化鑒別能力。⑤激發(fā)求知上進的愛國熱情。滲透文化教育的基本做法是,根據(jù)各級各類學校外語課本在選材上的思想性要求,針對不同素材認真?zhèn)淇?,按照不同要求進行有機滲透。英語教材中有不少介紹馬克思、列寧、毛澤東等偉人的文章,可用來進行馬克思主義、社會主義世界觀教育;利用介紹伽利略(Galileo)、達爾文(CharlesDarwin)、居里夫人(Madanie

Curie)等世界著名科學家及關(guān)于科普知識的課文,進行熱愛科學教育、競爭觀念和開放思想教育;利用介紹外國生活風貌、人文習俗、反映日常生活、學習、勞動、社會活動等的課文,進行勞動觀點、協(xié)作友愛精神、道德審美觀念等的思想品格素質(zhì)教育;利用介紹世界各地歷史古跡、名人軼事等的課文,進行人類文明史和積極文化思想教育,等等文化素養(yǎng)與文化責任培養(yǎng)什么樣的人,教師自身文化素養(yǎng)如何是至關(guān)重要的;與此

同時,學生的文化素質(zhì)是否提高,社會主義文化思想是否樹立,外語教師有義不容辭的責任。第一,克服埋頭業(yè)務工作,忽視政治學習的錯誤傾向。充分意識到自己不單在傳授外語知識,而且業(yè)己進行著廣角度、深層次的文化滲透教育??梢哉J為,外語教師在很大程度上是工作在意識形態(tài)領(lǐng)域的人類文明傳播者。對此務必保持清醒認識第二,克服只重專業(yè)知識學習而忽略其他文化科學知識學習的現(xiàn)象。周總理曾對外事翻譯人才提出過政治基本功、知識基本功、外語基本功”的三個基本功要求,值得引起外語教師思考。古語云工欲善其事,必先利其器工先用豐富的知識武裝自己,才能居高臨下,指點迷津,才能為人師表,潛移默化第三,轉(zhuǎn)變外語教學長期以來的重文輕道觀念。一方面,外語教學相對于其他學科的教學來說,由于語言障礙”因素,形成一定程度的封閉模式,不易進行滲透德育的管理,影響了

滲透德育的力度,對此應提高認識,改進管理措施;另一方面,認為外語教學作為純語言教學,很難有滲透德育的文章可做,對外語教材中出現(xiàn)的鮮活的文化教育內(nèi)容視而不見,這是妨礙素質(zhì)教育的固疾,應徹底根除;再一方面,不斷探索文化素質(zhì)教育與思想道德素質(zhì)教育的可分與不可分性,抓準要害,拓寬滲透德育的路子。第四,深入研究,把握實質(zhì)。有實質(zhì)的把握,才有滲透方向的確定,才能卓有成效,事半功倍。這弁不是說,外語教師總要拿出專門的時間來深鉆細研,而是把這些研究貫穿于教學實

踐和業(yè)務學習的過程之中第五,方法得當,富于成效。①啟發(fā)。啟發(fā)是發(fā)展學生思維的重要手段,學生對文化的思考同樣有表象到理性的思維過程。因此,滲透過程、語言表述、神態(tài)表情等均要遵循啟發(fā)原則,使學生展開思維的翅膀,走進采擷文化雨露的廣闊天地。②比較。運用對比手法剔除糟粕,吸取精華,發(fā)展學生積極健康文化思維。

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論