常用旅游翻譯標準

公共場所雙語標識英文譯法EnglishTranslationofPublicSigns第2部分景區(qū)景點Part2:TouristAttractionsi范圍DB11/T334本部分規(guī)定了景區(qū)景點雙語標識英文譯法的原則。本部分適用于景區(qū)景點雙語標識英文譯法，也適用于文物、博物館雙語標識英文譯法。2術(shù)語和定義下列術(shù)語和定義適用于本部分。2.1旅游景區(qū)景點touristattractions指以旅游及其相關(guān)活動為主要功能或主要功能之一的空間或地域。本標準中旅游景區(qū)景點是指具有參觀游覽、休閑度假、康樂健身等功能，具備相應(yīng)旅游服務(wù)設(shè)施并提供相應(yīng)旅游服務(wù)的獨立管理區(qū)。該管理區(qū)應(yīng)有統(tǒng)一的經(jīng)營管理機構(gòu)和明確的地域范圍。包括風(fēng)景區(qū)、文博院館、寺廟觀堂、旅游度假區(qū)、自然保護區(qū)、主題公園、森林公園、地質(zhì)公園、游樂園、動物園、植物園及工業(yè)、農(nóng)業(yè)、經(jīng)貿(mào)、科教、軍事、體育、文化藝術(shù)等各類旅游景區(qū)景點。3分類旅游景區(qū)景點的英語標識按內(nèi)容可分為警示提示信息、功能設(shè)施信息、服務(wù)類信息和其他信息。4具體要求4.1警示提示信息譯法原則參照本標準通則部分。4.2功能設(shè)施信息譯法原則參照本標準通則部分。4.3旅游景點通名地名通名通常采用英文直接翻譯，英文單詞首字母大寫，其余小寫。植物園譯為BotanicalGarden，如北京植物園BeijingBotanicalGarden。博物館4.3.2.1一般名稱譯為xxxxMuseum,Museum放在最后，如歷史博物館HistoryMuseum。4.3.2.2某機構(gòu)的博物館譯為xxxxMuseumofxxxx（機構(gòu)名），如大鐘寺古鐘博物館AncientBellMuseumofGreatBellTemple。4.3.3紀念館4.3.3.1歷史名人的紀念館譯為Memorial，人名不加s，女口天運鐸紀念館WuYunduoMemorial。

4.3.3.2歷史事件或事跡的紀念館譯為MemorialMuseum，如新文化運動紀念館NewCultureMovementMemorialMuseum。4.3.4故居譯為FormerResidenee，如宋慶齡故居FormerResideneeofSoongChingLing04.3.5展覽館、陳列館譯為ExhibitionHall/ExhibitionCenter，會展中心譯為Convention&ExhibitionCenter。4.3.6陳列室譯為ExhibitionRoom/DisplayRoom04.3.7宮、院譯為Palace，如頤和園SummerPalace0有些宮譯為Hall，如乾清宮HallofHeavenlyPurity。4.3.8殿、堂譯為Hall，如太和殿HallofSupremeHarmony、樂壽堂HallofLongevityinHappiness04.3.9寺譯為Temple，如云居寺YunjuTemple。4.3.10亭、閣譯為Pavilion，如寄瀾亭JilanPavilion04.3.11般的塔譯為Pagoda，如五塔寺Five-PagodaTemple，臧式塔譯為Dagoba,如白塔寺的白塔WhiteDagoba04.3.12牌樓譯為MemorialArchway04.3.13咼山譯為Mountain,如太仃山TaihangMountain或Mt.Taihang。比較小的山、山丘等譯為Hill,如萬壽山LongevityHill4.3.14島譯為Island，如南湖島SouthLakeIsland04.3.15湖譯為Lake，如昆明湖KunmingLake04.3.16橋譯為Bridge,如玉帶橋JadeBeltBridge04.3.17器皿譯為ware，如冃銅器Bronzeware、玉器Jadeware04.3.18朝代名譯為拼首，如漢朝HanDynasty，但朝代名中包含的方位詞應(yīng)譯成央文，如西周WesternZhouDynasty、西漢WesternHanDynasty°4.4專名4.4.1專用名詞作為旅游區(qū)標志，指向內(nèi)容為特定場所時則采用英文，如天壇TempleofHeaven4.4.2采用被社會普遍接受的名稱。如頤和園SummerPalace。4.5經(jīng)營類信息Shop通常采用英文直接翻譯，應(yīng)符合國際通用慣例。如旅游紀念品商店SouvenirShop，禮品店Shop通常采用英文直接翻譯，應(yīng)符合國際通用慣例。如旅游紀念品商店SouvenirShop，禮品店Gift（規(guī)范性附錄）景區(qū)景點雙語標識的英文譯法A.1警告提示信息表A.1警告提示信息中文名稱英文譯文1嚴禁攀登NoClimbing2嚴禁倚靠StandClear/NoLeaning3嚴禁攀折NoPicking4嚴禁滑冰NoSkating5嚴禁攜帶寵物NoPetsAllowed6嚴禁中途下車NoDropOffbetweenStops7禁止游泳NoSwimming8禁止釣魚NoFishing9禁止排放污水NoWasteWaterDischarge10禁止無照經(jīng)營NoUnlicensedVendors11禁止狩獵NoHunting12禁止燃放煙花爆竹NoFireworksAllowed/FireworksProhibited13禁止攜帶易燃易爆物品Inflammables&ExplosivesStrictlyProhibited14禁止速降DownhillSkiingProhibited15禁止雪道中間停留DorittoponSkiSlope16禁止由此滑行NoSkiingHere17禁止開窗KeepWindowsClosed/Don'OpenWindows18非機動車禁止入內(nèi)MotorVehiclesOnly19雷雨天禁止撥打手機CellphonesProhibitedduringThunderstorms20臥床請勿吸煙DoriSmokeinBed21殿內(nèi)請勿燃香DoriturnIncenseintheHall22高血壓、心臟病患者以及暈車、暈船、酗酒請勿乘坐Drunks,sufferersofhypertension,heartdiseaseandmotionsicknessnotallowedonboard.23防洪通道，請勿占用FloodControlChannel.KeepClear!24非游覽區(qū)，請勿進入NoAdmittance/NoVisitors251米以下兒童須家長陪同乘坐Childrenunder1metermustbeaccompaniedbyanadult.26酒后不能上船Thoseundertheinfluenceofalcoholnotallowed.27請?zhí)鹱o欄PleaseRaisetheGuardrail28請放下護欄PleaseLowertheGuardrail29請您不要坐在護欄上邊DoriSitonGuardrail30刖方彎路慢行BendAhead.SlowDown!31請自覺維護場內(nèi)衛(wèi)生環(huán)境PleaseKeeptheAreaClean/PleaseDorititter32請遵守場內(nèi)秩序PleaseKeepOrder

中文名稱英文譯文33請您注意上方WatchYourHead34請在臺階下等候PleaseStandClearoftheSteps35請您不要隨意移動隔離墩DoritoveBarriers36請您穿好救生衣PleaseWearLifeVest37請愛護洞內(nèi)景觀PleaseHelptoProtecttheCaveScenery38請沿此路上山ClimbingRoute/TotheTop/39請勿投食DoriteedtheAnimals40請勿驚嚇動物DoriFrightentheAnimals41請勿拍打玻璃DoritapontheGlass42請勿將手臂伸岀車外KeepArmsinsideCarriage43請按順序?qū)缛隤leaseLineUp44請愛請護林木PleaseProtecttheTrees45請保護古樹PleaseProtectHeritageTrees46請保護古跡PleaseProtectHistoricSites47請愛護景區(qū)設(shè)施PleaseProtectFacilities48請愛護文物/保護文物PleaseProtectCulturalRelics49請尊重少數(shù)民族習(xí)俗PleaseRespectEthnicCustoms50參觀路線VisitorRoute51門票價格/票價TicketPrice52危險路段DangerousArea53游客須知/游園須知NoticetoVisitors54景區(qū)簡介Introduction55單行線OneWay56敬告Attention57當日使用，逾期作廢UseonDayofIssueOnly58憑票入場TicketHoldersOnly59團隊入口GroupTourEntrance60纜車入口CableCarEntrance61臨時岀口TemporaryExit62火警岀口FireExit63月票MonthlyTicket64年票AnnualTicket65優(yōu)惠辦法Discount66淡季時間LowSeason/OffSeason67旺季時間HighSeason/PeakSeason68集體票GroupTourTickets69允許拍照留念PhotosAllowed70票已售完SoldOut71票已售岀，概不退換NoRefund.NoExchange72開放時間OpenHours/BusinessHours

序號中文名稱英文譯法73系好安全帶FastenSafetyBelt74開園時間OpeningTime75閉園時間ClosingTime76表演時間ShowTime77展板DisplayBoards78布告欄Bulletin79游客投訴電話ComplaintsHotline80游客咨詢電話InquiryHotline81游客報警電話（110）PoliceCall11082示意圖（導(dǎo)游圖）SketchMap83游覽圖TouristMap84有佛事活動，請繞行Detour.BuddhistCeremonyinProgress.85風(fēng)力較大勿燃香，請敬香Windy.NoIncenseBurning!86內(nèi)部施工，暫停開放UnderConstruetion.TemporarilyClosed.871.2米以下兒童免票FreeforChildrenunder1.2Meters88原路返回PleaseReturnbytheWayYouCame89二十四小時營業(yè)24-HourServiceA.2功能設(shè)施信息表A.2功能設(shè)施信息序號中文名稱英文譯法1售票處TicketOffice/Tickets2游客中心TouristCenter3客房部GuestRoomDepartment4游船碼頭CruiseTerminal5辦公區(qū)AdministrativeArea6公園管理處ParkAdministrativeOffice7廣播室BroadcastingRoom8游船SightseeingBoat9索道Cableway10纜車CableCar11拱橋ArchBridge12展覽館/陳列館ExhibitionHall/ExhibitionCenter13陳列室ExhibitionRoom/DisplayRoom14展區(qū)ExhibitionArea/DisplayArea15展廳ExhibitionHall/DisplayHall16故居FormerResidence

序號中文名稱英文譯法17團體接待GroupTour18休息處Lounge19導(dǎo)游處GuideService20表演區(qū)PerformanceArea21游樂場/游樂園AmusementPark22兒童游樂場/兒童樂園ChildrenRlayground23民族歌舞FolkDances24手工藝展示HandicraftDisplay25特色餐飲FoodSpecialties26民族特色街EthnicCultureStreet27導(dǎo)游亭TourGuideBooth28模型Model29主廊MainCorridor30車道VehicleLane31農(nóng)家院FarmHouse32專題展區(qū)ThemeDisplay33大石橋GreatStoneBridge34博物館Museum35塔Pagoda/Dagoba(臧式塔)36宮、院Palace37亭、閣Pavilion38寺Monastery(Temple)39牌樓MemorialArchway40橋Bridge41廊Corridor42牌坊MemorialGateway43廟Temple44觀堂TaoistTemple45遺址HistoricSite46書房StudyRoom47瀑布Waterfall48滑雪場SkiField49滑雪道SkiSlope50拓展區(qū)OutdoorDevelopmentArea51狩獵區(qū)HuntingArea52XX養(yǎng)殖場XXFarm53寵物樂園PetParadise54無障礙售票口WheelchairAccessible55中央展廳CentralExhibitionHall/CentralDisplayHall

序號中文名稱英文譯法56報告廳Auditorium57展廳入口Entrance58休閑區(qū)LeisureArea59貴賓廳VIPHall60序廳Lobby61閱覽室ReadingRoom62貴賓通道VIPOnly63員工通道StaffOnly64租賃車CarRental65上樓樓梯Upstairs66下樓樓梯Downstairs67步行街PedestrianStreet68貨幣兌換CurrencyExchange69走失兒童認領(lǐng)LostChildrenInformation70行李手推車Trolley71三輪車接待站TricycleTour72電動游覽車SightseeingTrolley73服裝出租處CostumeRental74自行車租賃處BicycleRental75租船處BoatRental76旅游紀念品商店SouvenirShop77字畫店Calligraphy&PaintingShop78公園Park79兒童公園Children'FSrk80雕塑公園SculpturePark81體育公園SportsPark82動物園Zoo83植物園BotanicalGarden84街旁游園CommunityPark85盆景園Mini-ScapeGarden/BonsaiGarden86景觀Scenery87景區(qū)ScenicArea88景點ScenicSpot89森林浴ForestBath90空氣浴AirBath91溫泉浴HotSpringBath92日光浴SunBath

序號中文名稱英文譯法93泥沙浴MudandSandBath94攝像室PhotoStudio95無煙景區(qū)Smoke-FreeScenicArea96大型水滑梯/戲水滑道WaterSlide97收費停車場PayParking98茶室TeaHouse99游泳池SwimmingPool100殘疾人客房AccessibleGuestroom101吸煙區(qū)SmokingArea102非吸煙區(qū)Non-SmokingArea103國家級文物保護單位StateProtectedHistoricSite104市級文物保護單位MunicipalityProtectedHistoricSite/CityProtectedHistoricSite105區(qū)級文物保護單位DistrietProtectedHistoricSite106愛國主義教育基地PatrioticEducationBase107淺水區(qū)ShallowWater108深水區(qū)DeepWater109米摘區(qū)Fruit-PickingArea110工農(nóng)業(yè)旅游示范點IndustrialandAgriculturalSite111游覽觀光車SightseeingTrolley/SightseeingBus112標本室SpecimenRoom113觀賞區(qū)ViewingArea114投喂區(qū)FeedingArea115觸摸區(qū)PettingArea116科技館Science&TechnologyHall117rizfnn-導(dǎo)覽冊GuideBook118導(dǎo)覽機AudioGuide119世界文化遺產(chǎn)WorldCulturalHeritageA.3服務(wù)類信息殘疾人服務(wù)表A.3服務(wù)類信息殘疾人服務(wù)序號中文名稱英文譯法1導(dǎo)游服務(wù)/講解服務(wù)TourGuideService2照相服務(wù)PhotoService3郵政服務(wù)PostalService4聲訊服務(wù)AudioGuide5票務(wù)服務(wù)TicketService/TicketsServiceforDisabled67免費FreeAdmission序號中文名稱英文譯法8贈票ComplimentaryTicket9歡迎光臨Welcome10宣傳資料TouristBrochure/TravelBrochure11半價50%Off/HalfPrice/50%Discount12謝謝合作ThanksforYourCooper