Unit 5 I Never Write Right課文翻譯大學英語一

Unit5INeverWriteRight課文翻譯大學英語一Unit5INeverWriteRight課文翻譯大學英語一Unit5INeverWriteRight課文翻譯大學英語一資料僅供參考文件編號：2022年4月Unit5INeverWriteRight課文翻譯大學英語一版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：Unit5INeverWriteRightLindaStaffordWhenIwas15,IannouncedtomyEnglishclassthatIwasgoingtowriteandillustrate（illustrate:v.1)addpicturesto(somethingwritten)2)showthemeaningof(something)bygivingrelatedexamplesmyownbooks.Halfofthestudentsnearlyfelloutoftheirchairslaughing.“Don’tbesilly.Onlygeniusescanbecomewriters,”theEnglishteachersaid.“AndyouaregettingaDthissemester.”IwassoembarrassedthatIburstintotears.ThatnightIwroteashort,sadpoemaboutbrokendreamsandmailedittotheCapper’sWeekly.（Tomyastonishmenttheypublishedit,andsentmetwodollars.Iwasapublishedandpaidwriter!Ishowedmyteacherandfellowstudents.Theylaughed.“Justplaindumbluck,”theteachersaid.I’dtastedsuccess.I’dsoldthefirstthingI’deverwritten.Thatwasmorethananyofthemhaddone,andifitwas“justplaindumbluck,”thatwasfinewithme.DuringthenexttwoyearsIsolddozensofpoems,letters,jokesandrecipes.BythetimeIgraduatedfromhighschool(withaC-minusaverage),Ihadscrapbooksfilledwithmypublishedwork.Inevermentionedmywritingtomyteachers,friendsormyfamilyagain.Theyweredreamkillers.Andifpeoplemustchoosebetweentheirfriendsanddreams,theymustalwayschoosethelatter.Butsometimesyoudofindafriendwhosupportsyourdreams.“It’seasytowriteabook,”mynewfriendtoldme.“Youcandoit.”“Idon’tknowifI’msmartenough,”Isaid,suddenlyfeeling15againandhearingechoesoflaughter.“Nonsense!”shesaid.“Anyonecanwriteabookiftheywantto.”Ihadfourchildrenatthetime,andtheoldestwasonlyfour.WelivedonagoatfarminOklahoma,milesfromanyone.AllIhadtodoeachdaywastakecareoffourkids,milkgoats,anddothecooking,laundryandgardening.Whilethechildrenslept,Itypedonmyancienttypewriter.IwrotewhatIfelt.Ittookninemonths,justlikeababy.Ichoseapublisheratrandomandputthemanuscriptinanemptydiaperspackage,theonlyboxIcouldfind.TheletterIenclosedread:“Iwrotethisbookmyself,andIhopeyoulikeit.Ialsodrewtheillustrations.Chapters6and12aremyfavorites.Thankyou.”Itiedastringaroundthediaperboxandmaileditwithoutaself-addressedstampedenvelope,andwithoutmakingacopyofthemanuscript.AmonthlaterIreceivedacontract,anadvanceonroyaltiesandarequesttostartworkingonanotherbook.CryingWindbecameabestseller,wastranslatedinto15languagesandsoldworldwide.IappearedonTVtalkshowsduringthedayandchangeddiapersatnight.ItraveledfromNewYorktoCaliforniaandCanadaonpromotionaltours.MyfirstbookalsobecamerequiredreadinginNativeAmericanschoolsinCanada.Ittooksixmonthstowritemynextbook.MySearchingHeartalsobecameabestseller.Mynextnovel,WhenIGiveMyHeart,wasfinishedinonlythreeweeks.PeopleaskwhatcollegeIattended,whatdegreeIhave,andwhatqualificationsIhavetobeawriter.Theanswerisnone.Ijustwrite.I’mnotagenius,I’mnotgiftedanddon’twriteright.I’mnotdisciplined,either,andspendmoretimewithmychildrenandfriendsthanIdowriting.Ididn’townathesaurusuntilfouryearsagoandIuseasmallWebster’sdictionarythatIboughtfor89cents.IuseanelectrictypewriterthatIpaid$129forsixyearsago.I’veneverusedawordprocessor.Idoallthecooking,cleaningandlaundryforafamilyofsixandfitmywritinginafewminuteshereandthere.Iwriteeverythinginlonghandwhilesittingonthesofawithmyfourkids,eatingpizzaandwatchingTV.Whenthebookisfinished,Itypeitandmailittothepublisher.I’vewritteneightbooks.Fourhavebeenpublished,andthreearestilloutwiththepublishers.Onestinks.Toallthosewhodreamofwriting,I’mshoutingatyou,“Yes,youcan!Yes,youcan!”Idon’twriteright,butI’vebeatentheodds.Writingisn’tdifficult,it’sfun,andanyonecanwriteabookiftheysettheirmindonit.Ofcourse,alittledumbluckdoesn’thurt.你是否曾夢想成為一名作家，卻因為擔心自己缺乏這方面的才能而卻步？如果是這樣，那么讀一讀琳達·斯塔福德的故事就會使你懷著重燃的希望拿起筆來。我寫作一向是野路子在我十五歲的時候，我在我們英語課上宣布說我要寫書并為自己的書作插圖。當時有一半同學大笑不止，差一點從他們座位上摔出去。

"別犯傻了。只有天才能成為作家。"英語老師說，"而你這學期的英語只能得D。"我感到很難堪，一下子哭了起來。當天晚上我就寫了一首短詩，抒發(fā)夢想破滅的悲哀，然后把它寄給了《卡珀周刊》。令我驚訝的是，他們竟發(fā)表了我的詩，還寄給了我兩美元。我成了一個發(fā)表過作品拿到過稿費的作家了！我拿給老師和同學們看。他們都笑了。"純粹是傻運氣，"老師說。我已經嘗到了成功的滋味。我已經賣掉了我的第一篇作品。這超過了他們任何人取得的成績，就算它"純粹是傻運氣"，我也覺得很好。在隨后的兩年里，我賣出去幾十件作品，其中包括詩歌、信件、笑話和食譜。到我中學畢業(yè)時（平均分為Cˉ），我已經有了好幾本剪貼簿，上面貼滿了我發(fā)表過的作品。我再也沒有對老師們、朋友們或家人談起我寫作的事。他們都是些扼殺夢想的人。而如果人們必須在朋友和夢想之間作出選擇的話，他們必須永遠選擇后者。但有時候你確實能找到一個支持你夢想的朋友。"寫本書很容易"，我新交的朋友告訴我，"你能寫書。""我不知道自己是不是夠聰明，"我說，突然之間又感到自己回到了15歲的時候，聽到了那些笑聲在回響。"胡說！"她說，"任何人都能寫書，只要他們想寫。"當時我已經有四個孩子，最大的一個才四歲。我們住在俄克拉何馬的一個山羊飼養(yǎng)場里，離開任何人都很遠。我每天要做的事就是照看四個孩子，擠羊奶，燒飯，洗衣和收拾果園。孩子們睡覺時，我就在我那臺老式打字機上打字。我寫我的親身感受。一共花了九個月，就像生孩子一樣。我隨便選了一個出版商，把手稿放進一只放尿布的空盒子里——我唯一能找到的盒子。我附了一封信，上面寫道："這本書是我自己寫的，希望你喜歡它。插圖也是我自己畫的。我最喜歡第6章和第12章。謝謝。"我用繩子扎好尿布盒就把它寄了出去，既沒有附上一個寫好回信地址貼好郵票的信封，也沒有把手稿復印一份。一個月后我收到了一份合同和一筆預支的版稅，他們還要求我開始動手寫另一本書。《哭泣的風》成了一本暢銷書，被譯成15種文字在全世界銷售。我白天出現(xiàn)在電視臺的訪談節(jié)目中，晚上則給孩子們換尿布。為推銷我的書我到處旅行，從紐約到加利福尼亞，還去過加拿大。我的第一本書還成了加拿大印第安人學校的必讀書。我寫第二本書花了半年時間?！段也粩嗵剿鞯男摹芬渤闪艘槐緯充N書。我的下一部小說《當我交出我的心》只三個星期就完成了。人們問我讀過什么大學，有什么學位，有什么資歷成為一個作家。我的回答是什么都沒。我只是寫。我不是天才，我沒有天賦，寫作是野路子。我也沒受過什么訓練，而且在孩子和朋友們身上花的時間比寫作還多。