新編實(shí)用英語(yǔ)第二版綜合教程四第五題課后翻譯

新編實(shí)用英語(yǔ)第二版綜合教程四第五題課后翻譯新編實(shí)用英語(yǔ)第二版綜合教程四第五題課后翻譯新編實(shí)用英語(yǔ)第二版綜合教程四第五題課后翻譯資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月新編實(shí)用英語(yǔ)第二版綜合教程四第五題課后翻譯版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁(yè)次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：1在許多情況下，一個(gè)單詞的意思在美國(guó)英語(yǔ)和英國(guó)英語(yǔ)里有所不同。InmanycasesthemeaningofaworddiffersinAmericanEnglishandBritishEnglish.2因?yàn)樗谝粋€(gè)廣東人開(kāi)的餐館里打過(guò)工，所以學(xué)會(huì)了一些廣東話。Ashedidapart-timejobinarestaurantrunbyaCantonese,hepickedupsomeCantonese.3一個(gè)復(fù)合詞的意思并不一定是其構(gòu)成部分的意思的相加。Themeaningofacompound(word)isnotnecessarilythesumofthemeaningsofitsparts/components.4講英語(yǔ)的外國(guó)人一般需要二三個(gè)月的時(shí)間來(lái)習(xí)慣澳洲口音。ItusuallytakesanEnglish-speakingforeignertwoorthreemonthstogetaccustomedtotheAustralianaccent.5許多外來(lái)詞都已經(jīng)融入到英語(yǔ)里。ManyforeignwordshavebeenmixedintotheEnglishlanguage.

6這些話都是我的肺腑之言。(straightfrom)

Thesewordscamestraightfromthebottomofmyheart.

1在談判中如果你對(duì)談判對(duì)手了如指掌，你就不用擔(dān)心會(huì)吃虧。(know...insideout,restassured,atadisadvantage)

Ifyouknowyouropponentinsideoutinanegotiation,youcanrestassuredthatyouwon'tbeatadisadvantage.

2你去年的收入總共有多少(intheaggregate)

Whatwasyourincomelastyearintheaggregate

3他似乎隨時(shí)準(zhǔn)備與人爭(zhēng)論。(plungeinto)

Itseemsthatheisreadytoplungeintoargumentwithothersatanytime.

4一切新產(chǎn)品都應(yīng)該經(jīng)過(guò)檢驗(yàn)才能投放市場(chǎng)。(besubjectto)

Allnewproductsmustbesubjecttotestingbeforetheyarelaunchedintothemarket.

5從管理層的角度看，他們是不大可能簽訂這份合同的。(

fromthepointofview)

Fromthepointofviewofthemanagement,itisnotlikelytheywillsignthecontract.

6由于雙方各執(zhí)己見(jiàn)，談判最終毫無(wú)結(jié)果。(endupin)

Sincebothsidesstucktotheirownopinions,thenegotiationendedupinnothing.

7 你應(yīng)該打起精神來(lái)勇敢地面對(duì)生活。(psycheup)

Youshouldpsycheyourselfupandfacelifebravely.

1因特網(wǎng)的采用已經(jīng)并且正在對(duì)現(xiàn)代社會(huì)的各個(gè)方面產(chǎn)生巨大的影響。(makeanimpacton)

TheintroductionoftheInternethasmadeandisstillmakinghugeimpactsoneveryaspectofthemodernsociety.

2這對(duì)雙胞胎長(zhǎng)得太像了，我想除了他們自己以外沒(méi)有人能把他們區(qū)分開(kāi)來(lái)。(tellapart)

ThetwinsaresoidenticalinappearancethatIamafraidnobodyexceptthemselvescantellthemapart.

3毋庸置言，21世紀(jì)初最大的科技成果當(dāng)屬人類基因組工程的勝利完成了。(needlesstosay)

Needlesstosay,thegreatestscientificachievementatthebeginningofthe21stcenturyshouldbethesuccessfulcompletionoftheHumanGenomeProject.

4人類文明史已經(jīng)表明，一切進(jìn)步的、科學(xué)的東西必將戰(zhàn)勝落后的、邪惡的東西。(demonstrate;winout)

Thehistoryofhumancivilizationhasdemonstratedthatwhatisprogressiveandscientificwillwinoutoverwhatisbackwardandevil.

5人們關(guān)于克隆技術(shù)的爭(zhēng)論主要集中在是否應(yīng)該克隆人的問(wèn)題上。(focuson)

Theargumentaboutthecloningtechnologyfocusesonthequestionofwhetherweshouldclonehumanbeings.

6貧窮奪去了許多農(nóng)村孩子上學(xué)的權(quán)利。(depriveof,rightto)

Povertyhasdeprivedmanychildreninthecountrysideoftheirrighttoeducation.

7他在會(huì)上提出了一個(gè)尷尬的問(wèn)題。(pose)

Heposedanawkwardquestionatthemeeting.

1伸出手去摸一摸，感覺(jué)一下它是什么樣子。(reachoutandtouch)

Reachoutandtouchittogetthesensationofwhatitislike.

2當(dāng)然，他們的產(chǎn)品的確能滿足年輕人的需要，但有些不合老年人的口味。(meetone’sneeds)

Ofcoursetheirproductsdomeettheneedsoftheyoung,butsomeofthemarenottothetasteoftheold.

3警察必須配備必要的裝備，可以在盜賊隱匿之處追捕到他們。(trackdown)

Thepolicemustbeequippedwiththedevicesneededtotrackdowntherobbersintheirhideouts.

4從現(xiàn)在開(kāi)始，史密斯先生將同總裁一起幫助管理公司。(alongwith)

Fromnowon,Mr.SmithwillhelpmanagethecompanyalongwiththeCEO.

5當(dāng)蚊子將一種疾病感染體從一個(gè)人傳播到另一個(gè)人身上時(shí)，這種感染體必須在蚊子體內(nèi)存活直到傳播完成。(transmitto)

Whenamosquitotransmitsadiseaseagentfromonepersontoanother,theinfectiousagentmustremainaliveinsidethemosquitountilthetransferiscompleted.

6他們竭盡全力最后證明了那聲音是鯨發(fā)出的。(gotogreatlengths)

Theywenttogreatlengthstodemonstrateconclusivelythatthesoundismadebywhales.

1他們所發(fā)現(xiàn)的正是新的能源。(

nothinglessthan)

Whattheydiscoveredwasnothinglessthananewsourceofenergy.2人創(chuàng)造了因特網(wǎng)，反過(guò)來(lái)，因特網(wǎng)又為人服務(wù)。(inturn)

PeoplehavecreatedtheInternet,andinturn,theInternetservesthepeople.

3這個(gè)科目不在我的研究領(lǐng)域之內(nèi)。(fallwithin)

Thissubjectdoesnotfallwithinmyresearcharea.

4這項(xiàng)工程資金嚴(yán)重不足。(shyof)

Theprojectisbadlyshyoffunds.

5事情的結(jié)果和教授預(yù)見(jiàn)的完全一樣。(turnout)

Thingsturnedouttobeexactlyastheprofessorhadforeseen.

6一個(gè)恰當(dāng)?shù)睦邮?，一些網(wǎng)站不適合孩子們?cè)L問(wèn)。(inpoint)

Acaseinpointisthatsomewebsitesarenotsuitableforchildrentovisit.

1我得警告你花費(fèi)不能超過(guò)收入。(inexcessof)

Ihavetowarnyouthatyoucannotspendinexcessofyourincome.

2這項(xiàng)工程由于技術(shù)難度大，沒(méi)有人能夠單獨(dú)完成。(beinapositionto)Astheprojectisquitedifficulttechnically,nobodyisinapositiontocompleteitalone.

3他在海外的三年苦讀終究沒(méi)有白費(fèi)——他做了一家大型合資企業(yè)的總裁。(payoff)

Histhreeyearsofhardworkoverseaspaidoff

—heisnowtheCEOofabigjointventure.

4許多中國(guó)留學(xué)生在完成學(xué)業(yè)后都毅然回國(guó)幫助建設(shè)。(taketheplunge)

ManyChinesestudentsstudyingoverseastaketheplungeandreturntohelpdeveloptheirhomecountrywhentheycompletetheirstudies.

5大火發(fā)生時(shí)各種各樣的動(dòng)物從各個(gè)角落里蜂擁而出。(nooksandcrannies)Whenthefirebrokeoutallkindsofanimalspoured/ranoutfromallnooksandcrannies.

6收入的不斷增加使得普通人家的孩子也能出國(guó)留學(xué)。(make...availableto)

Theever-increasi