(英語)英語翻譯模擬試題

（英語）英語翻譯模擬試題一、高中英語翻譯1．高中英語翻譯題： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．美食是人們造訪上海的樂趣之一。 （visit）2．街頭藝術(shù)家運用創(chuàng)意將鮮艷明亮的色彩帶進了老社區(qū)。 （bring）3．在你生命中，如果有一個人你需要對他說對不起，那么就去向他道歉吧。 （apology）4．這個游戲的獨特之處在于它讓孩子學(xué)會如何應(yīng)對現(xiàn)實生活中的問題。 （what）5．申請材料需要精心準備，這樣你心儀的學(xué)校才會對你的能力有全面、準確地了解。 （inorderthat）【答案】．DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.StreetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginalityIfthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.【解析】【分析】1．本句重點考察兩個知識點。一個是樂趣之一，說明此處的樂趣應(yīng)該用復(fù)數(shù)，必須是可數(shù)名詞，因此選擇pleasure。另一個是題目中給出的 visit,需要謹慎處理，是用做動詞還是名詞。此處我們給出一個時間狀語從句 whenpeoplevisitShanghai，同時還可使用其他從句進行處理。所以答案是 DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.2．本題難度不大，重點是明亮的色彩的表達，可以使用 brightcolors,也可以使用 brightandvividcolors.所以答案是 Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality3．本題考查 therebe+定語從句從而構(gòu)成條件狀語從句。另外考察 “道歉”用“makeapologytosb.?！彼源鸢甘?Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.4.本題考察what引導(dǎo)的主語從句，以及 "bepeculiarto的用法。所以答案是Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.5．本題主要考固定詞組的掌握，為了使用 inorderthat引導(dǎo)出的目的狀語從句。另外也考查preferredschool,have--knowledge/understandingof,-overall,accurate等。所以答案是Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.【考點定位】翻譯句子高中英語翻譯題： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrakes.．網(wǎng)球運動在上海越來越流行了。（ popular）.我認為你們的建議和他們的一樣有價值。（as???aS3．只喝一杯咖啡就會使我整晚睡不著。（ keep）4．為了紀念那些勇敢的消防戰(zhàn)士，一部電影即將開拍。（ memory）5．過了三天她才想起把雨衣忘在語言實驗室了。（ remember）6．盡管山高林密，醫(yī)護人員還是迅速地趕到出事地點，試試救援。（ despite）【答案】．TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters.Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelab.Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.【解析】【分析】翻譯題要力爭做到譯文的正確、準確、地道三個要求。正確就是譯文沒有明顯的語言錯誤，準確是指考生能運用合適的詞匯和句式完整的表述原意，地道是指譯文不但無語言錯誤，而且用此選句符合英語習慣，意義表達生動靈活。所以，做翻譯題時要綜合運用詞句知識，注意詞匯的習慣搭配和句子時態(tài)、語態(tài)、人稱和句式的選擇。.表示越來越……；英語的表達方式為 牝較級+and+比較級用于進行時里中。.表示與 一樣 應(yīng)該用"as+adj./ad源級+as…結(jié)構(gòu)。.本句要注意兩點：1.動名詞用作主語的用法；2.keep+sb./sth.+adj（做賓補）使??…保持某種狀態(tài)。.為了紀念 應(yīng)選用"inthememoryof固定短語來表達。5．解答本題要注意兩點： 1.強調(diào)句型的運用； 2.rememberdoingsth.記住做過某事。6．本句較為復(fù)雜，除了掌握 despite作為介詞可以接名詞構(gòu)成介詞短語作狀語外，還要注意句中謂語動詞的準確選擇和時態(tài)的確定，最后還要注意 “實施援救 ”這一目的狀語的表達。3．高中英語翻譯題： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．交友時不要以貌取人。 （base）2．經(jīng)歷了一場大病后 ,他明白了生命無價。 (suffer)3．2018上海進口博覽會展示了創(chuàng)新理念 ,促進了自由貿(mào)易。 (meanwhile)4．不管到哪里旅游 ,都應(yīng)該尊重當?shù)氐娘L俗習慣。這樣才能成為一名文明的游客。 (nomatter)【答案】．Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.Afterhesufferedaseriousillness,herealizedthatlifeispriceless.The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileitpromotesfreetrade.Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelpyoubecomeacivilizedtraveller.【解析】【分析】考查重點單詞句型翻譯。短語bebasedon以?”…?為基礎(chǔ)”，本句為否定祈使句，用when引導(dǎo)時間狀語從句，譯為 Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.。Suffer遭受；忍受；經(jīng)歷“ ”，本句為 after引導(dǎo)的狀語從句，譯為 Afterhesufferedaseriousillness,herealizedthatlifeispriceless.?！吧虾＿M口博覽會 ”為“ShanghaiInternationalImportExpo；“創(chuàng)新理念””為“innovativeideas，故譯為”The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileitpromotesfreetrade.。4．本句為 nomatter+where引導(dǎo)的狀語從句，且主句后用非限定性定語從句修飾，故譯為Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelpyoubecomeacivilizedtraveller.。高中英語翻譯題： Directions：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．晚上別喝太多的咖啡，會睡不著覺的。（ or）2．事實證明，保持快樂的心態(tài)會降低得心臟病的風險。（ It）3．樂觀的人不會過分懷念美好的舊時光，因為他們正忙著創(chuàng)造新的回憶。（ create）4．追求穩(wěn)定并不是什么壞事，很多時候這樣的態(tài)度在促使我們提升自我、挑戰(zhàn)難度、攀登高峰。（ when）【答案】tbeabletosleep.1．Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwontbeabletosleep.Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnewmemories.Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchanattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.【解析】【分析】本題考查翻譯，用括號所給的詞將中文翻譯成英文。翻譯要注意句子的時態(tài)和語法的運用。1．考查祈使句。祈使句 +and/or，前面的祈使句表示條件， or或and引導(dǎo)的分句表示結(jié)果這里表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，故用or。故答案為Don'tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon 'tbeabletsleep.2．考查名詞性從句。翻譯時句中用 it作形式主語，真正的主語為從句 thatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.，從句翻譯時要注意動名詞作主語。故答案為 Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases..考查動詞。翻譯時注意短語 bebusydoing忙于做??…；時態(tài)用一般現(xiàn)在時。故答案為Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnewmemories..考查定語從句。先行詞為times,在定語從句中作時間狀語，故用關(guān)系副詞when引導(dǎo)。故答案為 Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchanattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.．高中英語翻譯題： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．很多人對他們的潛能一無所知。 (ignorant)2．這些政策在一定程度上對該地區(qū)的經(jīng)濟衰退負有責任。 (extent)3．自古以來老百姓就希望天下太平，同各國人民友好相處。 (longfor)4．青少年問題的發(fā)展趨勢值得我們關(guān)注和研究，也值得整個社會群策群力，共商對策。(which)【答案】．Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential(abilities/talents).． Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion ’seconomicdecline.． Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.． Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.【解析】1．考查 ignorant相關(guān)用法和時態(tài)。分析句子可知，句子為一般現(xiàn)在時，謂語動詞為 beignorantof...不知道“”、“不懂”。結(jié)合漢意，故翻譯為： Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential(abilities/talents).2．考查 extent的相關(guān)用法和時態(tài)。分析句子可知，句子為一般現(xiàn)在時，謂語動詞為 beresponsiblefor，tosomeextent某一定程度上“ ”為固定短語。結(jié)合漢意。故翻譯為： Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion ’seconomicdecline.3．考查動詞短語和時態(tài)。分析句子可知，由句中的 Sinceancienttimes可知，本句為現(xiàn)在完成時，謂語動詞為longfor渴望”，所以用havelongedfor。結(jié)合漢意。故翻譯為 Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.4．考查關(guān)系代詞。分析句子可知，本句時態(tài)為一般現(xiàn)在時， Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems為主語，謂語為deserve。本句還涉及非限制性定語從句，非限制性定語從句為一般現(xiàn)在時。 Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems為定語從句的先行詞，在定語從句中作 deserve的主語，所以關(guān)系代詞為 which。結(jié)合漢意。故翻譯為： Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.6．高中英語翻譯題： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．你的思想越開明，就越不容易受他人觀點的影響。 (Themore...)2．到底是什么讓你對考試結(jié)果抱有如此樂觀的態(tài)度？ (it)3．面對激烈的競爭和許多不確定因素，家長對孩子的學(xué)業(yè)成績感到焦慮是一件很正常的事。(face)4．社會發(fā)展的速度飛快，如果你固執(zhí)于陳舊的觀念無法跟上時代的步伐，那么不久你就會被時代拋棄。 (So)【答案】．Themoreopen-mindedyouare,thelesseasilyyou ’llbeinfluencedbyothers ’opinions.Whatisitthatmakesyouholdsuchapositiveattitudetowardstheresultoftheexamination?Whenparentsarefacing/facedwithfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itisnaturalforthemtofeelanxiousabouttheirchildren ’sacademicperformance.Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsandcan ’tkeepthepaceofthetimes,itwon ’tbelongbeforeyouareabandoned/desertedbythetimes.【解析】【分析】本題考查漢譯英，注意按括號內(nèi)的要求翻譯。.考查固定句式。 “the+較級，the+比較級”表示越??…；越……；根據(jù)句意可知，從句用一般現(xiàn)在時，主句用一般將來時，故翻譯為： Themoreopen-mindedyouare,thelesseasilyyou’llbeinfluencedbyothers ’opinions..考查強調(diào)句型的特殊疑問句形式。強調(diào)句型的特殊疑問句結(jié)構(gòu)為： whatisitthat陳述?？的是客觀情況，應(yīng)該用一般現(xiàn)在時，故翻譯為： Whatisitthatmakesyouholdsuchapositiveattitudetowardstheresultoftheexamination?3．考查 face的用法和形式主語。 face表示“面對”時是及物動詞，后面直接接賓語，也可用短語befacedwith表示“面對”，根據(jù)句意可知本句用 it作形式主語，真正的主語是后面的不定式，陳述的是客觀事實，用一般現(xiàn)在時，故翻譯為： Whenparentsarefacing/facedwithfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itisnaturalforthemtofeelanxiousabouttheirchildren’sacademicperformance..考查so…that的倒裝和條件》犬語從句。 stickto表示堅持、固執(zhí)于"，keepupwith表示趕上"，so…tha也吉構(gòu)中so連同它所直接修飾的成分共同位于句首表示強調(diào)時，主句要進行倒裝， that后的結(jié)果狀語從句不倒裝， if引導(dǎo)的條件狀語從句的復(fù)合句遵循 “主將從現(xiàn) ”原則，故翻譯為： Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsandcan’tkeepupwiththepaceofthetimes,itwon ’tbelongbeforeyouareabandoned/desertedbythetimes.高中英語翻譯題： Translation．說到故宮新開的火鍋餐廳， 許多網(wǎng)民指責其過度商業(yè)化。 （accuse）2．在二十世紀五十年代，盡管他對古典音樂心懷熱情，但他不得不向現(xiàn)實低頭。 （despite）3．學(xué)術(shù)造假如此致命，一個小事就可以毀了一個好不容易建立的名聲。 （So）4．一個有遠見的領(lǐng)導(dǎo)能讓其員工客服軟肋，發(fā)揮潛能， 齊心協(xié)力，從而打造一支高效的團隊。（thus）【答案】．Speakingof/talkingof/Whenitcomestothehotpotrestaurantopenedrecently/thenewly-buildhotpotrestaurantinImperialPalace/ForbiddenCity,manynetizensaccuseitofitsover-commercialization./itisaccusedofitsover-commercialization.Inthe1950s,despitehispassionforclassicmusic,hehadtogiveinto/surrendertoreality/compromisewiththereality/givewaytoreality/cometotermswithreality.Sofatal/disastrous/deadly/destructiveisacademiccheating/misconduct/fakingthatanincidentcanruinaperson ’sreputationwhichhehasmadeefforttobuildup/establish/setup/build.Aleaderwithvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleaderenableshisemployeestoovercome/getovertheweakness,develop/tapthepotentialandmakejoint/combinedefforts,thusbuildinganefficientterm.【解析】【分析】1．考查固定短語和動詞時態(tài)。固定短語 speakingof/talkingof/whenitcomesto表示“說到 ；談起 accuseof表示譴責；指責"；ImperialPalace/ForbiddenCity故宮'°'。本句為一般現(xiàn)在時，可用 netizens作主語，謂語動詞用原形；也可用 it做主語，用一般現(xiàn)在時的被動語態(tài)。故翻譯為 Speakingof/talkingof/Whenitcomestothehotpotrestaurantopenedrecently/thenewly-buildhotpotrestaurantinImperialPalace/ForbiddenCity,manynetizensaccuseitofitsover-commercialization./itisaccusedofitsover-commercialization.2．考查固定短語和動詞時態(tài)。固定短語 inthe1950s在二十世紀五十年代“ ”；passionfor對 強烈愛好“；givein/surrenderto/compromisewith/givewayto/cometotermswith“屈服；投降”；本句考查 despite的用法，引導(dǎo)一個讓步狀語從句，以及句子的讓步關(guān)系。結(jié)合句意主句應(yīng)用一般過去時。故翻譯為 Inthe1950s,despitehispassionforclassicmusic,hehadtogiveinto/surrendertoreality/compromisewiththereality/givewaytoreality/cometotermswithreality.3.考查固定句式和定語從句。固定短語makeeffortto努力" buildup/establish/setup/build建立”；本句為固定結(jié)構(gòu) “so+容詞+謂語+主語+that從句”，表示如此??…以至于……飛且為定語從句修飾先行詞 reputation,先行詞在從句中做賓語，指名譽”應(yīng)用which引導(dǎo)。從句中應(yīng)用現(xiàn)在完成時。故翻譯為 Sofatal/disastrous/deadly/destructiveisacademiccheating/misconduct/fakingthatanincidentcanruinaperson ionwhichhe’sreputathasmadeefforttobuildup/establish/setup/build.4．考查固定短語和 thus的用法。表示 “有遠見的 ”可翻譯為 withvision/ofgreatvision/afarsightedleader/avisionaryleader；固定短語 enablesb.todosth.能讓某人做某事“ ”；overcome/getover克服“”；makejoint/combinedefforts共同努力“”；thus表示“因此，如此”。故翻譯為 Aleaderwithvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleaderenableshisemployeestoovercome/getovertheweakness,develop/tapthepotentialandmakejoint/combinedefforts,thusbuildinganefficientterm.8．高中英語翻譯題： TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninbrackets.1．只要你有耐心，你總能在夜市淘到一些便宜貨。 (pickup)2．讓他寬慰的是，在房價飆升之前，他在同事的建議下買了一套公寓。 (advice)3．這個品牌的手機各方面都比所有其他的手機好，只是價格實在太貴了。 (superior)4．鑒于這個計劃風險太大，雖然設(shè)計者的分析聽上去很合理，政府最終沒有采納。 (risky)【答案】．Aslongasyouhavepatience,youcanalwayspickupsomebargainsinthenightmarket.．Tohisgreatrelief,heboughtaflatonhiscolleague ’sadvicebeforehousepricesrocketed.．Thisbrandofmobilephoneissuperiortoalltheothersineveryrespect,exceptthatitspriceisreallytoohigh.．Consideringthattheplanwastoorisky,thegovernmenteventuallydidn ’tadoptitalthoughthedesigner’sanalysissoundedsensible.【解析】．考查狀語從句和時態(tài)。此處含 aslongas只要“”引導(dǎo)的條件狀語從句的復(fù)合句； havepatience忍耐一下“”；固定詞組： pickup“撿起，獲得”；再根據(jù)所給漢語可知句子用一般現(xiàn)在時態(tài)，故翻譯為 Aslongasyouhavepatience,youcanalwayspickupsomebargainsinthenightmarket..考查狀語從句和時態(tài)。此處是含 before在…之前”引導(dǎo)的時間狀語從句；分析句子結(jié)構(gòu)：he是句子主語，謂語動詞用一般過去時態(tài) bought，aflat是句子賓語；固定短語： Tohisgreatrelief使他非常欣慰的是"；hiscolleague'sadVC事的建議”；再根據(jù)所給漢語可知翻譯為： Tohisgreatrelief,heboughtaflatonhiscolleague ’sadvicebeforehousepricesrocketed.3．考查時態(tài)和固定短語。分析句子結(jié)構(gòu)： Thisbrandofmobilephone是句子主語； issuperiorto優(yōu)于'”是謂語部分；exceptthat除了…之外；再根據(jù)所給漢語可知句子用一般現(xiàn)在時態(tài)，故翻譯為： Thisbrandofmobilephoneissuperiortoalltheothersineveryrespect,exceptthatitspriceisreallytoohigh..考查狀語從句和時態(tài)。此處是consideringthat考慮到，就??而論”弓I導(dǎo)的原因狀語從句；although引導(dǎo)讓步狀語從句； risky冒險的“”，adopt“采納”；句子為一般過去時。再根據(jù)所給漢語故翻譯為： Consideringthattheplanwastoorisky,thegovernmenteventuallydidn’tadoptitalthoughthedesigner ’sanalysissoundedsensible.9．高中英語翻譯題： Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish，usingthewordsgiveninthebrackets.1．新的路標似乎杜絕了可能發(fā)生的交通事故。( seem)2．七十周年閱兵式壯觀的景象將永遠銘刻在我的腦海里。( impress)3．由某些如軟塑料或金屬等材料制成的容器，不適合用微波爐加熱食物，這是 常識。( It)4．不管我們多么強烈地不認同他人觀點，尊重其表達的權(quán)利和寬容他們的想法 是學(xué)校應(yīng)該鼓勵和提倡的價值觀。( nomatter)【答案】．Thenewroadsignseemed/seemstobepreventing/stoppossiblecaraccidents(fromhappening)Thegrandsightofthe70anniversarymilitaryparadewillbeforeverimpressedonmymind.Itiscommonsensethatcontainersmadeof/fromcertainmaterials,suchassoftplasticormetal,arenotappropriateforheatingupfoodinthemicrowave.Nomatterhowstronglywe(may)disagreewithothers’viewpoin，tsrespectfortheirrighttoexpressthemselvesandtolerancefor/oftheirideasarethevaluesschoolsshouldencourageandpromote.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意按括號內(nèi)的提示詞翻譯。1．考查固定句式。 seemtodo表示“似乎、好像 ”，并沒有明顯的時間狀語，既可用一般現(xiàn)在時，也可用一般過去時，注意主語為 newroadsign,使用一般現(xiàn)在時時謂語動詞用第三人稱單數(shù)形式，故翻譯為： Thenewroadsignseemed/seemstobepreventing/stoppossiblecaraccidents(fromhappening)2．考查 impress的用法。 beimpressedonone'smind表示“銘記于心 /腦海 ”，語境表明用一般將來時，故翻譯為： Thegrandsightofthe70anniversarymilitaryparadewillbeforeverimpressedonmymind.3.考查形式主語和同位語從句。 bemadeof/from表示由 制成“，根據(jù)提示詞可知本句用it作形式主語，真正的主語是后面的同位語從句，解釋說明 commonsense的內(nèi)容，從句成分完整，用 that僅起連接作用，無實義，陳述的是客觀事實，用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：Itiscommonsensethatcontainersmadeof/fromcertainmaterials,suchassoftplasticormetal,arenotappropriateforheatingupfoodinthemicrowave.4．考查讓步狀語從句和非謂語動詞。根據(jù)句意可知本句使用 Nomatterhow引導(dǎo)讓步狀語從句，表示 “不管怎樣、無論如何 ”，disagreewith表示“不認同”，respect