成語英語翻譯大全

成語英語翻譯大全成語英語翻譯大全成語英語翻譯大全資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月成語英語翻譯大全版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：成語英語翻譯大全愛屋及烏Loveme,lovemydog.百聞不如一見Seeingisbelieving.比上不足，比下有余"worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst笨鳥先飛Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.不眠之夜whitenight不以物喜，不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses不遺余力sparenoeffort;goallout;doone\'sbest不打不成交"Nodiscord,noconcord.拆東墻補(bǔ)西墻robPetertopayPaul辭舊迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew;ringouttheoldyearandringinthenew大事化小，小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall大開眼界openone\'seyes;broadenone\'shorizon;beaneye-opener國泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace過猶不及goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough;beyondisaswrongasfallingshort;toomuchisasbadastoolittle功夫不負(fù)有心人Everythingcomestohimwhowaits.好了傷疤忘了疼onceonshore,onepraysnomore好事不出門，惡事傳千里Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfarandwide.和氣生財(cái)Harmonybringswealth活到老，學(xué)到老Oneisnevertoooldtolearn.既往不咎letbygonesbebygones金無足赤,人無完人Goldcan\'tbepureandmancan\'tbeperfect.金玉滿堂Treasuresfillthehome腳踏實(shí)地bedown-to-earth腳踩兩只船sitonthefence君子之交淡如水thefriendshipbetweengentlemenisaspureascrystal;ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen老生常談，陳詞濫調(diào)cutanddried,cliché禮尚往來Courtesycallsforreciprocity.留得青山在，不怕沒柴燒"Wherethereislife,thereishope."馬到成功achieveimmediatevictory;wininstantsuccess名利雙收gaininbothfameandwealth茅塞頓開besuddenlyenlightened沒有規(guī)矩不成方圓Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards.每逢佳節(jié)倍思親Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone\'sdearonesfaraway.Itisonthefestivaloccasionswhenonemisseshisdearmost.謀事在人，成事在天"Theplanninglieswithman,theoutcomewithHeaven./Manproposes,Goddisposes."弄巧成拙betoosmartbyhalf;Cunningoutwitsitself.拿手好戲masterpiece賠了夫人又折兵throwgoodmoneyafterbad拋磚引玉amodestspurtoinduceotherstocomeforwardwithvaluablecontributions;throwasprattocatchawhale破釜沉舟cutoffallmeansofretreat；burnone‘sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheend搶得先機(jī)takethepreemptiveopportunities巧婦難為無米之炊Ifyouhavenohandyoucan\'tmakeafist./Onecan\'tmakebrickswithoutstraw.千里之行始于足下athousand-lijourneybeginswiththefirststep--thehighesteminenceistobegainedstepbystep前事不忘,后事之師Pastexperience,ifnotforgotten,isaguideforthefuture.前人栽樹,后人乘涼Onegenerationplantsthetreesinwhoseshadeanothergenerationrests.Onesowsandanotherreaps.前怕狼,后怕虎fearthewolfinfrontandthetigerbehind/hesitateindoingsomething強(qiáng)龍難壓地頭蛇Evenadragon(fromtheoutside)findsithardtocontrolasnakeinitsoldhaunt-Powerfuloutsiderscanhardlyaffordtoneglectlocalbullies.強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手win-winco-operation瑞雪兆豐年Atimelysnowpromisesagoodharvest.人之初,性本善Man\'snatureatbirthisgood.人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman.人海戰(zhàn)術(shù)huge-crowdstrategy世上無難事，只要肯攀登"Wherethereisawill,thereisaway."世外桃源afictitiouslandofpeaceawayfromtheturmoiloftheworld;死而后已untilmyheartstopsbeating歲歲平安Peaceallyearround上有天堂，下有蘇杭"Justasthereisparadiseinheaven,therareSuzhouandHangzhouonearth."塞翁失馬，焉知非福Misfortunemaybeanactualblessing.三十而立"Amanshouldbeindependentattheageofthirty.Atthirty,amanshouldbeabletothinkforhimself."升級(jí)換代updatingandupgrading(ofproducts)四十不惑Lifebeginsatforty.誰言寸草心，報(bào)得三春暉"Suchkindnessofwarmsun,can\'tberepaidbygrass."水漲船高Whentheriverrises,theboatfloatshigh.時(shí)不我待Timeandtidewaitfornoman.殺雞用牛刀breakabutterflyonthewheel實(shí)事求是seektruthfromfacts;bepracticalandrealistic;betruetofacts說曹操,曹操到Talkofthedevilandhecomes.實(shí)話實(shí)說speaktheplaintruth;callaspadeaspade;tellitasitis實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)Practiceisthesolecriterionfortestingtruth.山不在高，有仙則名"Nomatterhowhighthemountainis,itsnamewillspreadfarandwideifthereisafairy;"韜光養(yǎng)晦hideone\'scapacitiesandbideone\'stime糖衣炮彈sugar-coatedbullets天有不測風(fēng)云Anythingunexpectedmayhappen.aboltfromtheblue團(tuán)結(jié)就是力量Unityisstrength.“跳進(jìn)黃河洗不清”"eveifonejumpedintotheYellowRiver,onecannotwashoneselfclean--there\'snothingonecandotoclearone\'sname"歪風(fēng)邪氣unhealthypracticesandevilphenomena物以類聚，人以群分Birdsofafeatherflocktogether.往事如風(fēng)"Thepasthasvanished(frommemory)likewind.;Whatinpast,ispast."望子成龍holdhighhopesforone\'schild屋漏又逢連陰雨Misfortunesnevercomesingly.Whenitrainsitpours.文韜武略militaryexpertise;militarystrategy唯利是圖drawwatertoone\'smill無源之水,無本之木waterwithoutasource,andatreewiithoutroots無中生有make/createsomethingoutofnothing無風(fēng)不起浪Therearenowaveswithoutwind.There\'snosmokewithoutfire.徇私枉法bendthelawforthebenefitofrelativesorfriends新官上任三把火anewbroomsweepsclean虛心使人進(jìn)步,驕傲使人落后Modestyhelpsonegoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.蓄勢而發(fā)accumulatestrengthforatake-off心想事成Mayallyourwishcometrue心照不宣haveatacitunderstanding;givetacitconsent;tacitunderstanding先入為主Firstimpressionsarefirmlyentrenched.先下手為強(qiáng)catchtheballbeforethebound像熱鍋上的螞蟻likeanantonahotpan現(xiàn)身說法warnpeoplebytakingoneselfasanexample息事寧人pouroilontroubledwaters喜憂參半mingledhopeandfear循序漸進(jìn)stepbystep一路平安，一路順風(fēng)speedsomebodyontheirway;speedthepartingguest嚴(yán)以律己,寬以待人bestrictwithoneselfandlenienttowardsothers魚米之鄉(xiāng)alandofmilkandhoney有情人終成眷屬"JackshallhaveJill,allshallbewell."有錢能使鬼推磨Moneymakesthemarego.Moneytalks.有識(shí)之士peopleofvision有勇無謀usebrawnratherthanbrain有緣千里來相會(huì)Separatedaswearethousandsofmilesapart,wecometogetherasifbypredestination.與時(shí)俱進(jìn)advancewithtimes以人為本peopleoriented;peopleforemost因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude欲窮千里目，更上一層樓"toascendanotherstoreytoseeathousandmilesfurther;Ascendfurther,wereyoutolookfarther;Wouldeyeembraceathousandmiles

Goup,oneflight."

欲速則不達(dá)Hastedoesnotbringsuccess.優(yōu)勝劣汰survivalofthefittest英雄所見略同Greatmindsthinkalike.冤家宜解不宜結(jié)Bettermakefriendsthanmakeenemies.冤假錯(cuò)案"casesinwhichpeoplewereunjustly,falselyorwronglychargedorsentenced;unjust,falseorwrongcases"一言既出，駟馬難追Arealmannevergoesbackonhiswords.招財(cái)進(jìn)寶Moneyandtreasureswillbeplentiful債臺(tái)高筑becomedebt-ridden致命要害Achilles\'heel眾矢之的targetofpubliccriticism知己知彼,百戰(zhàn)不殆Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredbattleswithnodangerofdefeat.紙上談兵beanarmchairstrategist紙包不住火Truthwillcometolightsoonerorlater.左右為難betweenthedevilandthedeepbluesea;betweentherock繁榮昌盛thrivingandprosperous愛不釋手fondleadmiringly愛財(cái)如命skinafleaforitshide愛屋及烏loveme,lovemydogHethatlovesthetreelovesthebranch安居樂業(yè)liveandworkinpeaceandcontentment白手起家buildupfromnothing百里挑一oneinhundred百折不撓beindomitable半途而廢giveuphalfwayleavesth.Unfinished包羅萬象all-embracingall-inclusive飽經(jīng)風(fēng)霜weather-beaten卑躬屈膝bowandscrapecringe悲歡離合vicissitudesoflife背道而馳runcountertorunintheoppositedirection本末倒置putthecartbeforethehorse笨鳥先飛theslowneedtostartearly必由之路theonlyway閉關(guān)自守closethecountrytointernationalintercourse變本加厲befurtherintensified變化無常chopandchangefantasticality變化無常chopandchangefantasticality別開生面havingsth.New別有用心haveulteriormotives彬彬有禮refinedandcourteousurbane兵不厭詐inwarnothingistoodeceitful博古通今eruditeandinformed不敗之地incincibleposition不恥下問feelnotashamedtolearnfromone'ssubordinates不可救藥bepastprayingforbeyondredemption不勞而獲reapwhereonehasnotsown不屈不撓fortitudeindefatigabilityperseveranceperseveretenacity不速之客crasheruninvitedguest不同凡響outstanding不言而喻speakforitselftellitsownstorytellitsowntalewentwithoutsaying不遺余力sparenoeffortsparenopains不以為然notapproveobjectto不義之財(cái)filthylucrefilthypelfthemammonofunrighteousness不亦樂乎extremely不遠(yuǎn)千里gotothetroubleoftravellingalongdistance不約而同happentocoincide不擇手段byanykindofmeansbyhookorcrookplayhardbyfairmeansorfoul不知所措beatalossbealladriftloseone'sheadoutofone'swits才疏學(xué)淺havelittletalentandlearning慘絕人寰extremelycruel滄海桑田timebringsagreatchangetotheworlds滄海一粟/九牛一毛adropinthebucket草木皆兵astateofextremenervousness層出不窮emergeinendlessly層巒迭嶂peaksoverpeaks察言觀色carefullywatchwhatsb.isdoingandsaying姹紫嫣紅verybeautifulflowers暢行無阻checkless車水馬龍heavytraffic沉默寡言taciturnity稱心如意well-content趁熱打鐵strikewhileironishotHoldawolftheironishot成群結(jié)隊(duì)ganghorde誠惶誠恐withreverenceandawe誠心誠意sinceredesire承上啟下aconnectinglinkbetweentheprecedingandthefollowing吃苦耐勞tough吃里扒外liveonsb.whilehelpingotherssecretly癡心妄想胡思亂想wishfulthinking持之以恒preserve叱咤風(fēng)云ridethewhirlwind愁眉苦臉pullalongfacesnoot愁眉苦臉的，愁眉苦臉地woebegonemorosely臭名遠(yuǎn)揚(yáng)，臭名昭著flagrancy，notorious出乎意料unexpected出口成章haveanoutstandingeloquence出類拔萃，鶴立雞群fillthebillsupereminence出謀劃策givecounselsuggest出奇制勝defeatsb.byasurpriseaction出生入死gothroughfireandwater觸類旁通comprehendbyanalogy垂頭喪氣，無精打采downinthemouthloseone'sspiritswiththetailbetweenthelegs垂頭喪氣的blueaboutthegillscrestfallendownhearted綽綽有余morethansufficient此起彼伏asonefalls,anotherrises從容不迫goeasytakeone'stime從容不迫的leisuredunhurried從容不迫地byeasystages粗枝大葉carelessslapdashsloppy粗枝大葉的broad-brush措手不及unawareunprepared錯(cuò)綜復(fù)雜撲朔迷離anfractuosity錯(cuò)綜復(fù)雜的anfractuousdaedalreticulasinuous打草驚蛇actrashlyandalerttheenemy大材小用wasteone'stalentonapettyjob大公無私selfless大海撈針lookforaneedleinabottleofhay大惑不解beextremelypuzzled大驚小怪astorminateacupfoofarawfusslikeahenwithonechicken大驚小怪的spoffish大快人心affordinggeneralsatisfaction大名鼎鼎famouswellknown大器晚成greatmindsmatureslowly愛財(cái)如命lovemoneyasonelovesone'slife/lovemoneyasmuchaslifeitself.愛理不理lookcoldandindifferent愛莫能助willingtohelpbutunabletodoso愛屋及烏loveforapersonextendseventothecrowsonhisroof/loveme,lovemydog.愛憎分明understandwhattoloveandwhattohate/knowwhomtoloveandwhomtohate.安步當(dāng)車strolloverinsteadofridinginacarriage/walkratherthanride.安分守已a(bǔ)bidebythelawandbehaveoneself/knowone'splaceliveandworkinpeaceandcontentment安民告示anoticetoreassurethepublic安貧樂道becontentwithpoverty,caringonlyforone'sprinciplesortheway安然無恙safeandsound/(escape)unscathed安如泰山assolidasMountTai/asfirm(solid)asa