




版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
外研社高中英語(yǔ)第三冊(cè)第二單元Book3unit2課文翻譯thewellthatchangedtheworld,thepowerofgood外研社高中英語(yǔ)第三冊(cè)第二單元Book3unit2課文翻譯thewellthatchangedtheworld,thepowerofgood外研社高中英語(yǔ)第三冊(cè)第二單元Book3unit2課文翻譯thewellthatchangedtheworld,thepowerofgood資料僅供參考文件編號(hào):2022年4月外研社高中英語(yǔ)第三冊(cè)第二單元Book3unit2課文翻譯thewellthatchangedtheworld,thepowerofgood版本號(hào):A修改號(hào):1頁(yè)次:1.0審核:批準(zhǔn):發(fā)布日期:TheWellthatChangedtheWorld改變世界的井Asasix-year-oldCanadianschoolboy,RyanhadtroublebelievingthewordsspokenbyhisteacherthatmanypeopleindevelopingAfricancountriescouldn’tgetenoughcleanwater.Helookedacrosstheclassroomatthedrinkingfountain.Itwasveryclose—onlytenstepsaway.So,Ryanaskedhimself,“WhydosomeAfricanchildrenhavetowalktenkilometrestogetwatereverydayAndwhyisthewatersodirtythatitmakesthemsick”YoungRyanthought,“Lifeiseasyforme,buthardforthosepeople.Whydon’tIhelp?”年僅六歲的加拿大小學(xué)生瑞安難以相信老師所說(shuō)的話:在欠發(fā)達(dá)的非洲國(guó)家,許多人都喝不到足夠的干凈的水。他的目光掠過(guò)教室,望向?qū)γ娴膰娙斤嬎?,它是那么近——只有十步之遙。因此,瑞安問(wèn)自己:“為什么有些非洲兒童每天要步行十公里去取水為什么他們會(huì)因?yàn)楹攘瞬恍l(wèi)生的水而生病”年幼的瑞安想道:“我的生活很舒適,但他們的生活卻那么艱難,我為什么不去幫幫他們呢?”Atfirst,hisplanwastoearnmoneytobuildasinglewellsomewhereinAfrica.Hecleanedwindowsanddidgardeningforhisfamilyandneighbours.Hesoonreachedhisfirsttargetof$70,butwhenhegavethemoneytoacharity,hewastoldthatitactuallycost$2,000tobuildawell.Seventydollarswasonlyenoughforahandpump.Ryanunderstoodthatahandpumpwouldn’thelpthechildren.Whattheyneededwasawelldugneartheirhomes.起初,他的計(jì)劃是賺錢在非洲挖一口井。通過(guò)幫助家人和鄰居們擦窗戶、做園藝,他很快就達(dá)到了他的第一個(gè)目標(biāo)——70美元,但當(dāng)他把這筆錢捐給慈善機(jī)構(gòu)時(shí),他才得知挖一口井實(shí)際上需要花費(fèi)2,000美元。70美元只夠買一個(gè)手壓泵。瑞安明白一個(gè)手壓泵幫不了非洲的孩子們。他們需要的是一口離家不遠(yuǎn)的井。Twothousanddollarswasalotofmoney,butRyandidn’tgiveup.Hewasdeterminedtohelpotherchildrenhavecleanwater.Hestartedtoaskforhelpfromhisclassmatesandneighboursandpersuadedthemtodonatemoney.Atthesametime,afriendofRyan’smotherhelpedmakehisstorygopublic.Afterseveralmonths,Ryanhadraisedthe$2,000,withwhichawellwasbuiltnearaprimaryschoolinUganda.Thechildrenattheschoolnolongerneededtowalkforhourstogetwater.Theyweregratefultohimandinvitedhimtovisit.2,000美元可是一筆大數(shù)目,但是瑞安并沒有放棄。他下定決心要幫助其他孩子獲得干凈的水。他開始向同學(xué)和鄰居求助,說(shuō)服他們捐款。與此同時(shí),在瑞安媽媽的一位朋友的幫助下,瑞安的事為公眾所知了。幾個(gè)月后,瑞安籌集了2,000美元,在烏干達(dá)一所小學(xué)附近建造了一口井。這所學(xué)校的孩子們?cè)僖膊挥米邘仔r(shí)的路去打水了。他們非常感激瑞安,并邀請(qǐng)瑞安前來(lái)參觀。InUganda,Ryanatlastsawthefinishedwellwithhisowneyes.Butthatwasnotall.Healsosawhundredsofdelightedstudentswhohadturnedouttowelcomehim.Theysanganddancedhappily.Someevenofferedhimfoodandgifts.AtfirstRyanwasnervous,butsoonagreatwarmthfilledhim.Hereallyhadmadeadifferenceforthesechildren.Hebrokeintoajoyfulsmile.在烏干達(dá),瑞安終于親眼看到了打好的井。不僅如此,他還看到了幾百名學(xué)生興高采烈地歡迎他。他們高興地唱歌跳舞。有的學(xué)生還為他送上了食物和禮物。一開始瑞安還有點(diǎn)緊張,但很快他就感到一陣溫暖。他真的改變了這些孩子的生活。他突然笑了起來(lái)。Later,Ryan’sexperienceledhimtosetupafoundationtoencouragemorepeopletohelp.Manyinspiredpeoplegavehimtheirsupport.Ryan’sfoundationcontinuestoattractsupportfrommoreandmorepeople,sotheworkofbuildingmorewellscangoon.Today,over800,000peoplein16countriesacrossAfricahavebenefitedfromthelife-changinggiftofclean,safewater.后來(lái),這段經(jīng)歷促使瑞安建立了一個(gè)基金會(huì),以鼓勵(lì)更多的人提供幫助。許多深受鼓舞的人都給與瑞安支持。瑞安的基金會(huì)不斷吸引著越來(lái)越多的人給予幫助,從而使打井事業(yè)能夠繼續(xù)。如今,這份能改變?nèi)艘簧亩Y物——干凈衛(wèi)生的水——已經(jīng)惠及了非洲16個(gè)國(guó)家的80多萬(wàn)人。Now,asanadult,Ryansaysthatthequestiontoaskisnot“Whydon’tIhelp?”,but“HowcanIhelptoday?”.Thisinsightgrewfromthedeterminedattitudeofasix-year-oldboywhohadthecourageandperseverancetomakehisdreamareality.如今,瑞安已長(zhǎng)大成人,他不再問(wèn)“我為什么不去幫助他們?”,而是“如今我該如何去幫助他們?”。這份領(lǐng)悟,始于一個(gè)有勇氣和毅力實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的六歲男孩那顆堅(jiān)定不移的心。DevelopingideasThePowerofGood善行的力量“TheBritishSchindler”:thelifeofNicholasWinton“英國(guó)辛德勒”:尼古拉斯·溫頓的生平ItisAugust1939,andagroupoffrightenedchildrenareboardingatrainatPrague’sWilsonStation.Theirheartbrokenparentsdonotjointhem.Indeed,theyfeartheymayneverseetheirchildrenagain.Buttheyknowthattheirchildrenwilllive.Theseareamongthe669children,mostofthemJewish,thatNicholasWintonwillgoontosavefromdeathatthehandsoftheNazis.1939年8月,一群心驚膽戰(zhàn)的孩子們?cè)诓祭竦耐栠d車站登上列車。而他們傷心欲絕的父母卻沒有上車。事實(shí)上,他們害怕再也見不到自己的孩子了。但他們知道,孩子們會(huì)活下來(lái)。這些孩子大都是猶太人,他們是尼古拉斯·溫頓即將從納粹手里解救的669名兒童中的一部分。NicholasWintonwasbornon19May1909inLondon,toGerman-Jewishparents.ThefamilylatertookBritishnationality.Onleavingschool,WintonworkedinbanksinGermanyandFrance.HereturnedtoBritainin1931,whereheworkedinbusiness.尼古拉斯·溫頓1909年5月19日出生于倫敦,父母是德裔猶太人。一家人后來(lái)加入了英國(guó)國(guó)籍。從學(xué)校畢業(yè)后,溫頓先后在德國(guó)和法國(guó)的銀行工作。他于1931年回到英國(guó),從事商業(yè)工作。InDecember1938,afriendaskedWintontocometoPraguetoaidpeoplewhowereescapingfromtheNazis.InPrague,Wintonsawpeoplelivinginterribleconditionsandwhoseliveswereindanger.HedecidedtohelptransportchildrentosafetyinBritain.Heestablishedanofficetokeeprecordsofthechildren,andthenreturnedtoBritaintofindtemporaryhomesforthem.Heuseddonatedfundsandhisownmoneytopaythe50poundsperchildthattheBritishgovernmentrequired.ByAugust1939,Wintonhadsaved669children.1938年12月,一個(gè)朋友請(qǐng)求溫頓前往布拉格幫助那里的人們逃脫納粹的迫害。在布拉格,溫頓看到人們生活在惡劣的環(huán)境中,連生命都受到威脅。他決定幫助把孩子轉(zhuǎn)移到英國(guó)安全的地方。他開設(shè)了一個(gè)辦事處來(lái)記錄孩子們的信息,然后回到英國(guó)為孩子們尋找寄養(yǎng)家庭。他用捐款和自己的錢來(lái)支付英國(guó)政府向每個(gè)孩子征收的50英鎊的費(fèi)用。截至1939年8月,溫頓已經(jīng)解救了669個(gè)孩子。DuringWorldWarII,WintonservedasanofficerinBritain’sRoyalAirForce.Heleftthemilitaryin1954.Hethenworkedforinternationalcharitiesandforvariouscompanies.Forthemostpart,hedidnotmentionthechildrenhesaved,andhisactionssoondisappearedfrompeople’smemories.二戰(zhàn)期間,溫頓曾在英國(guó)皇家空軍擔(dān)任軍官。他于1954年離開部隊(duì)。之后他在一些國(guó)際慈善機(jī)構(gòu)和多家公司工作過(guò)。他極少提及自己救孩子的事情,于是這些事漸漸淡出了人們的記憶。Thatallchangedin1988whenhiswifeGretefoundaforgottenjournalathome.Thejournalcontainedphotographsandnamesofthechildrenandaddressesofthefamiliesthattookthemin.Shesentthejournaltoanewspaper,andthatyearWintonwasseenontheBritishtelevisionprogramme
That’sLife.Atonepoint,thehostaskedpeopleintheaudiencetostandupifNicholasWintonhadsavedtheirlives.AshockedWintonwatchedasthemajorityofpeoplerosetotheirfeet.
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 5星學(xué)霸數(shù)學(xué)下冊(cè)
- cmmi認(rèn)證正確定法
- 5分鐘拼讀英語(yǔ)
- 地質(zhì)隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)工作實(shí)績(jī)
- anticipate的用法和搭配
- 田間小渠道施工方案
- 2025年重慶市眉山地區(qū)單招職業(yè)適應(yīng)性測(cè)試題庫(kù)學(xué)生專用
- 2025年新星職業(yè)技術(shù)學(xué)院?jiǎn)握新殬I(yè)適應(yīng)性測(cè)試題庫(kù)含答案
- 2025年信陽(yáng)學(xué)院?jiǎn)握新殬I(yè)適應(yīng)性測(cè)試題庫(kù)附答案
- 2025年湖北國(guó)土資源職業(yè)學(xué)院?jiǎn)握新殬I(yè)適應(yīng)性測(cè)試題庫(kù)必考題
- 帶電跨越110kV線路封網(wǎng)施工方案
- 蛋白質(zhì)飼料選用-蛋白質(zhì)缺乏癥識(shí)別(動(dòng)物營(yíng)養(yǎng)與飼料)
- 中考英語(yǔ)書面表達(dá)技巧
- 心衰患者的容量管理
- 《推翻帝制 民族覺醒》
- 簡(jiǎn)歷制作完整版
- 縱向受拉鋼筋搭接長(zhǎng)度一覽表
- 安全生產(chǎn)保證體系大全
- 2022年北京師范大學(xué)珠海分校輔導(dǎo)員招聘考試筆試試題及答案解析
- 你好,無(wú)廢校園主題班會(huì)
- 出血風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估課件
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論