“笑”的英語(yǔ)表達(dá)方法

“笑”的英語(yǔ)表達(dá)方法“笑”的英語(yǔ)表達(dá)方法“笑”的英語(yǔ)表達(dá)方法資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月“笑”的英語(yǔ)表達(dá)方法版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁(yè)次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：“笑”的英語(yǔ)表達(dá)方法笑”的英語(yǔ)表達(dá)方法：laugh(笑)，指人們由于各種原因而爆發(fā)的無(wú)言的或者可大可小的聲音。一般是因?yàn)榭鞓?lè)、開(kāi)心或幸福。但是，眾所周知,laughter可由不同原因引起，故需用許多不同的詞來(lái)描述在不同情況下各種笑的特征。laugh(笑)，指人們由于各種原因而爆發(fā)的無(wú)言的或者可大可小的聲音。一般是因?yàn)榭鞓?lè)、開(kāi)心或幸福。但是，眾所周知,laughter可由不同原因引起，故需用許多不同的詞來(lái)描述在不同情況下各種笑的特征。在漢語(yǔ)里，我們可以在“笑”字前加上一修飾字眼，如：大笑、微笑、假笑、狂笑、苦笑等，通過(guò)這些修飾字眼表達(dá)不同的笑態(tài)；在英語(yǔ)里，除了可以加修飾詞外卻還有許多不同的生動(dòng)的詞匯可來(lái)表達(dá)種種不同的笑語(yǔ)、笑態(tài)。比如：1．1augh

笑。指發(fā)出聲音的笑，籠統(tǒng)地指笑、發(fā)笑、嘲笑，是“笑”的普通用語(yǔ)。例如：Thechildrenarejumpingandlaughing．孩子們一邊跳一邊笑。Helaughsbestwholaughslast．[諺]誰(shuí)笑在最后，誰(shuí)笑得最好。由laugh構(gòu)成一些有用的習(xí)語(yǔ)： laughatsb．

嘲笑某人laughin(up)one’ssleeve竊(暗)笑，在肚子里笑laughinsb’sface當(dāng)面嘲笑某人，公然蔑視某人laughoutofcourt對(duì)……一笑置之2．smile

微笑。指不發(fā)聲音的笑。可表達(dá)各種情緒引起的微笑，加上各種修飾語(yǔ)，既可表示善意，也可表示惡意。例如：Theoldmansmiledtoseethechildren’sfrolics．老人看到孩子們嘻鬧而笑了。Shegavethechildatendersmile．她對(duì)那孩子溫柔地笑了笑。smilederisively嘲弄地笑smileaforced(bitter，cold)smile強(qiáng)作笑顏(苦笑，冷笑)3．grin

指露出牙齒的smile，因而常常有獰笑，強(qiáng)笑或傻笑之意。但更經(jīng)常指天真的嬉笑。例如：ThechildrengrinnedwithpleasurewhenIgavethemthesweets．我給孩子們糖果吃時(shí)，他們都開(kāi)心地笑了。Hegrinnedhisapproval．他笑著表示贊許。4．chuckle，chortle

均表示恬靜的笑，在聲調(diào)上通常是無(wú)惡意的，高興的，非常自然的。chuckle一般是低聲調(diào)、沉思般并且是強(qiáng)有力的笑，表達(dá)滿意或贊賞，并且常常是自己對(duì)自己的低聲輕笑；chortle是由chuckle和snort產(chǎn)生的合成詞，表示chuckle所缺乏的高興之極或頑皮的特點(diǎn)，指歡天喜地的或頑皮的笑。例如：Hechuckledathimselfforhavingworntwosocksthatdidn’tmatch．他對(duì)自己穿了兩只不相配的襪子而暗自發(fā)笑。MylittledaughterchortledwithdelightwhenIpromisedtobuyheranewschoolbag．當(dāng)我答應(yīng)給小女兒買一個(gè)新書(shū)包時(shí)，她開(kāi)心得哈哈大笑。5．giggle，fitter

咯咯地笑，嗤嗤地笑，傻笑。這兩個(gè)詞都是擬聲詞，通常都指兒童或女孩子們的那種尖聲的笑。fitter指一種有些屏患的笑，如出于孩子氣的窘迫或羞澀，也常常用于描繪嘲弄的笑聲；giggle指出于孩子氣的或羞澀的“咯咯地笑”，其用法比f(wàn)itter更廣；也比聲音時(shí)斷時(shí)續(xù)的fitter更流暢，并且屏息得不那么厲害，通常表達(dá)一種控制不住的“傻笑”，但無(wú)惡意。例如：Thegirlscouldn’tstopgigglingwhentheboyansweredthatLondonwasintheUnitedStates．當(dāng)這男孩回答倫敦是在美國(guó)時(shí)，女孩子們一個(gè)勁地咯咯笑。That’senoughofyourfitters，girls!姑娘們，夠了，別笑了!6．snicker，snigger

暗笑、竊笑、悶笑。這兩個(gè)詞的意義完全一樣。美國(guó)英語(yǔ)中多用前者。指笑某種不適當(dāng)之物或人，含有譏諷的意義，用在想笑又不好笑出聲的場(chǎng)合。與at，over連用。例如：Wemustn’tsnigger(snicker)atothers．我們不應(yīng)當(dāng)譏笑別人。TheysnickeredwhenheannouncedthathewouldsomedaybePresident．當(dāng)他宣布有一天他要當(dāng)總統(tǒng)時(shí)，他們嗤之以鼻。7．guffaw

哄笑，狂笑。指那種響亮的，毫無(wú)拘束的開(kāi)懷大笑。一般指男子的笑，其聲調(diào)渾厚，毫無(wú)惡意，但卻顯得很粗魯、放肆，女孩的笑不適宜用guffaw。例如：Don’tguffawinthereadingroom．閱覽室里不準(zhǔn)大笑。Heguffawedandthumpedhisfriendontheshoulder．他大笑著并在他朋友的肩頭重重地拍了一下。8．simper，smirk

傻笑，癡笑，假笑。這兩個(gè)詞等同表示一種傻相或蠢態(tài)，但各自又有明顯不同的含義。simper和smirk都能形容一種沾沾自喜和自命不凡，甚至一本正經(jīng)的表情，但simper可表達(dá)一種內(nèi)心敬畏但表面還流露著虛假的優(yōu)越感的情緒；而smirk則常形容一種短暫的、嘲弄的或敵意外露的表情。例如：Thatwasasortofmutualadmirationsocietyinwhichtheycouldexchangesimpersofsuperiori