口譯筆記數(shù)字技巧

編輯也會(huì)犯的翻譯錯(cuò)誤：數(shù)字度量衡貨幣翻譯一．英制計(jì)量單位和公制計(jì)量單位的轉(zhuǎn)換、貨幣換算和衣服尺碼換算…”，轉(zhuǎn)換成大家熟悉的公制單位，以下列舉基本的單位轉(zhuǎn)換：長(zhǎng)度單位1foot（英尺）=30.48cmEg:The15-by-30-footpoolwasinstalledin1975bypreviousowners.這個(gè)15英尺寬、30英尺長(zhǎng)（寬約4.6米，長(zhǎng)約9.2米）的游泳池是由前任主人在1975年建造的。1inch（英寸）=2.54cmEg:Zoeis5feet4inchsandmetherfuturehusbandPetewhilesheworkedinabakery.尺4寸（162.厘米，在她工作的烘焙店里遇到了她未來(lái)的丈夫皮特。1yard（碼）=91.44cmEg：Hewasstandingunderatreeabouttenyardsaway.他站在約十碼（約9米）遠(yuǎn)的一棵樹(shù)下。1mile（英里）=1.609kmEg：Wewalkamile,werestawhile.我們每走一英里（1.6千米，休息一會(huì)。面積單位1acre（英畝）=4046.86㎡Eg：Theyown200acresoffarmland.他們擁有200英畝（約0.81平方千米）的農(nóng)田。體積單位1UKgallon（英制加侖）=4.5LEg：TheBritisharmycalculatesthatittakessevengallonsoffueltodeliveronegallontoAfghanistan.英國(guó)軍方統(tǒng)計(jì)，需要七加侖（約31.5升）燃料才能將一加侖（約4.5升）燃料送到阿富汗。1USgallon（美制加侖）=3.8LEg：Howeveryoumeasurethefullcostofgallonofgas,pollutionandall,Americansarenowhereclosetopayingit.不管你怎樣去測(cè)量每一加侖（約3.8升）為此付出代價(jià)。質(zhì)量單位1pound（磅）=453.59gEg：Thesecosttenpenceapound.10便士一磅（453.6克。1ounce（盎司）=28.35gEg：Asrefinedgoldnowsellsformorethan$650ounce,thisleavessomemarginforprocessingandminingrisk.現(xiàn)在的足金每盎司（約28.35克）超過(guò)650美元，這就為這些公司的加工和開(kāi)礦風(fēng)險(xiǎn)留有了一些余地。中XXS XS中XXS XSSMLXLXXL5.貨幣換算1USD=6.5CNY1CAD=6.7CNY1EUR=9.3CNY1GBP=10.3CNY1CNY=12.6JPY1CNY=163,4KER1CNY=1.2HKD(注：美元USD，加元CAD，歐元EUR，英鎊GBP，人民幣CNY，日元JPY，韓元KER，港幣HKD。外匯匯率隨時(shí)都在改變，這里只是給出了一個(gè)大概的數(shù)值，如果哪天某國(guó)貨幣有大幅度的升值或貶值，還要密切留意變化。)6.中美英女裝尺碼轉(zhuǎn)換表美02468101214161820英4681012141618202224（（XX明星減肥成功，從8號(hào)。男裝和童裝出現(xiàn)的比較少，所以沒(méi)有列出）Eg：She