改錯 跨文化交際

1.1Goodmorning,everyone.?［句子錯誤］本句語法不規(guī)范，請檢查!好評報(bào)錯1.2Overthenexttenminutes,mypartnerandIwillintroducesomeinformationaboutheroesindifferentcultures.?［低頻警示］heroesindifferentcultures在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配rmation在教材中出現(xiàn)過32次SeeAlso:presentinformation424,enterinformation295,insertinformation17,put_ininformation10,encloseinformation3好評報(bào)錯?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：civilization,culture均含''文化，文明”之意。civilization:指廣義的文化，標(biāo)志人類發(fā)展開化的進(jìn)程。強(qiáng)調(diào)物質(zhì)方面的文明。culture:側(cè)重指精神方面，即多由科技、文化等所體現(xiàn)的人類智力開發(fā)的程度。好評報(bào)錯?［句子警示］本句時態(tài)和其他句子時態(tài)不一致好評報(bào)錯1.3Theintroductionconsistsofthefollowingsections:Whenwetalkaboutheroes,everybodymayholdtheirownview.?［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配hold...view在教材中出現(xiàn)過883次SeeAlso:accommodateview25,applyview16,agreeview3?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：compose,comprise,consist,constitute均含''組成，構(gòu)成”之意。compose:正式用詞，多用被動態(tài)。指將兩個或兩個以上的人或物放到一起形成一個整體。comprise:正式用詞，指整體是由幾個獨(dú)立的部分所組成。consist:與of連用，指一個整體由幾個部分組成，或由某些材料構(gòu)成。constitute:正式用詞，指由某些部分組成一個整體或構(gòu)成某物的基本成分。在句中，主語表事物的組成部分，賓語表示事物的整體。好評報(bào)錯?［教師點(diǎn)評］own:注意one'sown+n.和n.ofone'sown的常用方法。靈活使用。好評報(bào)錯［批改提示］注意consistof和consistin，contain區(qū)別。consistof和consistin均為短語動詞，但consistof表示“由......組成"［bemadeupof］；而consistin卻表示''在于"［liein］。短語動詞consistof表示''由......組成”［bemadeupof］，其賓語須是各個組成部分；而及物動詞contain表示''包含”，'、含有"［havewithinitself］，其賓語可只是部分組成部分。好評報(bào)錯1.4Generallyspeaking,aheroreferstopeoplewithsupercapabilities.?［低頻警示］super???capability在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［低頻警示］peoplewithsupercapabilities在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：ability,capacity,capability,genius,talent,competence,faculty,gift,aptitude均可表示人的''能力，才能”之意。ability：普通用詞，指人先天的或?qū)W來的各種能力。capacity:側(cè)重指人的潛在能力，通常不指體力，多指才智，尤指接受與領(lǐng)悟能力。capability:多用于人，指勝任某項(xiàng)具體工作的能力，也指本身具有、尚未發(fā)揮的潛在能力。常與of或for連用。genius：語氣最強(qiáng)，指天賦的高度才能與智力。talent:著重指人某方面具有可發(fā)展和倍養(yǎng)的突出天賦才能，但語意比genius弱。competence:正式用詞，側(cè)重指令人滿意的業(yè)務(wù)能力與水平，達(dá)到勝任某項(xiàng)工作等的要求。faculty:指特殊的才能或智力。gft:著重個人的天賦的才能或在某方面的顯著本領(lǐng)，常暗含不能用一般規(guī)律作解釋的意味。aptitude:多指先天或后天習(xí)得的運(yùn)用自如的能力，常暗示接受能力強(qiáng)，能迅速掌握一種學(xué)術(shù)訓(xùn)練或藝術(shù)技巧。好評報(bào)錯?［批改提示］people表示''人，民族”。注意與person的區(qū)別。詳情點(diǎn)擊好評報(bào)錯1.5Theyareabletoleadpeopletoachievesignificantgoalsortheycancompletemeaningfulthingsbythemselves.?［低頻警示］meaningfulthingsbythemselves在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配complete...thing在教材中出現(xiàn)過22次SeeAlso:finishthing120,completematter14,fill_outthingii,nailthingii,make_outthings好評報(bào)錯?［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配achieve...goal在教材中出現(xiàn)過4646次SeeAlso:reachgoal2i27,accomplishgoali72i,achieveend306,attaingoal232,achievefinishi7,achievedestination4［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：attain,reach,achieve,arrive均有''達(dá)到”之意。attain:側(cè)重指在抱負(fù)或雄心的激勵下，以最大的努力去達(dá)到一般所不及或不敢追求的目的。reach:常用詞，指到達(dá)某一空間、時間、目標(biāo)或發(fā)展過程中的某一點(diǎn)。achieve:側(cè)重為達(dá)到目的所需的技巧、忍耐和努力。arrive:指得出結(jié)論，達(dá)成某項(xiàng)協(xié)議或作出某一決定等。好評報(bào)錯?［批改提示］beableto表示''能夠"，注意與can區(qū)別。詳情點(diǎn)擊好評報(bào)錯2.1WeChinesealwayssay:"Donottalkaherowithsuccessorfailure".?［低頻警示］taUhero在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［批改提示］注意Chinese和theChinese區(qū)別。Chinese用作名詞，表示''中國人"［apersonbornorlivinginChina,apersonofChinesedescent］時，是可數(shù)名詞，單復(fù)數(shù)同形；指中國人民或特指一個或數(shù)個中國人時，均加冠詞，泛指時不能加。好評報(bào)錯3.1InChineseculture,mostpeopledefineheroasapersonwhoputsthecountrybenefitsandnationalisminthefirstplaceandconsidersforothers.?［低頻警示］thecountrybenefitsandnationalism在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［低頻警示［considersforothers在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配define...hero在教材中出現(xiàn)過14次SeeAlso:definechampion7,definefighter7,sethero3好評報(bào)錯?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：advantage,benefit,interest,favour,profit,gain均有''利益，好處”之意。advantage:指因某方面占優(yōu)勢或利用某機(jī)會以及對方弱點(diǎn)而獲得利益與好處。benefit:普通用詞，指通過正當(dāng)手段從物質(zhì)或精神方面得到的任何好處或利益。interest:作''利益''解時，多用復(fù)數(shù)形式，既可指集團(tuán)、群體的利益，又可指個人的利益。favour:指在競爭中獲得的advantage,也可指在狹隘的個人利益。profit:著重收益，尤指從物質(zhì)、錢財(cái)?shù)确矫娅@得的利益。gan:指獲得的物質(zhì)利益，也暗示不損壞他人利益而得的無形好處。好評報(bào)錯?［批改提示］person表示、、人”。注意與people的區(qū)別。詳情點(diǎn)擊好評報(bào)錯3.2Theywillabandontheirowninterestsintheconflictoftheirowninterestsandthenationalinterests.?［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配erest在教材中出現(xiàn)過34次SeeAlso:abandonpursuit35,abandonstake8好評報(bào)錯?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：controversy,argument,conflict,debate,dispute,quarrel,strife均有''爭執(zhí)，不和”之意。controversy:側(cè)重指深刻的意見分歧，多指對引起廣泛興趣或非常重要的問題的辨論。argument:指辯論雙方均以事實(shí)或理由來說服對方的辨論。conflict:指雙方堅(jiān)持已見、互不妥協(xié)，懷有敵意的爭論，多暗示分歧極為嚴(yán)重，有時用語言無法解決，只得訴諸武力。debate:通常指經(jīng)過仔細(xì)組織和計(jì)劃的個人或團(tuán)體之間的辯論。dispute:普通用詞，側(cè)重指長時間，言詞激烈，針鋒相對的爭辯。quarrel:普通用詞，既可指言詞激烈的爭吵，也可指溫和的言詞上的不和。strife:指因不可緩和的矛盾而引起的爭吵或斗毆。好評報(bào)錯?［句子警示］本句時態(tài)和其他句子時態(tài)不一致好評報(bào)錯［批改提示］abandon近義表達(dá)有g(shù)iveup/foreswear/relinquish/renounce/quit好評報(bào)錯［批改提示］ofone'sown表示''某人自己的”。注意與onone'sown的區(qū)別好評報(bào)錯4.1YueFeiisthetypicalexampleofthiskindhero!?［低頻警示］kind...hero在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［低頻警示］thiskindhero在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：example,instance,case,sample,illustration,specimen均有''例子，事例”之意。example:普通用詞，指能代表同類事物性質(zhì)或一般規(guī)律的典型例子。instance:多指用于說明、支持或反證一般事實(shí)或理論的事例。case:多指需要加以認(rèn)真研究的實(shí)例，如病例，案例等。sample:通常指樣品。illustration:指用來說明、解釋某種理論或看法而引用的例證。specimen:可與sample換用，但常指人或物中選出的有代表性部分，或指供科研、化驗(yàn)或檢驗(yàn)用的標(biāo)本。5.1Certainly,ourChineseheroespossesstraditionalvirtue,like"benevolence.righteousness.manners.wisdom.?［低頻警示］chinese...hero在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配possess...virtue在教材中出現(xiàn)過6次SeeAlso:havevirtue335,possessmerit9好評報(bào)錯?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：certainly,naturally,ofcourse,surely均有''肯定地，當(dāng)然”之意。certainly:強(qiáng)調(diào)有把握，深信不疑。naturally:指自然而然，毫無造作或天生如此。ofcourse:指毫無疑問，自然如此?？膳ccertainly和naturally換用。surely:表一種必然的可能性，也可表示信心或不輕信。強(qiáng)調(diào)主觀判斷。好評報(bào)錯6.1credit",andtheywillsurelysticktothemoralwhateverdifficultiestheytrappedin.?［句子錯誤］本句語法不規(guī)范，請檢查!好評報(bào)錯?［句子錯誤］句首單詞請注意大寫好評報(bào)錯?［低頻警示］themoralwhateverdifficulties在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：belief,faith,confidence,conviction,credit,trust都有''相信，信任”之意。belief:普通用詞，指單純從主觀上的相信，不著重這種相信是否有根據(jù)。fajih：語氣較強(qiáng)，強(qiáng)調(diào)完全相信；有時也能僅憑感覺產(chǎn)生的相信。confidence:指對某人某事有充分信心，斷定不會使人失望，因而給予信任。conviction:多指根據(jù)長期交往或?qū)嵺`，對某人某事有了認(rèn)識和了解后產(chǎn)生的信心和相信，側(cè)重其堅(jiān)定性。credit:語氣最弱，著重以聲譽(yù)為信任的基礎(chǔ)。trust:強(qiáng)調(diào)相信、信任的完全可靠。好評報(bào)錯?［批改提示］注意adhereto和stickto的區(qū)別。好評報(bào)錯7.1GuanYuisthetypicalexampleofthiskindhero!7.2Hishighmoralityreachinguptothecloudstouchescountlesspeople,fowhathegaveupthehighpositionandgreatwealth,andtryhisbesttokeepthepromisetohisbrotherLiuBei.?［低頻警示］hishighmorality在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［低頻警示］thecloudstouches在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配touch...people在教材中出現(xiàn)過389次SeeAlso:affectpeople1341,impactpeople55好評報(bào)錯?［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配mise在教材中出現(xiàn)過1653次SeeAlso:keephope202,continuepromises?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：give,accord,award,confer,grant,endow,present,bestow均含有''給予，贈給”之意。give：最普通用詞，泛指將自己的東西給予他人，所給予的東西，物質(zhì)或非物質(zhì)的均可。accord:側(cè)重所給予的是應(yīng)得的或是恰當(dāng)?shù)?，或是因某種原因而適于接受的。award：通常暗示所給予的東西是接受者應(yīng)得的，而且給予者往往是具有裁判權(quán)力的。confer:通常指授予稱號或?qū)W位等。grant:多指出于慷慨、憐憫或正義感而給予，并且通常是在被請求下給予。endow:指捐贈大量的錢作基金，也可指給予非物質(zhì)的東西。present：指正式地給予或授予，通常伴有儀式進(jìn)行。bestow:正式用詞，指把某物作為禮物贈送于某人，也可作引申用。好評報(bào)錯8.1Now,IwanttogivethedetailedintroductionaboutYueFei.?［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配roduction在教材中出現(xiàn)過92次SeeAlso:givepresentation348,giveentry123,givefoundation112,giveinstitution40,givedebut17,giveinitiation8,givecreation8,giveinnovation7,openintroduction4好評報(bào)錯?［批改提示］want的近義表達(dá)有intend或tend。好評報(bào)錯9.1YueFei(1103-1142)wasanoutstandingnationalherointheSouthSongDynasty.?［低頻警示］anoutstandingnationalhero在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：famous,noted,prominent,outstanding,notorious,eminent,notable均含有、、著名的，知名的〃之意。famous:是普通用詞，指傳播很廣，引起人們注意的人或事物。noted:多指因成績卓著而備受注意的專家或權(quán)威及其著作，有時含貶義。prominent:指出人頭地，為公眾所熟悉，至少在地方上聞名。outstanding:側(cè)重指因素質(zhì)優(yōu)良，功績卓著而超過同類的人或物，強(qiáng)調(diào)''突出”。notorious：指因劣跡而臭名昭著，含強(qiáng)烈貶義；但有時也作''眾所周知的''解。eminent:指在某方面杰出卓越或突出的人或物。notable:用于指事件時，側(cè)重其重要、值得注意；用于指人時，與famous同義，但語氣較弱。好評報(bào)錯9.2Sincefromachild,hereservedgoodChinesetraditionaleducationandhardlearning.?［句子錯誤］本句語法不規(guī)范，請檢查!好評報(bào)錯?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：baby,child,infant,youngster均有'、、孩子”之意。baby:日常用詞，一般指從剛出生的嬰兒到滿兩歲的或非常小的孩子，常含鐘愛意味。chJd:普通用詞，含義廣，無感情色彩。泛指從胎兒、嬰兒到10歲左右的兒童。infant:書面用詞，狹義指出生后到兩歲的小孩，廣義指7歲以下的孩子；法律上則指未到法定年齡。youngster:泛指任何年齡的兒童或者少年，多指男孩，多為年長者的使用。好評報(bào)錯9.3In1228,atatimeofnationalcrisis,YueFeiledhisarmyagainsttheJinpeopleinhundredsofbattlesandcampaignsinwhichhedemonstratedhismilitarygeniuswithinthenexttenyears.?［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配demonstrate...genius在教材中出現(xiàn)過18次SeeAlso:demonstrateflair42,showgenius20,provegenius6,demonstratebrilliances好評報(bào)錯［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配lead...army在教材中出現(xiàn)過126次SeeAlso:leavearmy220,takearmy52,headarmyi5,goarmy9,directarmy8,guidearmy3好評報(bào)錯?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：army,troops,forces均含''軍隊(duì)，部隊(duì)”之意。army:表軍隊(duì)的總稱，與navy（海軍）、airforce（空軍）并列時指陸軍。troops:常用復(fù)數(shù)，多指陸軍，著重構(gòu)成軍隊(duì)的士兵成員，有時也指騎兵部隊(duì)。forces:語體較正式，多用復(fù)數(shù)形式，既可指包括陸、海、空在內(nèi)的一個國家的整個武裝力量，也可指某一兵種。好評報(bào)錯?［教師點(diǎn)評］military:militarytraining軍訓(xùn)，可能是中國特色產(chǎn)物，英語本族語中少見，但大家目前已基本接受此種說法。好評報(bào)錯?［批改提示］demonstrate近義表達(dá)有show/evidence/indicate/exhibit/manifest好評報(bào)錯9.4In1140,whenhetookhisarmyonanexpeditiontotheNorth,theemperorandthePrimeMinisterQinHui,inanattempttonegotiatepeacewiththeenemy,orderedhimtocomebackwithadozenmandates.?［低頻警示］adozenmandates在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配take...army在教材中出現(xiàn)過52次SeeAlso:havearmy426,acceptarmy3好評報(bào)錯［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：come,arrive,reach均含''到達(dá)”之意。come:普通用詞，含義廣泛。強(qiáng)調(diào)到達(dá)的動作或進(jìn)程，不側(cè)重是否到達(dá)目的地。也可用于比喻意義。arrive:側(cè)重到達(dá)目的地或達(dá)到某一目標(biāo)。也可用作比喻。reach:既可指到達(dá)目的地，又可指到達(dá)途中的中間站。強(qiáng)調(diào)經(jīng)過的周折或付出的努力。好評報(bào)錯9.5Uponreturningtothecapital,YueFeiwasdeprivedofhismilitary.?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：rob,steal,plunder,deprive均含''偷，搶，奪”之意。rob:最常用詞，指用暴力恐嚇或哄騙等非法手段搶奪財(cái)物。steal:普通用詞，指暗中行竊。plunder:指大規(guī)?；虼蠓秶芈訆Z。deprive:多指奪去或扣留別人擁有或可能擁有的有價(jià)值或必需的東西，也可用于指抽象的事物。好評報(bào)錯9.6InJanuary1142,hewasexecutedonaccountof"unwarrantedmisdeed".?［低頻警示］unwarranted^misdeed在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：kill,murder,slaughter,massacre,assassinate,execute均有'殺，殺死"之意。頃：普通用詞，含義廣泛，泛指以任何方式使人、動物或植物死亡。murder:指謀殺或兇殺。slaughter:本義指大批宰殺動物，也指像屠宰牲畜一樣一次殺死許多人。massacre:語氣比slaughter強(qiáng)。指大屠殺，尤指屠殺失去了自衛(wèi)能力的人。assassinate:通常指因政治原因用非法手段殺害政治領(lǐng)袖人物或短名人士。execute:指依法處死罪犯。好評報(bào)錯10.1ThelifeofYueFeigivesusperfectinterpretationofloyalty.?［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配erpretation在教材中出現(xiàn)過156次SeeAlso:giveversion412,giverendition29,giverendering10,givereading4,affordinterpretation3好評報(bào)錯［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：explanation,definition,description,exposition,interpretation都含有''解釋，說明”之意。explanation:普通用詞，指使人明白未知或不清楚的事。definition:主要指對某一詞、短語或?qū)ｉT術(shù)語的含義作解釋、下定義。description:指對某一事物的重要方面進(jìn)行詳細(xì)敘述，常含教育與啟迪意味。exposition:通常指對論點(diǎn)、假設(shè)、理論等的重點(diǎn)作詳盡的闡述。interpretation:多指對文字上較難的段落，或難于理解，令人迷惑的問題作出解釋或說明。好評報(bào)錯10.2TheWholeRiverRed,afamouspoemofYueFei,isthemasterpiecethroughouttheages.?［低頻警示］themasterpiecethroughouttheages在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：famous,noted,prominent,outstanding,notorious,eminent,notable均含有'著名的，知名的"之意。famous:是普通用詞，指傳播很廣，引起人們注意的人或事物。noted:多指因成績卓著而備受注意的專家或權(quán)威及其著作，有時含貶義。prominent:指出人頭地，為公眾所熟悉，至少在地方上聞名。outstanding:側(cè)重指因素質(zhì)優(yōu)良，功績卓著而超過同類的人或物，強(qiáng)調(diào)、、突出”。notorious:指因劣跡而臭名昭著，含強(qiáng)烈貶義；但有時也作''眾所周知的''解。eminent:指在某方面杰出卓越或突出的人或物。notable:用于指事件時，側(cè)重其重要、值得注意；用于指人時，與famous同義，但語氣較弱。10.3Now,letusappreciatethepoemagaintofeeltheambitionofLoyaltytothecountry.?［低頻警示］feel—ambition在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：appreciate,enjoy均含''欣賞”之意。appreciate:多用于文學(xué)方面，強(qiáng)調(diào)對事物有深入的理解能力，且能鑒賞。enjoy:普通用詞，使用廣泛，程度不及appreciate,多指從外界事物中得到喜悅與滿足，領(lǐng)略到樂趣，享受意味強(qiáng)。好評報(bào)錯11.1EuropeanandAmericanherocultureisindividualistic,offensiveandabsoluteconfidence,theybelievetheycansavetheworldandmankindasawhole.［低頻警示］europeanandamericanheroculture在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯［低頻警示］europeanandamericanhero在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［低頻警示］offensiveandabsoluteconfidence在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：believe,trust,confide,rely均含有''相信，信任”之意。believe:普通用詞，常表示一種緩和、不太肯定的口氣。trust:指絕對相信或信賴某人。confide:側(cè)重忠誠可靠與可信賴。rely:指在相信的基礎(chǔ)上可進(jìn)一步依靠，著重可靠性。［批改提示］save近義表達(dá)有rescue/release/liberate/salvage好評報(bào)錯11.2However,regardlessofthepatternhowtorenovate,herofourelementsofculture:justwinthemes,enemiesofpowerfulbutwilleventuallyfail,highupandinthespiritofromantictwistsandturnsoftheplot,itisalwaysthesame.?［低頻警示］herofourelements在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：component,constituent,elementsingredient均含''組成，成分，部分”之意。component:指一個整體的組成部分。constituent:?？膳ccomponent換用，指某一整體不可少的部分或成分。element:指一個整體必不可少或固有的部分，強(qiáng)調(diào)一個復(fù)雜整體中最基本、最簡單的元件、元素或成分等。ingredient:普通用詞，含義籠統(tǒng)。既可指混在一起而本身沒有變化的物質(zhì)，如配料，又可指與別的物質(zhì)混在一起，發(fā)生了變化的成分。好評報(bào)錯12.1Next,Iwillgiveyouafewexampleofthewell-knownheroes.?［低頻警示］knownehero在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配give...example在教材中出現(xiàn)過787次SeeAlso:givelesson1069,givecase300,givemodel68,giveexercise37,giveillustration23,giverepresentative14,giveobjectlesson10,giveinstance8,affordexample4［句子警示］本句時態(tài)和其他句子時態(tài)不一致好評報(bào)錯13.1PaoloMaldini,famoustalentedfootballplayer,hasbeenknownbypeopleallovertheworld,hereceivedmanyhonorsinhiscareer,honorsliketheSerieAleaguetitle,theEuropeanChampionsLeague,heisconsideredtobethedarlingoftheCityofMilan,hisentirecareerintheeffectivenessofthecityofMilan,AlthoughnedidnotwintheWorldCupchampion,buthisefforts,hisloyalty,hischarismaandexcellenttechnologywonthefavoriteofthefans.?［標(biāo)點(diǎn)錯誤］標(biāo)點(diǎn)與其前面的單詞之間不應(yīng)該有空格，請檢查好評報(bào)錯.［低頻警示］thefavoriteofthefans在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯.［低頻警示］famoustalentedfootballplayer在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯.［低頻警示］hischarismaandexcellenttechnology在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：profession,job,occupation,trade,vocation,career,work,employment均含''職業(yè)”之意。profession:以前常指要受過高等教育（尤指法律、醫(yī)學(xué)和神學(xué)）才能獲得的職業(yè)，現(xiàn)在一般指為謀生日的職業(yè)，尤指從事腦力勞動和受過專門訓(xùn)練，具有某種專業(yè)知識的職業(yè)。炒：通常指一切有收入，不分腦力與體力運(yùn)動，不論是否有技藝的長期或臨時的職業(yè)。occupation:泛指任何一種職業(yè)，既不分什么行業(yè)，也不管是腦力還是體力勞動。trade:指需要有熟練技巧、技能和體力的職業(yè)。vocation:較正式用詞，語氣莊重，指長期從事，但不一定以此為主計(jì)的職業(yè)。career:指經(jīng)過專門訓(xùn)練，終身愿意從事的職業(yè)。work：指任何種類的工作，也泛指職業(yè)。employment:指受雇于他人，領(lǐng)取工資以謀生計(jì)，有較固定工作的職業(yè)。好評報(bào)錯13.2Heisagreatherointhestandardoffootballhero,becausehewonanumberofhonorsforItalyandMilanCity.?［名詞錯誤］footballhero前面冠詞缺失好評報(bào)錯?［標(biāo)點(diǎn)錯誤］標(biāo)點(diǎn)與其前面的單詞之間不應(yīng)該有空格，請檢查好評報(bào)錯?［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配win...number在教材中出現(xiàn)過275次SeeAlso:acquirenumber63,gainnumber40,winturn10,winbitio,winacts好評報(bào)錯?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：quantity,amount,number,sum均有''總數(shù)，總量”之意。quantity:書面用詞，指事物的總量和總數(shù)量，側(cè)重大批計(jì)量，含準(zhǔn)確測量的意味。amount:普通用詞，與quantity近義，但強(qiáng)調(diào)整體，指把所有數(shù)量、重量及度量歸并在一起得出的總數(shù)。number:普通用詞，指人或物的數(shù)目，強(qiáng)調(diào)數(shù)的概念。皿：普通用詞，指簡單加算的結(jié)果。好評報(bào)錯14.1Weallknow,MiamiHeatBigThreeinNBA,lasseasontheywonthechampionship,theyhavebroughtjoytothecity,broughthonortotheirteam,theyreturwiththeirowneffortsthoselovelyfans,theyaregreat,astheyaretheheroesofthecity.［標(biāo)點(diǎn)錯誤］標(biāo)點(diǎn)與其前面的單詞之間不應(yīng)該有空格，請檢查?［低頻警示］lovely...fan在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［低頻警示］honortotheirteam在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［低頻警示］thoselovelyfans在語料庫中無此用法，疑似中式英語好評報(bào)錯?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：bring,carry,take,fetch,get,convey,transport均有''帶，拿，取'之意。bring:指從某處把人或物帶到或拿到說話者所在的地點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)方向，不著重方式。carry:指把物品從一個地方帶到另一個地方，不涉及方向，只強(qiáng)調(diào)方式。take:指從說話人或說話人心目中所在處把某人或某物帶離開，帶到離說話者有一定距離的地方，與bring的方向正相反，側(cè)重方向，不著重方式。fetch:指一往一返，相當(dāng)于goandbring，去取了東西或帶人再返回到出發(fā)處。g:口語用詞，與fetch基本同義，語氣隨便。convey:指通過中間人傳遞信息，或以某種方式把人或物送到目的地。transport:指使用車輛或機(jī)械設(shè)備把人或貨物從一處運(yùn)載到另一處。好評報(bào)錯15.1GeorgeWashington,thefirstpresidentoftheUnitedStates.?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：headmaster,principal,president均有''校長”之意。headmaster:在英國指對中小學(xué)校長的一般稱呼，尤指私立學(xué)校的校長。principal:在英國可指大學(xué)校長、院長以及中小學(xué)校長，但在美國僅指中小學(xué)校長。president:在美國專指大學(xué)的校長，在英國指學(xué)院院長。好評報(bào)錯15.2Washingtonisafamousleader,hehadtomaintaintheunityofthecountry,hewasasuccessfulmilitaryleaderintheAmericanWarofIndependence.?［搭配統(tǒng)計(jì)］動名搭配maintain...unity在教材中出現(xiàn)過82次SeeAlso:maintainintegrity334,preserveunity64,maintainone31,keepunity22,defendunity15,assertunity7,holdunity3,sustainunity3好評報(bào)錯?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：chief,head,leader,boss都指''擁有權(quán)力或統(tǒng)治權(quán)的人”。ch宜：最廣泛用詞，上可指最高統(tǒng)治者，下可指頂頭上司，即可指任何一級的頭頭。電d：多指一個機(jī)構(gòu)或團(tuán)體等的負(fù)責(zé)人或最高首長。leader：指國家、民族、政黨、組織等的領(lǐng)導(dǎo)或領(lǐng)袖。強(qiáng)調(diào)領(lǐng)導(dǎo)能力、含有能夠引導(dǎo)、指導(dǎo)、控制被領(lǐng)導(dǎo)者并獲得其支持的意味。boss:非正式用詞，多作口語用，可指任何負(fù)責(zé)人，也可指經(jīng)理、老板或工頭。好評報(bào)錯?［批改提示］successful的近義表達(dá)有triumphantoTheytriedtostirthepeoplesoftheworldintotriumphantaction.他們試圖激勵人民大眾的無限熱情。Theytriedtostirthepeoplesoftheworldintotriumphantaction.他們試圖激勵人民大眾的無限熱情。Theytriedtostirthepeoplesoftheworldintotriumphantaction.他們試圖激勵人民大眾的無限熱情。好評報(bào)錯15.3Underhisleadership,theAmericanpeoplewereheroicwaragainstcolonialrule,andthefinalvictoryoverthecolonistswonthestateandthecountry'sindependence.?［學(xué)習(xí)提示］易混詞匯：final,last,ultimate均有'最終的，最后的〃之意。典J：指到達(dá)終點(diǎn)，多含果斷、明確或最后終結(jié)的強(qiáng)烈意味。困t：指一系列事物的最后一個，可表示次序、順序或時間。ultimate：較正式用詞，強(qiáng)調(diào)已到了極限。?［批改提示］over表示''在…正上方”。注意與above的區(qū)別好評報(bào)錯?［批改提示］注意state和nation區(qū)別。名詞state和nation均可表示''國家”，但state側(cè)重''政體”，'政府”［acountryconsideredasapoliticalorganization;thegovernmentofa